Bogotá |17 Sep 2012 - 9:42 pm

Torres hace 30 años trabaja por los habitantes de la calle

"En los Camad no se ve la rehabilitación"

Vladimir Torres, psicólogo social, alerta sobre las falencias que presentan los Centros de Atención para Drogadictos (Camad), programa del alcalde Petro que este lunes comenzó a funcionar en el Bronx.

Por: Gloria Castrillón / Especial para El Espectador
  • 144Compartido
    http://www.elespectador.com/impreso/bogota/articulo-375523-los-camad-no-se-ve-rehabilitacion
    http://www.is.gd/mkUtQq
  • 0
  • 144
María  Vargas, de 19 años, fue la primera persona en ser atendida ayer en un camad. /   Gabriel Aponte María Vargas, de 19 años, fue la primera persona en ser atendida ayer en un camad. / Gabriel Aponte

La primera imagen que Vladimir Torres tiene grabada es la de un pie pequeño saliendo de un contador de agua. Sucedió en la calle 20 con carrera 3ª, frente al Hotel Niágara, en pleno centro de Bogotá, mientras compraba una bolsa de pan con su papá. Cuando se acercaron, salió un niño de unos 10 años, pero con cuerpecito como de cuatro. Se había metido ahí atraído por el calor de los primeros baños turcos que funcionaron en Bogotá. De eso hace 30 años. Y ese niño fue el primero de muchos que viviría como uno más de sus 10 hermanos. Y sería también la puerta de entrada para trabajar con los habitantes de la calle. Los olvidados, como él prefiere llamarlos.

Apenas tuvo edad suficiente entró a El Cartucho. Les llevaba ropa, comida, los bañaba, los curaba. Él y sus hermanos abrieron una casa para los niños, capacitaron a las mujeres para ganarse la vida sin robar, alentaron a los artistas de la calle para hacer recitales en las universidades.

Vladimir tiene 38 años y aunque estuvo a punto de graduarse como biólogo marino, se dio cuenta de que no podía ignorar ese fuerte lazo que lo ha unido a la vida de los indigentes y se encaminó por la psicología social. En 2000, decidieron que había que estructurar su trabajo en una fundación. La llamaron “Ponte en mi lugar”.

Él, como pocos, ha visto la evolución del consumo de droga en Bogotá. Los primeros niños que conoció no se drogaban, huían de su casa por maltrato (todos los que vivieron en su casa los lograron reunir con sus familias). Pero luego llegarían el pegante y la marihuana en los años 70 y después el bazuco, la cocaína y las pastillas… La primera vez que entró al Bronx fue en 1995 y le llamaban la calle de los muertos. Vladimir vivió la guerra cuando el alcalde Antanas Mockus decidió cerrarla y vio cómo El Cartucho se convirtió en la olla más grande del país.

Fue testigo de la destrucción del barrio Santa Inés y de cómo se desplazaron las ollas al Bronx, El Amparo, San Bernardo, Las Cruces, entre otros barrios. Conoce bien el perfil de los nuevos usadores: ya no hay galladas, el consumo es individual (sólo comparten el contexto) y una persona consume tres o cuatro sustancias (muchas no dejan rastro). Y conoce también el negocio del microtráfico que, según las autoridades de Bogotá, mueve $5.000 millones mensuales. Por eso es una persona autorizada para hablar de los nuevos Centros de Atención para Drogadictos (Camad), que empezaron a funcionar ayer en la ciudad (ver nota anexa).

¿Qué piensa de los Camad?

Es una iniciativa importante, es la primera vez que el Distrito se compromete con responsabilidad y políticas amplias para los olvidados que habitan la calle. Sé que producirá muchas inquietudes en la sociedad y hasta rechazo, pero hay que tener en cuenta que un usador es un ser humano.

¿Y el proyecto tiene en cuenta esa dimensión humana?

Por ahora sabemos que prestarán servicios de salud, pero no se sabe cómo se hará la resocialización. En eso está cojo.

¿Por qué?

Empezamos hablando de salas de consumo y ahora se habla de centros de atención inmediata. No puede ofrecerse sólo una consulta médica o una curación, sino una metodología de acercamiento y que esa atención primaria sea un puente que lleve a la resocialización a largo plazo. Hay que contar con la actitud del usador de droga de rehabilitarse, no todos lo querrán hacer; algunos irán sólo por la atención inmediata. Destaco que ofrezcan atención odontológica, en eso serían pioneros. Los habitantes de la calle tienen graves problemas de encías, falta de piezas, infecciones. Los tratamientos no serán económicos.

¿Qué opina de que se empiece en la calle del Bronx?

Es donde hay más usadores de droga, un lugar donde se concentran el consumo, la distribución y la economía subterránea. Se dice que van dirigidos a los olvidados, pero me pregunto, ¿qué pasará con un universitario o un ejecutivo que entre a pedir tratamiento?, ¿qué pasa si llega un niño? No se puede mezclar la población. El Distrito dice que atenderán a 800 personas diarias. Hay que tener en cuenta las características de un olvidado: puede llevar tres años sin bañarse, no hablan, no quieren que les hablen. Y me pregunto, ¿cuál es la estrategia para que ellos vayan a los Camad? Allí deben estar personas sensibles, con corazón, que quieran ayudar a las personas a salir de la calle o por lo menos a mejorar su situación de vida.

¿Cuál debe ser el papel de la Policía en la implementación de los Camad?

El olvidado ve a la Policía como represora y maltratadora. Ellos los levantan a patadas y los obligan con la moto a caminar o se los llevan en un camión para la UPJ. Si la Policía acompaña este proceso será obstáculo. Sólo deben estar los médicos y los usadores. Le pongo un ejemplo de lo dañina que puede llegar a ser la intervención inadecuada de las autoridades. Cada vez que la Policía le encuentra una pipa a un usador, se la destruye y lo empuja a compartirla con otra persona. Una vez tienen el producto, ellos hacen lo que sea para consumirlo y no les importa si el otro está enfermo. Destruir las pipas no acaba el consumo.

¿Con qué tipo de profesionales deben contar los Camad?

Esa es otra preocupación. El personal debe estar preparado para atender hasta una sobredosis, para hacer un acompañamiento posterior, un trabajo multidisciplinario. Pero el acercamiento debe ser anónimo, es decir, cuando lleguen los usadores no deben pedir mucha información porque los olvidados viven clandestinos, escondidos de sus familias, muchos de ellos tienen problemas con la justicia. Sólo se les debe preguntar lo elemental para lograr un primer acercamiento. Lo que sí es indispensable es que se empiece a hacer estadísticas de las patologías que sufren los usadores.

¿Qué hay que tener en cuenta en esas patologías?

Por mala alimentación, presentan enfermedades digestivas. Padecen de hongos y enfermedades de la piel por falta de higiene; de perforaciones de la piel y de algunos órganos por heridas de armas de fuego y cortopunzantes. También se causan heridas durante el reciclaje o por accidentes de tránsito. Esas heridas no se tratan bien y terminan en amputaciones. Tienen piojos y ‘carranga’, y como se rascan con las manos sucias, se abren la piel y allí se internan los insectos y después hay que hacer tratamiento con medicamentos de uso veterinario. Presentan quemaduras por los químicos que reciclan, pierden las uñas y presentan enfermedades respiratorias y de transmisión sexual, pierden la visión por consumir ‘chamber’ (mezcla de alcohol antiséptico con refresco) y sufren de herpes bucales.

 

Por: Gloria Castrillón / Especial para El Espectador
  • Imprimir
  • Enviar
  • 144
144

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

abante

Mar, 09/18/2012 - 19:53
la comunidad de la localidad de martires quiere saber cual va a ser la seguridad que se le brinde al personal de salud, cual va a ser el acompañamiento de la policia pues ustedes deben acordarse que hace algunos hace algunos años en el bronx asesinaron a una medica y lesiones a personal que les brindaba ayuda. vemos con gran preocupacion que el hospital samper mendoza se convertira en la atencion de los habitantes de calle y nosostros la comunidad que? creen albergues fuera de las localidades para su atencion a la comunidad se le estan vulnerando sus derechos.
Opinión por:

muffa

Mar, 09/18/2012 - 13:56
A pesar de las malas intenciones de este artículo (que espero alguien esté a cargo de revisar las opiniones de los lectores para el mejoramiento del periódico), deja muy buenas ideas para continuar con los Camad. Este profesional entrevistado debería unirse al equipo de Petro; los habitantes de la calle también son personas y merecen atención, los Camad no son la solución, pero son una estrategia de una serie de acciones a favor de esta población vulnerada por la sociedad, y especialmente por ellos mismos. Finalmente, Vladimir Torres no está desestimando las acciones de Petro, de hecho reconoce que esta ha sido la única administración que de verdad ha pensado en ellos, pero da algunas recomendaciones para mejorar los Camad con el tiempo.
Opinión por:

El indio Peche

Mar, 09/18/2012 - 12:11
Esto es periodismo? Señora Gloria Castrillon ud realmente asistio a la universidad o obtuvo el titulo en un paquete de chitos... La verdad no soy periodista, ni estudio comunicacion... pero creo que el titulo del articulo debe de ir relacionado con el tema en discucion y lo que leo en relacion con el articulo me parece una contrariedad. No entiendo como ud siendo "periodista" puede sacar una conclucion tan insulsa y denigrante de algo que lleva un dia de haber sido aplicado.
Opinión por:

piedaddanetra

Mar, 09/18/2012 - 11:42
clipss tiene razon .El articulo deja entrever que Petro se pifio con este programa , y es todo lo c ontrario. Nunca ningun Alcalde tomo esta iniciativa que es practicada en paises de Norte America y Europa con muy buenos resultados . Nada de lo que haga Petro les va a parecer correcto, Asi es mucha gente de este pais Desagradecida con quien quiere hacer el bien, Y despues critican toda la vida porque los indigentes y dogradictos son peligrosos , pero ni hacen ni dejan hacer . Por favor acompañenos a los dirigentes con buenas intenciones.
Opinión por:

clipsss

Mar, 09/18/2012 - 11:26
Qué mal titular, destila odio y ganas de hacer el mal, destruyendo en vez de construir o al menos ayudar a hacerlo. A Gloria Castrillón la periodista de este artículo deberían amonestarla por amarillismo, por no ejercer la ética periodística que es la de informar con la verdad, por querer que al alcalde no le reconozcan lo positivo de sus iniciativas y unirse a la oposición que quiere, sin argumentos válidos, desprestigiar a Petro y a eso se suman las directivas de El Espectador. Guillermo Cano se debe revolver en su tumba al ver que su periódico perdió el norte y su objetivo de informar con la verdad y no por intereses políticos y comerciales. Qué verguenza y qué lástima.
Opinión por:

Ismael de Colombia

Mar, 09/18/2012 - 11:18
EN REALIDAD Y SINCERAMENTE: ¡ESTA NO ES LA VERDADERA SOLUCIÓN PARA LOS PROBLEMAS DE LOS DROGADICTOS! ¿CÓMO SE LE QUITA EL VICIO A LOS QUE TOMAN TRAGO?¿DÁNDOLES MÁS TRAGO? POR FAVOR, ALCALDE DE LA LLUVIAY DEL SOL, NO PRETENDA SER MAGO DE LOS PAYASOS PORQUE VOTARON POR SU ALCALDÍA. BOGOTÁ ES UN PROBLEMA GIGANTE
Opinión por:

Xavierten

Mar, 09/18/2012 - 11:30
Nunca falta la voz del experto sabelo-nada!
Opinión por:

faban_esdi

Mar, 09/18/2012 - 11:26
Informate Ismael... en Los CAMAD no se suministran drogas alucinogenas... eso SERIA ILEGAL.... Se presta una atencion a la poblacion afectada con medicamentos paliativos de los sindromes de abstinencia, en dosis y recetas controladas por profesionales.... Y no se pretende CURAR al drogadicto.... Solo asistirlo y brindarle una ayuda para mejorar su calidad de vida..... LA MAYORIA DE ESTAS PERSONAS ES CASI IMPOSIBLE RECUPERARLAS.
Opinión por:

Verdad que...

Mar, 09/18/2012 - 11:05
la periodista Gloria Castrillón parece no hubiera leído su propio articulo, el psicólogo social Vladimir Torres en ningún momento desestima la iniciativa de la administración Petro, por el contrario afirma que; 'es una iniciativa importante', no hay aparte en el que el entrevistado exprese que; 'en los Camad no se ve la rehabilitación', no se entiende entonces el porque del sesgado y tendencioso titular escogido por la periodista, que desestima sin criterios un programa tan importante para la salud publica.
Opinión por:

faban_esdi

Mar, 09/18/2012 - 10:55
QUE TITULAR TAN MALINTENCIONADO!!!! El concejo de redaccion de este pasquin debe estar compuesto por niños de primaria!!!!!!! O por la mas ferrea oposicion goda al pensamiento trasformador... ESTOS CERRADOS DE LA CABEZA LES QUEDO GRANDE ENTENDER QUE ESTOS CAMAD NO SE CONCIBIERON E IMPLEMANTARON PARA REABILITAR A UN DROGADISTO... PARA ESO HAY CENTROS INTEGRALES COMO LA FUNDACION "LA LUZ" Si quieren ver reabilitados vayan alla.... El resto del universo si entendimos que la IDEA de estos CAMAD... ES ATENDER Y BRINDAR UNA MEJOR CALIDAD DE VIDA A LA POBLACION CUYA ADICCION ES TAN AGUDA QUE ES PRACTICAMENTE INCURABLE.... dar tratamiento paliativo a las afecciones asociadas al consumo Y VIGILAR Y CONTROLAR EL CONSUMO PARA REDUCIR EL EFECTO SOCIAL VIOLENTO QUE GENERA EL MERCADO NEGRO. nO ES maS!!!
Opinión por:

clipsss

Mar, 09/18/2012 - 11:46
Estoy totalmente de acuerdo con su opinión "QUE TITULAR TAN MALINTENCIONADO". El periódico El Espectador, sus directivas y por supuesto la periodista que escribió el artículo deben responder a la ciudadanía sobre qué es lo que buscan tergiversando la realidad y poniendo en boca de sus entrevistados palabras que nunca han pronunciado, como es el caso que nos ocupa. A los ciudadanos no nos pueden subvalorar de esta manera, pues entendemos muy bien qué clase de gobernantes tenemos: los que sólo tienen intereses personales y los que gobiernan por el bien común y así mismo dilucidamos cuáles son los medios que nos quieren influenciar según sus intereses y cómo lo hacen.
Opinión por:

faban_esdi

Mar, 09/18/2012 - 11:00
Nunca!!!! nadie hablo que estos centros iban a reabilitar a nadie ni que iban a curar la drogadiccion de la faz de la tierra y que son la solucion definitiva a la violencia..... COMO ESTOS TENDECIOSOS CRITICOS REMEDO DE PERIODISTAS QUIEREN HACERLO VER.... Para de un solo rayonazo de lapiz mal afilado CONDENAR UNA POLITICA DE UN ALCALDE , que lleva un dia de implementada.... UN DIA Y YA NO LES SIRVIO A ESTOS TRUANES!!!!!!!!! Que indignacion con la parcialidad y la falta de conciencia social de este PASQUIN CON LA CIUDAD QUE LO ALBERGA....
Opinión por:

bjugs

Mar, 09/18/2012 - 10:26
Que verguenza este titular tan tendencioso. Pregunto, ¿dónde dice textualmente el Sr. Vladimir Torres? "en los Camad no se ve la rehabilitación", pongamonos serios con quienes escriben estas cosas, es que no leen antes de publicar o es que lo hacen premeditadamente. La gente no es estúpida.
Opinión por:

Lalo Cura

Mar, 09/18/2012 - 11:07
Totalmente de acuerdo. La opinión de Torres es ponderada y matizada. Si bien senhala algunass falencias importantes en el programa, valora el planteamiento en su conjunto, e incluso destaca como "pionero" uno de sus aspectos, la inclusión de un odontólogo dentro del equipo médico. Es el colmo que el periodista tergiverse la entrevista de esta manera, el primero en estar molesto debe de ser el senhor Vladimir Torres.
Opinión por:

Santafe83

Mar, 09/18/2012 - 10:10
¿qué es lo que le pasa a @elespectador con este tipo de articulos? que mala leche, que ganas de que a la ciudad le vaya mal... todos los días hay un articulo en contra de Petro.
Opinión por:

joroperaarepera

Mar, 09/18/2012 - 10:08
...DETENGAN YAAAAA LA MIGRACION TAN PELIGROSA QUE A DIARIO ESTA LLEGANDO A BOGOTA SIN QUE ALCALDES NI GOBERNADORES SE APERSONEN CON SUS PRESUPUESTOS DE SUS COTERRANEOS E INCLUSO ESTAN ENVIANDO ESTA GENTE A BOGOTA A FORMAR ENORME DRAMA HUMANO Y NI SIQUIERA EL GOBIERNO NACIONAL QUE ES EL QUE TIENE LA OBLIGACION DE HACER ESTA ASISTENCIA HACE NI DICE NADA AL RESPECTO! DETENGA YAAAAA LA MIGRACION! DETENGA LA INVASION A BOGOTA QUE ESTA OCUPANDO TODO ILEGALMENTE Y EMPEORANDO LA VIDA DE LOS CAPITALINOS QUIENES SI SINGURIDAD NI PROTECCIONA ALGUNA YA QUE NI LA POLICIA SE VE SINO EN LOS EDIFICIOS, NEGOCIOS DE RICOS, TERMINALES DE TRANSPORTE, CUARTELES Y DE TURISTAS EN MOTOS Y VAN Y CAMIONETAS, ES SU OFICIO Y TODOS PAGANDO IMPUESTOS PARA QUE SOLO LES SIRVAN A UNOS RICOS, NO SEÑOR!!!!!!
Opinión por:

Ewar Gordillo

Mar, 09/18/2012 - 10:04
Sra. Gloria Castrillon: no se dice USADORES, se dice USUARIOS.
Opinión por:

joroperaarepera

Mar, 09/18/2012 - 10:01
SI, LA IDEA DEL ALCALDE PETRO DE DARLE ASISTENCIA SOCIAL A LA INDIGENCIA Y MENDICIDAD CON ESTOS CAMAD, NO ES MALA, LO MALO ES QUE EN VERDAD ESO ASI SIN TENER UNA INSTITUCION, UN SITIO COMO EL DEL PADRE NICOLO(REPUBLICA DE MUCHACHOS), DE SEGURO NO FUNCIONA!!! ATENDER EN LAS CALLES PARA SEGUIR EN LAS CALLES, ES COMO SI NO SE HUBIERA HECHO NADA! EN ESTO SI TIENE RAZON LA OPORTUNISTA, PARACAIDISTA Y VIVIDORA GINA PARADOY DE QUE PETRO ESTA IMPROVISANDO, QUE SI TIENE DESEOS DE HACER PERO IMPROVISAR CON GENTE QUE NI IDEA NI EXPERIENCIA NI ESTUDIOS NI TRASCENDECIA TIENE ES NO SOLO PERDER EL DINERO DEL DISTRITO SINO EL TIEMPO Y SE HACE ENEMIGOS Y NADA SE CONSIGUE POSITIVO! HAGAN ALBERGUES, RECOJAN TODOS LOS INDIGENTES Y MENDIGOS Y TENGALOS AHI RECUPERANDOLOS HASTA QUE SEAN PERSONAS...
Opinión por:

rabil

Mar, 09/18/2012 - 09:48
Vladimir: felicitaciones por su trabajo pero tenga en cuenta que usted no es el único que puede y sabe hacfer algo por estas personas. Ofrézcale al Alcalde el aporte de su experiencia, sume por favor. Además, con todo respeto, si en el primer día hubieran rehabilitado a una sola persona, los participantes merecerían un premio internacional. El proyecto apenas empieza y el primer paso es bastante, hacer sentir a esas personas que le importan a alguien, que afuera hay personas para quienes ellos son importantes, que aun pueden ser útiles y que existen otras maneras de asumir la vida. Debemos rodear el proceso a partir de reconocer que estas personas son también un subproducto de nuestros comportamientos sociales, de nuestro egoismo y de la inequidad.
Opinión por:

Brunilda

Mar, 09/18/2012 - 09:47
Joder, !! Me gustaría mas que los recursos se dedicaran a prevenir el consumo, por ejemplo: Hacer parques donde se convoque a los niños, jóvenes vulnerables y se les inicie en actividades recreativas, deportivas y se les enseñe algún arte u oficio. Que se creen empresas donde se empleé drogadictos rehabilitados y se estimule este paradigma con bajos impuestos e inclusive subsidios.
Opinión por:

EL ARGUMENTADOR

Mar, 09/18/2012 - 09:45
Mi esposa, que es psicóloga y sabe del tema, le parece un paso gigantesco el que se ha dado para empezar a buscar una solución a ese problema tan complejo, sobre todo porque ahora se vuelve visible, para un Estado y la sociedad que los han tenido en el olvido.
Opinión por:

EL ARGUMENTADOR

Mar, 09/18/2012 - 09:37
Es una niña muy bonita la de la foto, ojala logre su recuperación.
Opinión por:

muffa

Mar, 09/18/2012 - 13:57
jeje, totalmente de acuerdo
Opinión por:

EL ARGUMENTADOR

Mar, 09/18/2012 - 09:33
Que diferencia de las personas que opinamos en este medio, a los foristas del Tiempo, que solo destilan odio en sus comentarios, eso refleja un poco esa mentalidad perversa de muchos colombianos egoístas frente al prójimo.
Opinión por:

rodrigotrujillo

Mar, 09/18/2012 - 09:31
O EL CRONISTA ES DE MUY MALA LECHE CON EL TITULAR, O EL SICOLOGO ES MUY CULIPRONTO EN JUZGAR UNA INICIATIVA BUENA , A PARTIR DEL PRIMER INSTANTE DE FUNCIONAMIENTO.... DEMOS TIEMPO Y SI TIENEN TANTA EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO APORTEN POSITIVAMENTE NO CRITICANDO APRIORI....... ANIMO SEÑOR ALCALDE POCO CASO A LOS QUE DESEAN DESTRUIR Y NO CONSTRUIR.
Opinión por:

EL ARGUMENTADOR

Mar, 09/18/2012 - 09:30
Está mañana entrevistaron en City tv, a una persona que estuvo por 18 años en el cartucho y, le pregunto Ernesto, sirve para algo los del Camad, y el hombre fue contundente en su respuesta sí, porque es un paso y, además dijo que se necesita de la empresa privada para el trabajo.
Opinión por:

diavalencia

Mar, 09/18/2012 - 09:21
Creo que esta problematica radica en que no hay un control de natalidad, se "echan" hijos al mundo y no se cuida de ellos, el gobierno deberia hacer un control de natalidad y exigir a los hombres que dejan hijos en un lado y otro y no se hacen cargo ni de su educación ni de su mantenimiento, la vasectomia. La mayoria de esas personas que estan en la calle son el producto de unos padres descuidados o que no tuvieron tiempo para estar con ellos o que por una educación deficiente no dieron un soporte adecuado a sus hijos. Control de natalidad es en lo que deberia pensar el gobierno, lo que hace Petro es un comienzo y esta bien pero esto tiene un problema mas de fondo.
Opinión por:

doloresthomas

Mar, 09/18/2012 - 12:07
Es un buen comentario. Creo que tiene mucho de razón.
Opinión por:

QUIRO practico

Mar, 09/18/2012 - 09:16
La de la foto no es nada de lo que expone el articulo, tal vez tenga los piojos y las carangas en el peludo de abajo.
Opinión por:

IndiaKata

Mar, 09/18/2012 - 09:12
Este proyecto encierra una labor muy compleja. Ojala logren salvar a muchos de la violencia que viven en las calles. Pero es una tarea dificil en un pais donde al indigente aun cuando no usa droga lo tratan de desechable, discriminan y tratan mal al desplazado, al mendigo...al discapacitado o al ciego, al mutilado lo evitan en las calles. Al abuelito o abuelita ni siquiera los ayudan a montarse al bus y menos les ofrecen un asiento, prefieren ver para otro lado....Al pobre lo discriminan. La insensibilidad de la mayoria hacen que los menos favorecidos sufran aun mas. Dificil labor la de los CAMAD

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013