María Kodama en sus mundos paralelos

Jorge Luis Borges junto a María Kodama. / Flickr: Carlos Adampol

La memoria está llena de solemnidad, los recuerdos en cambio son momentos dulces, personales, irrepetibles. Por eso la exposición ‘El Atlas de Borges’, de María Kodama, una de las invitadas internacionales de la III Feria del Libro de Manizales, no es un homenaje a la memoria sino un guiño coqueto al recuerdo, a lo que vivieron Kodama y su pareja, el escritor argentino Jorge Luis Borges (1899 – 1986), en algunos de sus múltiples viajes por el universo. Mientras más periplos adelantaban sentían que el planeta se les quedaba pequeño, y que era necesario incorporar a sus destinos escenarios un poco más ambiciosos como Marte o la Luna.

A María Kodama hay que ponerle mucha atención cuando habla. En principio porque su voz es más leve que un susurro y toca aproximarse hasta el punto de leerle los labios, pero también porque cada respuesta la condimenta con anécdotas de vida, en las que deja claro que quien habla es ella y que, por respeto al recuerdo y no a la memoria de Jorge Luis Borges, jamás pondrá en palabras del escritor su propio pensamiento. Kodama, argentina pero hija de un arquitecto japonés, evade hábilmente los cuestionamientos sobre la opinión de su pareja acerca de la salud actual de la literatura en América Latina y esconde su discurso detrás de historias envolventes en las que parecen mezclarse la realidad y la ficción.

La escritora, licenciada, traductora, fotógrafa y docente argumenta que todo es real y que para comprobarlo existen las imágenes que integran su muestra, algo aficionada según su propio concepto. Todo, dice, hace parte de los mundos paralelos que se descifran ante sus ojos y que, muchas veces, pasan desapercibidos a la mirada de los demás. Ella se fija en detalles, en pequeños elementos que pueden enriquecer tanto su creación fotográfica como sus relatos. Borges exhibiendo su bastón con una expresiva sonrisa, una pareja de enanos en un colorido antejardín muy cerca de su casa en el barrio Recoleta, en Buenos Aires, y los preámbulos de un viaje en globo, son los momentos que María Kodama prefiere registrar.

En la Universidad de Caldas, en Manizales, lugar escogido para exponer una selección especial de ‘El Atlas de Borges’, Kodama contó que durante una de sus primeras charlas con el escritor en aquel tiempo en el que estaba interesado en aprender islandés, él le preguntó: “¿María (así le decía), cuál fue su (siempre se trataron de usted) primer viaje?”; a lo que ella respondió de manera oportuna: “Yo creo que fue a la Luna”, y él empezó un relato tan profundo que a través de sus palabras pudo establecer que su periplo inicial, al igual que ella, también había sido al satélite.

Así como la pareja, esta muestra ya ha tenido visitas a varios países y en todos María Kodama se ha encargado de presentar lo que para ella es lo más importante: el recuerdo de Jorge Luis Borges, para quien el único sistema válido era el de la tinta y el papel. Sin computadores, sin internet, sin redes sociales, el escritor creó sus mundos paralelos, y ella estuvo ahí con él para compartirlos, retratarlos y vivirlos.

Información:
‘El Atlas de Borges’
Universidad de Caldas, sede Palogrande.
Del 3 al 7 de septiembre.