Harold Alvarado con su gato ‘Borges’,  en la imagen que abre su página http://www.haroldalvaradotenorio.com/.

Este diario publicó el domingo, lunes y martes pasados el informe especial “Un poema en el bolsillo”, la investigación literaria que realizó el escritor y columnista de El Espectador Héctor Abad Faciolince, a propósito del verso que inspiró el título de su novela El olvido que seremos (sello Alfaguara). La conclusión de las pesquisas del escritor antioqueño y de las múltiples fuentes testimoniales y documentales que citó fue que el poema que según Harold Alvarado Tenorio es de su autoría, en realidad es de Jorge Luis Borges, como lo son cuatro más que también se creían apócrifos.

Hoy presentamos la carta que envió a este diario Alvarado Tenorio, la respuesta de Abad a un correo que Alvarado hizo circular en medios literarios y la opinión de cinco expertos sobre el que se convirtió en un debate trascendental.

Nota de la redacción: El Espectador también le pidió opinión al escritor colombiano William Ospina y al poeta venezolano Gabriel Jiménez Emán, citados en “Un poema en el bolsillo”, pero al cierre de esta edición no habíamos recibido su respuesta.

“Mancillar mis confecciones literarias”

“De la manera más cordial escribo para  solicitar una rectificación respecto de las publicaciones que ha hecho desde el domingo y hasta el último día de junio, en su diario, el joven Héctor Joaquín Abab Facio Lince, en los cuales se hace mención de mi nombre y se me involucra en unas aventuras editoriales que vienen perjudicando muy seriamente mi honra y mi fortuna.

Sin ánimo de incomodarle, permítame primero decir que soy Doctor en Letras de la Universidad Complutense de Madrid, donde recibí título luego de haber escrito una tesis de grado sobre la obra de Jorge Luis Borges, tutelada por Don Alonso Zamora Vicente, quien dirigiera, en esos mismos años, la de don Mario Vargas Llosa sobre la obra de Gabriel García Márquez, Historia de un deicidio. Luego he recibido otras distinciones entre las que se cuentan la de Profesor Titular de la Cátedra de las Literaturas de América Latina de la Universidad Nacional de Colombia, el Premio Simón Bolívar y el Premio Internacional Arcipreste de Hita. Hoy soy director de la revista de poesía Arquitrave [www.arquitrave.com] en sus ediciones virtual e impresa, desde hace ocho años.

Como admirador de Jorge Luis Borges he escrito algunas páginas tratando de imitar sus fabulaciones con el sólo y exclusivo propósito de divertirme, como él mismo hacía y sin pensar en lucrarme con ello. De esa manera confeccioné hace años un prólogo para uno de mis libros, que nunca se puso en él, y que los editores, para entretenerse, dijeron era de JLB.

Con tanto éxito, que el día de su presentación, se vendieron en un suelto, setenta prólogos y apenas 12 libros. Un par de ancianos procuraron esa tarde ser Borges y su madre, lo cual despertó las sospechas de algunos periodistas, que escribieron a Tomás Eloy Martínez, entonces director de la popular revista Panorama de Buenos Aires, solicitando inquiriera a Borges sobre el asunto, cosa que hizo el periodista Jorge Di Paola en la edición del 26 de septiembre de 1972, donde Borges, luego de ser preguntado firmó una declaración que dejaba en el aire si había hecho o no tal advertencia. Desde entonces soy el único poeta colombiano que prologó Jorge Luis Borges.

Cuatro fueron las ocasiones que tuve la fortuna de conversar con el genio. No voy a recordarlas aquí. Pero diré que poco antes de su muerte y como advirtiera que con La Cifra era evidente que nada nuevo tenía por decir, aventuré a confeccionar, para mi solaz, unos