Opinión| 30 Jun 2009 - 8:19 pm

Andrés Hoyos

Celebricosis

Por: Andrés Hoyos
MICHAEL JACKSON ERA UN BAILARÍN de primera, un cantante de segunda y un ser humano de quinta categoría.

Murió de lo que me gustaría llamar “celebricosis”, la psicosis de la celebridad, una enfermedad que no distingue entre las razas, según acabamos de comprobarlo. A cada rato se carga a un actor, a un músico famoso, a un deportista, blanco, negro, amarillo, o gris, como Michael Jackson.

Vivir, que es duro para cualquier mortal, ha de tornarse casi imposible para una celebridad hecha a las malas por el estilo de Jackson. Las grietas vitales con las que todos nacemos y crecemos, y que en su caso más que grietas eran troneras profundas, son explotadas en forma despiadada por miles de fotógrafos y de reporteros de farándula. Sospecho, sin embargo, que hay algo aún más dañino: la adoración de la gente y el obvio poder que los fans otorgan a quien es apenas un enfermo.

Aparte del posible maltrato infantil que Michael parece haber sufrido a manos del hoy octogenario Joe Jackson –en su momento se hicieron denuncias nunca desmentidas con claridad–, aquí salta a la vista el síndrome del padre explotador, del padre que le roba a un niño su infancia para insertarlo, por ambición, en el mundo de la celebridad. Mr. Jackson no se ensañó sólo con Michael, lo hizo con casi todos sus hijos. Se dice que de niño Michael era una máquina de trabajar y que por eso sacaba discos muy acabados, pero lo que no se dice es que una vida puede malograrse del todo si a un niño lo ponen a trabajar como un esclavo en una edad en la que sus circuitos vitales no están listos para ello. Por algo el trabajo infantil está prohibido en el mundo y por algo los basureros de la historia están llenos de niños prodigio que terminaron mal.

El robo de la infancia fue seguramente un elemento crucial en la conformación de la sexualidad imposible del bailarín. De cualquier modo Jackson, pervertido o no, toda la vida quiso seguir siendo el niño que nunca fue y se rodeó de los amigos que nunca tuvo en el kínder. De ahí a los juicios por pedofilia no había más que un paso y éste, en efecto, fue dado y resultó devastador. Las acusaciones parecen basadas en hechos reales, si bien delatan por eso mismo el oportunismo de otros padres explotadores que pusieron a sus hijos en peligro al entregárselos a Jackson.

Es sabido que la sociedad del espectáculo de la que hablaba el filósofo situacionista Guy Debord es muy cruel. Debord veía en el mercadeo despiadado de un producto como Jackson la reencarnación de las viejas alienaciones religiosas. Se dirá que la sociedad del espectáculo la conformamos todos nosotros, los espectadores, y que nadie distinto de nosotros es quien fabrica a esta gentecita frágil y espantadiza. Puede ser, puede que los cirujanos de moda que los convierten en otros tantos Frankensteins estén realmente a nuestro servicio. Sea como fuere, el resultado en el caso de Jackson fue patético, al menos según el perfil que pinta para nosotros Grace Rwaramba, la niñera de sus hijos. Ella describe a un hombre básicamente despedazado en vida. Porque las fotos no mienten: en varias Jackson aparece con ojos de liebre acorralada. Neverland no era para nada un parque de diversiones infantiles; es obvio que el émulo de Peter Pan vivía en su tierra de ensueño una vida aterradora.

A veces uno siente ganas de excusar a Michael Jackson. Su muerte, más que rabia, produce lástima.

 

andreshoyos@elmalpensante.com

  • Andrés Hoyos

40

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado. Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

elblogotazo

8 Julio 2009 - 5:26pm
Don Andrés... Le habla el discípulo arrepentido de don Luis López de Mesa. Más allá de las discrepancias en lo tocante a la comparación y de las fallas humanas del difunto Jackson... ¿no encuentra usted un tanto irrespetuoso y excesivo el referirse a otro ser humano como 'de quinta'?
Opinión por:

julianortega

8 Julio 2009 - 4:44pm
Eso, "centristas", me encanta que pelen el cobre y que se echen al agua. Fascistas disfrazados de demócratas es lo que son.
Opinión por:

munhik

4 Julio 2009 - 9:40pm
Andres Hoyos, melomano de tercera, psicologo de quinta, escritor de ...........y ni que decir de el como persona! quien se cree con el derecho de juzgar a un ser humano como de "quinta" independientemente de su condicion?, este es el tipo de textos que no favorecen la construccion de una opinion sana en los lectores. porfavor renueven sus columnistas, ese tufillo a moral rancia, y ese afan de hablar de lo que no se conoce no nos aportan nada a los colombianos que leemos el espectador con el animo de formar criterios solidos frente a la realidad.
Opinión por:

El_otro_yo

3 Julio 2009 - 2:32pm
Obviamente, el comentario "ser humano de quinta" es equivoco e hiriente. Sin embargo, creo que no se equivoca cuando describe a MJ como un producto de la sociedad mediática que todo lo deforma, aun más cuando se trata de prospectos de genios, como este señor MJ.
Opinión por:

adolfo valencia

2 Julio 2009 - 10:15pm
Pues sobre la calidad de Michael Jackson como cantante yo le creo más a Sinatra que a Andrés Hoyos, pues Sinatra dijo que ¨era el único cantante que él había visto mejor que él¨. Y con respecto al comentario de ¨ser humano de quinta¨me parece que eso habla mal es de Andrés Hoyos.
Opinión por:

munhik

4 Julio 2009 - 9:43pm
completamente cierto, "sabemos mas de alguien por lo que dice de los demas que por lo que los demas dicen de el". tambien le creo a Sinatra, quien ademas no desconoceria una carrera artistica de mas de 4o anos.
Opinión por:

Alberto V. Velasquez

1 Julio 2009 - 11:37pm
Da la impresión que en el Consejo Editorial (o como se llame) de El Espectador no sólo se reparten los temas de las columnas sino que se sugieren los tonos de las mismas. Hombre Andrés vas puntiando tras el pelotón puntero que encabezan Iván Mejía, Casale et al. La susceptibilidad de los foristas tienen múltiples centros de sensitividad. Este ciudadano norteamericano tiene la poca fortuna, gracias a su popularidad, de engrosar las listas que cada ciudadano del mundo tenga a su haber elaborar. Desde el punto de vista kantiano y desde el cristianismo lo bueno, lo malo y lo feo permanecen impunemente fuera de las categorías universales del deber ser. "No juzgueís y no sereís juzgado" es uno de los puntos ajenos al antidecálogo del Malpensante que, al parecer, los foristas desinformados no...
Opinión por:

Alberto V. Velasquez

1 Julio 2009 - 11:53pm
puede decantar. Me gustaría (es un sueño) saber que diría el filósofo de Otraparte, Fernando González, respecto al maladado sino del hijo de Jack. No tengo posibilidades de intepolar el jucio del maestro envigadeño. Creo, sin embargo, que la compasión no estaría ausente de su hipotética referencia a los sacrificios de la entertainment bussines. Quizás un silencio indescifrable, pero respetuoso iluminaria la mirada de un iconoclasta por naturaleza. Una de las primeras canciones del hijo de Jack es "Ben", que es un genuino canto a la amistad. A la amistad entre seres mucho, pero muy disímiles: "I used to say “I” and “me” Now it’s “us”, now it’s “we”. Es banal, hoy, decir qué cosas son importantes. Más allá de un tonto unanimismo, Ben dice que decir "nosostros" es mejor que dividir: yo o tú.
Opinión por:

Federico Medina

1 Julio 2009 - 10:25pm
¡Cordial saludo! TE INVITO A VISITAR EL SISTEMA DE COMUNICACIONES PLANO SUR... www.plano-sur.org Nuestra política e identidad está descrita en el enlace: http://plano-sur.org/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=4&Itemid=63 Allí encontrarás información en línea y en tiempo real sobre nuestro acontecer nacional. Información fresca... análisis, entrevistas, audio y video para tu deleite. Esperamos que te registres y nos envíes tus comentarios. Gracias por tu tiempo y amable atención.
Opinión por:

ARQUIANDRES

1 Julio 2009 - 10:03pm
PUES AUNQUE SUENE FEO, ES CIERTO... ASÍ FUE SU VIDA
Opinión por:

AAlz

1 Julio 2009 - 9:54pm
Señor Hoyos, una columna tan desafortunada (en esencia el comentario "... un ser humano de quinta..") merece una rectificación. Aproveche que aún usted tiene la oportunidad de rectificarse o de "perfumar el bollo" ante los foristas.
Opinión por:

Aracataka

1 Julio 2009 - 9:19pm
...vaya!! que pena! que tristeza que en este serio periodico publiquen tantas sandeces! este senor que se toma el derecho de categorizar a las personas en una escala del 1 al 5 no tiene categoria! especular asi sobre la vida, milagros y desgracias de los demas, sin constancia, es absurdo porque absurdo es creer que se tiene autoridad para hablar por hablar, como si alguien tuviera el privilegio de excusar a los demas por sus acciones y lo peor, afirmar que la muerte produce lastima!..la vida es muy bella, pero la muerte es la liberacion de los sufrimientos, el alto a muchas cosas que nos lastiman, morir asi, de pronto, es casi un premio a tanta desgracia, MJ tuvo el privilegio de morir en su momento, sin agonia pues su vida entera lo habia sido! fue un artista completo! digan lo que digan.
Opinión por:

ling piao

1 Julio 2009 - 9:14pm
la industria del espectáculo premia a muchos que sin talento alguno son maquillados y mercadeados (como tanto cantante y presentadora de nuestro medio), pero Miachael Jackson tenía en realidad talento y mereció enriqueserce con base en él. Por lo menos no robó del erario público, ni se benefició de las influencias de sus papás, ni fue narco, ni polìtico... El resto de su vida era problema de él, su sexualidad, su cara, su plata, etc., eran su problema y de nadie más. Las acusaciones no se las probaron y ahora los acusadores de entonces se desmienten así mismos. Y lo del bailarín de quinta, es otra opinión suya que muchos no compartimos, tal vez por cuestión de edad o porque nuestro gusto no es tan refinado como el suyo.
Opinión por:

ling piao

1 Julio 2009 - 9:07pm
Andrés Hoyos, por lo general me gustan sus planteamientos y el enfoque con el que analiza los temas, pero creo que aquí se le fueron las luces. Su opinión, como cualquier otra es válida, siempre y cuando no exponga las miserables condiciones que vivió alguien como Michael Jackson, para después caerle encima insinuando que las acusaciones de podofilia fueron ciertas sin que usted tenga forma de comprobar su insinuación.
Opinión por:

DifusoPlacer

1 Julio 2009 - 8:48pm
Jajaja..¿Persona de quinta? ¿Usted lo conoció? ¿Sabia algo más de el aparte de lo que repetia la prensa amarillista? Pero claro, que más se podria esperar de un tipejo cuyo único logro ha sido estar al frente de un pasquín pretencioso para pseudointelectuales.
Opinión por:

sablemocho

1 Julio 2009 - 6:37pm
Este columnista es solo un escritor de medio pelo que cree tener el derecho a menospreciar a todo aquel que no cabe dentro del anaquel de sus prejuicios. Pocas ha habido un artista que haya hecho mas por ayudar a las naciones pobres que Michael Jackson, quien de paso fue victima de personas inescrupulosas que pusieron a sus hijos a pedir una visita a la casa del artista para despues alegar foul play y sacar dinero al cantante. Acaban de denunciar que el primero que hizo la denuncia se ha retractado y ha dicho que lo hizo empujado por su padre que queria sacarle dinero a Jackson. El error de este fue haber transado fuera de corte el caso, porque hubo como este ciolumnista quien sigue considerando a Jackson como un ser extrano.
Opinión por:

ironlion

1 Julio 2009 - 6:11pm
Me ofende!! cantante de segunda!! es que ud es demasiado ignorante!! lea sobre su voz y oido!! y escriba lo que tiene que ser!! pendejo!!
Opinión por:

ironlion

1 Julio 2009 - 5:58pm
Oiga, dediquese a la jardineria, depronto ahi si lo hace bien... Respete no solo a Michael si no a los que lo apreciamos y conocemos su legado musical y cultural... si el era una persona de 5ta ud ni en una cuenta con 20 mil ceros entra.. ud no es nadie al lado de el!! tarado!
Opinión por:

salamandro

1 Julio 2009 - 5:20pm
Andres Hoyos, intelectual de quinta
Opinión por:

salamandro

1 Julio 2009 - 5:19pm
un cantante de segunda????? este tipo cada vez se pasa mas de ignorante, estos son los "intelectuales" de este pais? da pena con le resto del mundo
Opinión por:

volanteseis

1 Julio 2009 - 3:25pm
supongo que si califica a Jackson como "persona de 5ta" (la única categoría de las 3 que menciona en la que el columnista se puede compararl) es por que usted se considera de 1ra, cierto? La pregunta sería sobre qué basa usted ese juicio de valores; qué lo hace a usted una mejor persona que el resto de los mortales que ocupan las otras categorías y que los(nos) hace estar por debajo de su nivel como ser humano. Pues le cuento que para mi son de especial valor el respeto, la compasión y la comprensión hacia los congeneres, para clasificar a la gente (de alguna forma hay que hacerlo, es nuestra naturaleza) . Y según esto y leyendo su columna me parece que el ser humano de 5ta categoría, no es precisamente Michael Jackson.
Opinión por:

volanteseis

1 Julio 2009 - 3:32pm
quien fue el artista contemporaneo que más dinero donó, es decir regaló, para causa altruistas, principalmente dirijidas a mejorar las condiciones de la infancia en lugares donde está desamparada. ahora, lo de el baile y el canto pues, si bien jackson era un bailarín fuera de serie, cualquier entendido en el tema (lo que usted obviamente no es) le dirá que era mucho más grande como interprete vocal . como casi siempre una columna que no es más que mugre.
Opinión por:

leftright

1 Julio 2009 - 2:49pm
Otro especulador,con sindrome de sicosociologo,debes enterarte,que a raiz de la muerte de Miachael,el joven que lo acuso a traves de su padre,hoy se retracto y dijo que ,fue,una mentira para sacar dinero,
Opinión por:

taganga

1 Julio 2009 - 1:50pm
Iba a escribir algo pero encontre alguien que menciona lo que creo mas acertado para que reflexione el mal pensante Hoyos: http:caracol.com.co/nota.aspx?id=837708 y lo escribio un tipo que se apelliada Toro. Dice algo asi como que el padre que tubo Jackson lo desearia Santos despues de haber echo ese esperpento de ser humano que es el ex Ministro de Defensa que no defiende sino que mata gente de lejos , con ordenes a distancia. Jacson solo canto, bailo y brillo , y santos no carisma ni limpieza en el espiritu. todos somos iguales ? el orgullo es bueno ? el patriotismo es admirable? RESPETO ABSOLUTO Y YA
Opinión por:

Madre de Certero33

1 Julio 2009 - 1:30pm
Señor Andrés Hoyos: "LO ESENCIAL ES INVISIBLE A LOS OJOS, SÓLO SE VE BIEN CON EL CORAZÓN" (EL PRINCIPITO POR ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY) y los que queremos a Michael Jackson lo vimos con el corazón y no con los ojos que son muy fáciles de engañar. Sería bueno que leyera el principito y despertara el niño que lleva adentro, tal como lo despertó en nosotros MICHAEL JACKSON quien fue un genio y un ser humano de primera.
Opinión por:

Fantasma Invisible

1 Julio 2009 - 12:42pm
Lo que realmente molesta de este articulo es la degradacion de una persona al ser llamada ciudadano de quinta. Este "etiquetazo" conlleva una carga clasista todavia comun, lastimosamente, en personajes que creen que la sangre viene en diferentes colores. Esperemos que el columnista se tome la molestia de leer algunos comentarios de los usuarios, muy buenos por cierto y se autoeduque musicalmente y humanamente. Leer este tipo de escritos en lugar de rabia da tristeza.
Opinión por:

Nostrasladamus

1 Julio 2009 - 10:25am
De "Celebricosis" sufren todos esos pendejos que se prestan para el Factor X de RCN, donde el negocio está a través de las llamadas telefónicas que tanto estúpido hace. Y los imbéciles celebricóticos que se creen estrellas de nada. Son miserables explotados por el mercantilismo de la TV.
Opinión por:

Por qué

1 Julio 2009 - 10:12am
Leyendo esta columna, lo único que se le viene a la cabeza a uno es que la ignorancia es atrevida. Le apuesto todo lo que quiera señor Andrés Hoyos que usted nunca ha visto a Michael Jackson en ninguna presentación y que sólo se ha limitado a decir lo que periodistas envidiosos y malévolos inventaban. Qué lástima me produce gente como usted, que por su estrechez mental y prejuicios se han perdido de disfrutar y admirar a alguien como Michael Jackson tanto como artista y como persona. Usted es el que se lo pierde, no yo, porque si lo hubiera visto no creería toda la basura que usted repite como un loro.
Opinión por:

juanconmiedo

1 Julio 2009 - 9:58am
cualquier parecido con el idolo de barro ,EL DOPTOR VARITO es mera coincidencia.
Opinión por:

Daiel

1 Julio 2009 - 9:19am
La ignorancia que desplega este columnista, es la cruda realidad que nos tiene tan jodidos en colombia. Como es posible que puedan tener espacio en este periodico columnistas como este, con total irresposnabilidad al escribir y dar conclusiones en sus articulos. M Jackson no fue mi favorito, pero hay que reconocer que ningun otro cantante ha logrado hasta el sol de hoy lo que este logró. A este si lo cubrira la gloria porque sera recordado por generaciones, los demas solo son fama y esa se acaba a la vuelta de la esquina. Es de grandes reconocer lo bueno que hay en otros.
Opinión por:

paisacoraje

1 Julio 2009 - 9:12am
Escribes con el hígado, Andrés. Aunque Jackson no era mi artista favorito, reconozco en él su genialidad como que alguien dijo que esta llevá implicita la locura. De todas maneras me molestan los críticos que se ensañan en los defectos de los grandes personajes, es decir, los envidiosos.
Opinión por:

peter12345

1 Julio 2009 - 8:09am
peterwolf : o 44 notas y que michael podia alcanzar "Octavos"que ningun otro tenor podia??? si usted se hubiera tomado la molestia de investigar antes de lanzar su comentaria que michael jackson era un cantante de segunda, segiramente no habria escrito lo que escribio, y para complementar lo que dice el forista asi, y que hace que su calificativo de ser humano sea de quinta categoria. ya se entero que Jordan chandler el niño que lo acuso de asalto sexual, ahor un hombre ha declarado que michael jackson nunca lo molesto sexualmente, que su padre lo obligo a declarar para ganar dinero???? y que esto contribuyo a arruinar la vida de michael jackson. disculpe pero su escrito para nada es serio.
Opinión por:

peter12345

1 Julio 2009 - 8:04am
peterwolf : definitivamente se ve ser hoyos que usted de musica no sabe nada y que en colombia no se necesita conocimiento ni investigar para escribir. sabe usted que en estados unidos "Michael's voice" es considerada "a soulful voice of an angel" que tecnicamente hablando michael jackson tenia una de las mas finas voces de la musica contemporanea? que fue declarado 11 veces el mejor vocalista de la musica contemporanea de acuerdo a MTV? que una de sus ventajas era que podia cantar a una natural velocidad? que michael jackson tenia la habilidad de cantar en Stacatto y cantar complejos rytmos en perfeto y completo tiempo? (oir la cancion Off the Wall) Sabia usted que otra ventaja que tenia era que antes de un "Falsetto" el podia ir de 2 "E" bajar a una "1/2 C" ir a 2 "B" bajar a 1/2 C
Opinión por:

taganga

1 Julio 2009 - 7:52am
No me caba duda que su afortunada infancia se deba a alguna expropiacion o violencia y que su caracter centrado y medianamente democrata hizo de usted un tipo que intenta ser correcto y todo lo demas de lo que se jacte. Pero en cuanto a entender los movimmientos y pulsiones de los tiempos le falta otra vida no tan larga pero si al menos mas nitida. Es decir, sus conexiones mentales estan domesticadas, sus juicios son burdos y fangosos y su doble estandar esta tan enquistado que si algun dia lee esta notica le resultara una contradiccion. Todos somos iguales ? el orgullo es bueno ? el patriotismo es admirable? RESPETO ABSOLUTO Y YA
Opinión por:

blackcreek

1 Julio 2009 - 7:27am
El genero POP ya esta cerrando su ciclo, el POP ya era un "caballo muerto" y ahora con la muerte del Rey del Pop queda huerfano de padre, su madre (la del Pop) Madonna como la Reina del Pop que ahora esta dedicada a coleccionar ninos en adopcion, entre sus adopciones figura, para una cincuentona, un nino brasilero de 21 anos de profesion modelo. Britney Spear la denominada Princesa del Pop ya no canta este genero y lo mismo que el Principe del Pop, Timberlad. Luego el Pop ha muerto, que viva el Pop!
Opinión por:

josejavier

1 Julio 2009 - 7:14am
De tantas cosas gratas que trae el recuerdo de Michael Jackson, el embelezo de su danza, la pasión de sus canciones, su vivacidad de niño, porque solo traemos a colación lo negativo, lo inútil y lo que puede salir de una información parcializada. Yo creo que sus opiniones mas que "rabia producen lástima"... mucha lástima
Opinión por:

rafesp

1 Julio 2009 - 6:12am
Pues vea usted cómo la muerte, a la que en vida el tanto le temió, le vino a dar la paz que en su vida, nunca tuvo. No envidio para nada a los famosos.....
Opinión por:

MARTINIKA

1 Julio 2009 - 6:03am
Su columna es la mejor semblanza de Michael Jackson, "bailarín de primera, cantante de segunda, y persona de quinta". En Colombia vemos a muchos padres haciendo cola con sus pequeños en el Factor X para acallar sus traumas actorales y hacer de sus hijos lo que ellos no pudieron ser. Las niñas modelos, las niñas reinas, las niñas presentadoras, y así esas cabecitas por culpa de los padres sólo van llenando de humo sus cerebros.... Porque eso no se siga sucediendo en Colombia es que debería luchar la concejala Angela Benedetta...
Opinión por:

es así

1 Julio 2009 - 4:46am
Enfermo? enfermo alvaro uribe vélez, ese sí es un enfermo, y por causa de él en Colombia tenemos millones de personas descuartizadas vivas y millones desplazadas y engañando y asesinando jóvenes para hacernos creer que la far él las va a acabar (jajajajaja) cuando nos damos cuenta que le quedaron grandísimas, tanto como que creció el cultivo de la coca en el gobierno de él, por no decir que en toda la historia de Colombia ha existido tanta corrupción y tanta criminalidad junta en la casa de nari. Eso sí es una celebricosis¡¡¡¡¡¡
Opinión por:

es así

1 Julio 2009 - 4:37am
Más lástima causa usted señor Andrés Hoyos que por una basura como la que escribe le están pagando.
Opinión por:

es así

1 Julio 2009 - 4:35am
Más lástima señor Andres Hoyos. Acaso sabe que Michael Jackson estuvo nominado dos veces para el premio nobel de la Paz? Acaso sabe que donó 300 millones de dólares a causas benéficas? Acaso sabe que cuando Pepsi le dió un milón de dólares por una quemaduras que Michael sufrió realizando un comercial para ellos fue donado por él a una institución para niños quemados? acaso sabe que la familia que lo acusó de abuso a su hijo. la madre de ese niño (gavin) fingió haber sido violada en el parqueadero de un almacén para sacarle plata a ese almacén y descubrieron las mentiras de ella, así como que el "niño" estaba diciendo mentiras sobre la violación por parte de Michael Jackson y por eso él fue declarado inocente? y sabe, el papá de MIchael Jackson no se llama Joe, se llama Joseph. Ignorante¡¡¡
Publicidad
  • Héctor Abad Faciolince
  • Hernán Peláez Restrepo
  • Iván Mejía Álvarez
  • Harry Sasson
  • Hugo Sabogal
  • Tola y Maruja
  • Cartas de nuestros lectores
  • Miguel Ángel Bastenier
Todos los columnistas
Publicidad
Suscripciones El Espectador
  • Nuestra edición impresa

    Suscribase aquí
    y conozca todos los beneficios.

    Suscríbase

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2009