Economía |19 Mayo 2010 - 6:13 am

A la conquista del Viejo Continente

Firman TLC entre Colombia y Europa

Por: Elespectador.com

El acuerdo ofrece nuevas perspectivas de acceso a mercados para operadores económicos de ambas partes, según la Comisión Europea.

126
El acuerdo ofrece nuevas perspectivas de acceso a mercados para operadores económicos de ambas partes.

La Unión Europea (UE) y Colombia y Perú ratificaron el tratado comercial multipartito cuya negociación concluyeron recientemente, en una ceremonia solemne que se celebró paralelamente a la cumbre bilateral entre el bloque europeo y la Comunidad Andina de Naciones (CAN).

Así lo anunció el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, en una rueda de prensa al término del acto.

Los cancilleres de Colombia, Jaime Bermúdez, y de Perú, José Antonio García Belaúnde, así como el comisario europeo de Comercio, el belga Karel De Gucht, estamparon su firma en el documento.

Presenciaron la rúbrica del tratado los presidentes de Colombia, Álvaro Uribe; de Perú, Alan García; de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso; del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, al frente de la presidencia de la UE este semestre.

El acuerdo ofrece nuevas perspectivas de acceso a mercados para operadores económicos de ambas partes, según la Comisión Europea.

Además, el pacto "tiene en cuenta" los diferentes niveles de desarrollo entre los países implicados, y prevé un capítulo de cooperación encaminado a promover la competitividad y la innovación, así como a facilitar la transferencia de tecnología.

Recoge también el compromiso de todas las partes con los derechos humanos y el desarrollo económico sostenible "basado en la protección y promoción de los derechos laborales y medioambientales".

El texto deberá ahora completar su fase de comprobación jurídica y traducción -que, previsiblemente, todavía durará unos meses- y, a continuación, ser aprobado por el Parlamento Europeo y los congresos de Colombia y Perú para que pueda entrar en vigor.

Durante la tramitación del acuerdo, diferentes ONG y sectores de la sociedad civil manifestaron su disconformidad con el tratado al considerar que Colombia principalmente no cumple con los estándares de respeto a los derechos humanos.

Los equipos negociadores de la UE y de Colombia y Perú lograron cerrar los últimos detalles del tratado el pasado febrero.

La UE empezó a negociar un acuerdo de asociación con el conjunto de la Comunidad Andina de Naciones (Colombia, Perú, Bolivia y Ecuador) , pero discrepancias internas en este grupo regional provocaron la ruptura de las conversaciones a finales de 2008.

A partir de ese momento, la UE comenzó la negociación de un tratado comercial multipartito con los países dispuestos a ello, y se comprometió a reforzar el diálogo político y la cooperación con todo el bloque andino.

  • Elespectador.com| Elespectador.com

5
Opinar| Enviar | Imprimir |
126

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí



Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

juanmboy

Mie, 05/19/2010 - 22:49
presidente care mico hablando de 30 de millones de euros. que clase se inepto sale por todo el mundo a decir este tipo de estupideces. solo nuestro presidente, que desgracia tan infinita. tambien dijo que los paises de la Union Europea por la crisis, estan desmontando los subsidios y que entonces por eso los subsidios a los lecheros eurpeos no deben ser una preocupacion. se que hay que hacer tlc y buscar negocios, pero este tipo es muy bruto.
Opinión por:

Ringo Starr

Mie, 05/19/2010 - 20:37
Este Uribe si es mucho vergajo, primero traiciono a los jefes paramilitares y los envio a estudiar ingles avanzado a los Estados Unidos y ahora jode a sus colegas los lecheros quedaron como el ternero MAMANDO y detras vienen los agricultores...que diran ahora los bandidos de FEDEGAN y la SAC ?
Opinión por:

etinarcadiaego

Mie, 05/19/2010 - 19:15
a ver qué oportunidades de negocio se abren...
Opinión por:

galileo_bach

Mie, 05/19/2010 - 18:07
los latinoamericanos en gral. prefieren lideres politicos que hablen rapidito, duro y con altavoz: por eso los unos tienen al gorila de chavez y los otros a uribe. desafortunadamente se dejan llevar por el miedo que los dos les infunden a sus pueblos y mientras tanto ellos haciendo de las suyas beneficiando a las 50 empresas mas grandes del pais, mientras sus queridos electores se sumen en un desempleo cronico de mas del 23% desde hace mas de 170 anios... peace 11 millones de votos por antanas!!! mockus presidente!!!
Opinión por:

romar

Mie, 05/19/2010 - 12:10
¿Porque nos preocupamos con el tratado con la UE., al fin y al cabo, no son sino 40 mil lecheros que quedarán sin trabajo y se sumarán a los miles de desempleados y desplazados de este país, eso no debe ser motivo de malestar general porque a cambio se van a beneficiar varios sectores con capacidad económica, que aumentarán sus capitales para beneficio del reducido grupo que maneja este pueblo colombiano. Es que a este conglomerado le gusta reclamar por todo, en cambio de estár felices por que haya conciudadanos que perciben excelentes beneficios y pueden darse lujos exquisitos, compartamos con ellos estas maravillas y dejemos de ser tan negativos, con las grades obras de nuestro Presidente Uribe.
Opinión por:

AdrianoelBarbaro

Mie, 05/19/2010 - 15:25
Sin una cultura empresarial, solo llegaremos a ser obreros de pago al dia en este tratado. Los grandes beneficiados son los paramilitares que se quedaron con las tierras mas productivas del pais, que le arrebataron al campesinado colombiano, y que las pondran a producir con dineros del agroingreso seguro para satisfacer la demanda de hortalizas frescas para las modelos europeas. -Sin reparacion a las victimas, no hay TLC que sirva.- por eso votemos por Petro, para garantizar que estas tierras le sean devueltas al campesionado.
Opinión por:

NO al payaso VERDE_

Mie, 05/19/2010 - 11:38
la gente pobre necesita carne leche y pollo barato eso se logra con los tlc....necesita trabajo y eso tambien se logra con los tlc...no podemos depender solamente de usa venezuela y ecuador...y mendigar que nos compren cuando ellos quieran,,,y fuera de eso nos humillan..ojala y se firme rapidito el tlc con usa....o a quien no le gustaria comprar plasmas, pcs, carros, mas baratos? chile mexico y ahora peru son ejemplos de mercados abiertos al mundo....quienes fracasan? los ineptos, los que no se adaptan.-....los que venden mercancias de pesima calidad y toca comprarlas porque no hay mas.
Opinión por:

AdrianoelBarbaro

Mie, 05/19/2010 - 15:30
Sin reparacion a las victimas del conflicto, no hay TLC que sirva. - Primero hay que asegurar el retorno de los desplazados a sus tierras, combatiendo la narcoparapolitica, y despues invertir en el desarrollo del campo. Solo asi se puede esperar que un TLC nos traiga beneficios generales. Petro presidente.
Opinión por:

esteban_R

Mie, 05/19/2010 - 12:55
es que es obvio que los TLC tienen ventajas, pero eso depende de como se negocie. En el caso de Colombia la s mas afectadas van a ser las pequeñas empresas, y peor aún los campesinos.
Opinión por:

esteban_R

Mie, 05/19/2010 - 12:55
es que es obvio que los TLC tienen ventajas, pero eso depende de como se negocie. En el caso de Colombia la s mas afectadas van a ser las pequeñas empresas, y peor aún los campesinos.
Opinión por:

Stella Huerfano

Mie, 05/19/2010 - 11:20
Triste TLC, donde Colombia no gana realmente nada.
Opinión por:

konsejero

Mie, 05/19/2010 - 11:52
Los que no ganan son los que no arriesgan, pierden los conformistas, inmediastistas y facilistas ( osea sindicalistas resentidos economicos) explore sus posibidades y vera que si ello genera oportunidades iguales para todos... incluso desarrollo de nuevas industrias.... hay que conocer de mercadologia para conocer esas nuevas opotunidades.
Opinión por:

JUPABECO

Mie, 05/19/2010 - 10:57
que buena noticia, ojala salga rapidito el TLC con USA tambien.
Opinión por:

jentab

Mie, 05/19/2010 - 10:46
Uribe es supuestamennte el mejor presidente que ha tenido Colombia, pero en ocho años no ha logrado la aprobación del TLC con USA, no pudo hacer una reforma tributaria estructural, se le cayó el primer referendo igual que el segundo, no ha podido derrotar a la guerrilla, ni el rebrote paramilitar, no ha logrado reducir el déficit fiscal, ni hablar de su política social (inexistente), es predominantemente asistencialista, politiquero y sus cercanos en totalidad son torcidos. Su estilo de gobierno no pudo dejar nunca de ser personalista (al mejor estilo Chavista) y además contribuyó a propiciar algunas de las más graves crisis diplomáticas de nuestra historia. Esto sin mencionar los escandalos por los que lo investigaran en la CPI: Chuzadas y falsos positivos.
Opinión por:

Liluna

Mie, 05/19/2010 - 22:27
Para No al Payaso verde_ de que sirve darle educacion a 250000 personas si no hay calidad en la educacion? o digame si de 125 personas se matricularon en una tecnica del sena y por no decir mas el 40% se retiró, y del 60% restante si mucho el 20% es decir el 12% del total apenas han conseguido la practica... y eso gracias a la mediocridad de la educacion impartida por el presidente uribe, pues estos aprendices no se les ha mostrado una cultura educativa y solo quieren sacar certificaciones como si se estubiera arriando ganado o se estubiera regalando mercados en plena campañas electorales...
Opinión por:

NO al payaso VERDE_

Mie, 05/19/2010 - 11:32
uribe lo que es es un gran estadista, lo que mencionas no son derrotas, asi funciona una democracia,si no seria una tirania.en la democracia se pierde y se gana y el como presidente acepta las derrotas, ningun presidente antes que el habia dado de baja siquiera uncabecilla de las far..no estan derrotadas es cierto pero por ejemplo pardo dijo que en 18 meses las derrotaria.craso error.los jefes paras estan en carceles 2x2 en usa.casi locos.los paras son los unicos que han pagado carcel antes de eso todos pasaban al congreso directamente sin pagar 1 solo dia de carcel como aureliano (petro) y sus secuaces.gracias a uribe, el sisben cubre el 80% de la poblacion pobre y el sena ha quintuplicado su alumnado, la muchacha de la casa, recibe biemensualmente 250000 es poco pero a un pobre le sirven
Opinión por:

jentab

Mie, 05/19/2010 - 10:47
Y aun asi los uribestias siguen insistiendo que es el mejor ?!? jajaja, cinicos ademas de obtusos.
Opinión por:

vmninom

Mie, 05/19/2010 - 10:43
Lo que no entiendo es por que tenemos que ayudar a los lecheros y fedegan ese dinero mejor para la salud y ellos que compitan y bajen el precio de leche y huevos y carne, bienvenido el TLC con Europa
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:47
ALINE CREE QUE NOSOTROS COMPETIREMOS CON LOS EUROPEOS EN FOIE GRAS.........ES COMO PENSAR QUE ELLOS NOS VAN A COMPETIR EN AZUCAR.....CADA QUIEN ES FUERTE EN LO SUYO........EL CUENTO ES QUE UN TLC SE HACE PARA TENER REGLAS CLARAS DE COMERCIO, ARANCELES ESTABLECIDOS, EXIGENCIAS DEFINIDAS......CADA CUAL MIRA CONTRA QUE COMPITE
Opinión por:

DOBLECERO

Mie, 05/19/2010 - 10:10
Lamentablemente estos TLC entre potencias y pobres como nosotros, termina siendo un negocio donde nosotros nos volveremos proveedores de las cosas que ellos no pueden producir, las que se prohiben o son muy contaminantes, situación que ellos no aceptan en sus predios, pero no tienen problemas en que las produzcan sus patios traseros.
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 10:07
SUERTE.......NOS HABLAMOS, INTERESANTES SUS POSICIONES Y OJALA QUE TODO SEA PARA MEJORAR
Opinión por:

DOBLECERO

Mie, 05/19/2010 - 10:02
Ojala fuera así viejo hergator, ojala por que lo tenemos todo, agua y oxigeno para brindar esas opciones, pero lamentablemente, tengo que volver a contradecirte, el agua se està perdiendo, el gran enemigo del agua es la minería que es nuestro gran jalonador del PIB, la destrucción de humedaes quebradas y ríos es catastrófica y la priorización de monocultivos como palama y caña es otro gran enemigo del agua, estos cultivos son desertizadores, si cabe esa conjugación.
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 10:01
DOBLE ESO ES CIERTO, PERO ALGUN DIA TENEMOS QUE COMENZAR PORQUE NOSOTROS NO SOMOS UNA EXEPCION EN LA GLOBALIZACION.......Y NOS TOCA COMO LOS HIJOS DE LAS MUJERES POBRES LUCHAR (MAS DURO QUE A LOS PRIVILEGIADOS) PORQUE ES LA UNICA, O SEMBRAR COCA QUE AL FIN LOS PAISES "DESARROLLADOS" COMPRAN SIN TLC O CON EL
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:56
POR ALGO VIVE EN EUROPA Y PIENSA COMO EUROPEA..........PERO EL MUNDO ESTA CAMBIANDO Y A LOS QUE HOY NOS MIRAN CON DESPRECIO VAMOS A SER LAS DESPENSAS MUNDIALES, DE COMIDA DE AGUA Y DE OXIGENO
Opinión por:

DOBLECERO

Mie, 05/19/2010 - 09:55
Me perdí un ratico y ustedes van embalados, viejo hergator no es política, yo a eso no le paro bolas, eso es como un pasatiempos, de pronto toco las realidades que me afectan y las que mas conocemos, el problema es que tenemos que aprender y volvernos más productivos y competitivos a las carreras, con un Estado que no brinda garantìas y que privilegía a unos pocos., no uribe ni santo o mockus porque ellos son pasajeros, el problema es mas estructural.
Opinión por:

ta_ta-

Mie, 05/19/2010 - 09:43
TODO LISTO PARA QUE PIEDAD CORDOBA LO ACABE, LO SEPULTE, LO DESTRUYA, PONGA SU GRAN TRASERO SOBRE ESTE TLC, POR CONVENIENCIA Y ORDENES DIRECTAS DE HUGO CHAVEZ, ESO ES LO QUE EL POLO HA VENIDO HACIENDO CON LOS OTROS TLC, PERO ADEMAS SON TAN SINVERGUENZAS Y CINICOS QUE SALEN A DECIR QUE EL POLO Y GUSTAVO PETRO ESTAN MUY PREOCUPADOS POR EL DESEMPLEO EN COLOMBIA, QUE TAL LOS HIPOCRITAS?
Opinión por:

ta_ta-

Mie, 05/19/2010 - 09:43
TODO LISTO PARA QUE PIEDAD CORDOBA LO ACABE, LO SEPULTE, LO DESTRUYA, PONGA SU GRAN TRASERO SOBRE ESTE TLC, POR CONVENIENCIA Y ORDENES DIRECTAS DE HUGO CHAVEZ, ESO ES LO QUE EL POLO HA VENIDO HACIENDO CON LOS OTROS TLC, PERO ADEMAS SON TAN SINVERGUENZAS Y CINICOS QUE SALEN A DECIR QUE EL POLO Y GUSTAVO PETRO ESTAN MUY PREOCUPADOS POR EL DESEMPLEO EN COLOMBIA, QUE TAL LOS HIPOCRITAS?
Opinión por:

ta_ta-

Mie, 05/19/2010 - 09:45
zapoticoelbacologo....TOTALMENTE DE ACUERDO CON USTED, Y ESO QUE NO HA MOSTRADO SU TRASERO SUCIO, SUDADO Y PELUDO, ADEMAS NO SE HA VESTIDO DE SUPERMAN, QUE DESGRACIA PARA COLOMBIA SI LLEGASE A QUEDAR ESTE SIMIO LOCO Y POCO SERIO.
Opinión por:

ta_ta-

Mie, 05/19/2010 - 09:45
zapoticoelbacologo....TOTALMENTE DE ACUERDO CON USTED, Y ESO QUE NO HA MOSTRADO SU TRASERO SUCIO, SUDADO Y PELUDO, ADEMAS NO SE HA VESTIDO DE SUPERMAN, QUE DESGRACIA PARA COLOMBIA SI LLEGASE A QUEDAR ESTE SIMIO LOCO Y POCO SERIO.
Opinión por:

ta_ta-

Mie, 05/19/2010 - 09:45
zapoticoelbacologo....TOTALMENTE DE ACUERDO CON USTED, Y ESO QUE NO HA MOSTRADO SU TRASERO SUCIO, SUDADO Y PELUDO, ADEMAS NO SE HA VESTIDO DE SUPERMAN, QUE DESGRACIA PARA COLOMBIA SI LLEGASE A QUEDAR ESTE SIMIO LOCO Y POCO SERIO.
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:32
EL PROBLEMA NUESTRO ES SOLO VER LO NEGATIVO........VEO QUE NO HABLAN DEL TURISMO, DEL INTERCAMBIO TECNOLOGICO, DE ACUERDOS AMBIENTALES ETC. SOLO DE LO MALO (LACTEOS) QUE TRISTEZA........ALGUIEN NOMBREME EL PRIMER TLC PERFECTO......UNO SOLO EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:51
CON EL TLC LOS PASAJES A COLOMBIA QUEDARIAN MAS BARATOS PORQUE LAS AEROLINEAS YA TRABAJARAN CON OTROS PRECIOS, ENTONCES COLOMBIA SE CONVIERTE EN UN ATRACTIVO TURISTICO TROPICAL A MUY BUENOS PRECIOS.......CON MEJORES PAISAJES QUE LOS TAHILANDESES
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:43
ALINE Y CREE QUE EL TLC SOLO ES COMIDA? TAMBIEN ES TURISMO, SERVICIOS, MATERIAS PRIMAS, FRUTAS TROPICALES Y EXOTICAS O CUANDO UN EUROPEO VA A PRODUCIR BANANO, LULO, COCOS, BIOCOMBUSTIBLE, AZÚCAR........QUE PENSAMIENTO TAN CORTO EL SUYO
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:41
CUANTO VALE UN PASAJE DE PARIS A TAHILANDIA?
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:38
ME EXTRAÑA DOBLE, ES SOLO UNA PARTE.....DESGRACIADAMENTE SE IGNORA LO BUENO Y SE HABLA DE LO MALO......TIPICO DE UNA CAMPAÑA ELECTORERA
Opinión por:

DOBLECERO

Mie, 05/19/2010 - 09:36
El problema viejo hergator es que en este TLC su principal componente es el de la ganaderìa y de làcteos en especial.
Opinión por:

albertky

Mie, 05/19/2010 - 09:27
ESTO ES UNA PORQUERIA DE PAIS...COLOMBIANOS IDIOTAS DOMINADOS POR LOS MEDIOS desinformativos...
Opinión por:

Zar_anticorrupcion

Mie, 05/19/2010 - 09:27
En el, Pais de Pasteur, buena parte de la leche no se pasteuriza, si la pasteurizaran, acabarias con una de las mayores riquezas de Francia. los buenos quesos franceses solamente se pueden producir con leche viva o leche cruda.
Opinión por:

Zar_anticorrupcion

Mie, 05/19/2010 - 09:18
En Francia se producen mas de 500 tipos distintos de quesos artesanales, los cuales son una de las mayores riqueza de la gastronomia mundial y se hacen con leche fresca, como la que quieren prohibir aqui
Opinión por:

albertky

Mie, 05/19/2010 - 09:14
JAJAJA JAJAJA... COLOMBIANOS IDIOTAS.... ahora preparence IMBECILES...
Opinión por:

albertky

Mie, 05/19/2010 - 09:18
gracias
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:15
PREPARENSE.....
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:08
MIENTRAS SIGAMOS PENSANDO EN PEQUEÑO SEGUIREMOS SIENDO PEQUEÑOS.........QUE TRISTEZA VER TANTO MEDIOCRE CON COMPLEJO DE INFERIORIDAD.......PENSANDO A LO ROBLEDO, TRISTE
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:53
COMO EL TLC ES SOLO CON ESPAÑA........SIEMBRE BANANOS EN DINAMARCA O EN RUSIA
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:36
Y CREE QUE EL TLC SOLO ES COMIDA? TAMBIEN ES TURISMO, SERVICIOS, MATERIAS PRIMAS, FRUTAS TROPICALES Y EXOTICAS O CUANDO UN EUROPEO VA A PRODUCIR BANANO, LULO, COCOS, BIOCOMBUSTIBLE, AZÚCAR........QUE PENSAMIENTO TAN CORTO EL SUYO
Opinión por:

hergator

Mie, 05/19/2010 - 09:23
DOBLE ES CIERTO LOS DE LAS ROSCAS.........PERO TENEMOS DOS OPCIONES O HACER LA DEL AVESTRUZ Y AISLARNOS DEL MUNDO O CAPACITARNOS Y PRODUCIR LO QUE ELLOS COMPRAN, CON LAS EXIGENCIAS INTERNACIONALES, NECESITAMOS ES QUE HAYA UN MERCADO ABIERTO, CON REGLAS CLARAS Y ESO LO HACE UN TLC
Opinión por:

DOBLECERO

Mie, 05/19/2010 - 09:19
El caso de AIS es apenas un ejemplo de como se manejan las cosas, los subsidios no son malos, son la solución, pero aquí se usan para hacer y pagar favores, la corrupción es mu grande.
Opinión por:

albertky

Mie, 05/19/2010 - 09:17
en colombia los medios han acostumbrado al pueblo ha pensar que todo lo que biene de afuera es mejor, y que tenemos que admirar. EL COMPLEJO DE INFERIORIDAD ESTA BIEN SIMENTADO EN COLOMBIA..
Opinión por:

DOBLECERO

Mie, 05/19/2010 - 09:15
El problema no es de pensamientos, viejo hergator, es de realidades, los buenos subsidios solo se los dan a las roscas, como locos nos ponen a hacer proyectos porque van a ir a una bolsa comùn y resulta que son cuentos siempre van a las manos de los amigos del gobierno yo he estado en los tres lados, en el gobierno, como solicitante o postulante y como gestor y te aseguro que no es nada limpio, lo que hay en el medio, se dan 2 o 3 subsidios a propyectos "atractivos" de campesinos u organizaciones, pero los demàs son para los de siempre, es más los propyectos se los arman los mismos funcionarios.
Opinión por:

lovy

Mie, 05/19/2010 - 09:07
felicitaciones a nuestro presidente Alvaro Uribe,ese tratado le traera a la economia colombiana buenos resultados economicos,que los productores de leche y carne dejen de protestar porque ellos tambien salieron beneficiados,porque mejor no le bajan el precio a la leche y ala carne para que la mayoria de colombianos no se acuesten sin tomarse un vaso de leche y sin probar un bocado de carne,que dejen de pensar solo en sus bolsillos que la gente del pueblo tambien tiene derecho ha recibir beneficios de estos tratados,los mayoristas solo piensan en llenarse y se olvidan que los humildes tambien tenemos derecho,bien por Uribe,votaremos opor SANTOS para seguir con estos progresos.

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2012