Judicial |1 Jul 2012 - 11:47 am

El caso de Mauricio Santoyo no es el único que tienen los norteamericanos

Los generales en entredicho

Sobre el general César Pinzón existen tres testimonios en Estados Unidos. Otro oficial podría terminar dando explicaciones por el millonario desfalco de DMG.

Por: María del Rosario Arrázola/Juan David Laverde Palma
  • 72Compartido
    http://www.elespectador.com/impreso/judicial/articulo-356388-los-generales-entredicho
    http://www.is.gd/8mtUQx
  • 0
El general Mauricio Santoyo, en la mira de los Estados Unidos. / ‘Cromos’ El general Mauricio Santoyo, en la mira de los Estados Unidos. / ‘Cromos’

En Estados Unidos expolicías y mafiosos se están echando al agua por igual. El proceso que adelanta una Corte del Distrito de Virginia contra el general (r) Mauricio Alfonso Santoyo Velasco, que tiene al borde del pasillo de la extradición al exjefe de seguridad del expresidente Álvaro Uribe, tiene a exparamilitares, detenidos enlaces de la ‘Oficina de Envigado’ y oficiales de la Policía salpicándose mutuamente.

Al margen del caso Santoyo, procesos paralelos de cómo fueron infiltradas la Policía y otras autoridades se han venido documentando en los últimos tres años en cortes federales. Y de lo que ha establecido El Espectador, está claro que vienen más solicitudes de extradición y que Santoyo no será el único general que enfrente cargos por sus presuntos nexos con la mafia. En la correspondencia entre oficiales de Estados Unidos y la embajada de ese país en Bogotá, se lee en las referencias de los correos el siguiente asunto: “Información en contra de corruptos oficiales de Colombia”.

En esas delaciones ha tomado particular importancia el mayor (r) de la Policía Byron Ernesto Ordóñez Portilla, un oficial que se cruzó en las vueltas de la ‘Oficina de Envigado’ con Don Berna, que tuvo contactos con el capo Miguel Arroyave y que se retiró de la institución el 3 de julio de 2004 cuando sus andanzas ya eran conocidas en todo el Valle de Aburrá. Conocido con el alias del Careguayo, fue empleado del narco Félix Isaza, alias Beto, uno de los integrantes de la tercera generación de la temida oficina de cobro.

En los archivos de inteligencia se conoce que desde el año 2000 empezó a trabar relaciones con la mafia cuando se desempeñó en el cuerpo élite antiterrorista de Medellín. También recibía carros robados de la ‘Oficina’ que él reportaba como recuperados en falsos positivos judiciales. Los ríos de dinero comenzaron a llenar sus cuentas y así compró varios inmuebles y a través de testaferros camufló ese patrimonio ilegal, pero ya había enemigos que querían cobrar su cabeza y el 26 de octubre de 2008 le dispararon en cuatro oportunidades.

Como a él, alias Beto reclutó a otros oficiales y son ellos los que están prendiendo su ventilador ante cortes federales e investigadores de la DEA y la Agencia de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés). Por ejemplo, el 22 de febrero de 2011 Byron Ernesto Ordóñez declaró en contra de varios generales. De uno de ellos dijo que recibía $7 millones al mes de un sujeto conocido con el alias de Verde, quien trabajaba para Diego Roa Osorio. De otro general advirtió que era muy cercano a los hermanos Gallón Henao en Medellín, pero que no le constaba si recibía sobornos de ellos.

El testigo refirió historias muy sórdidas del conocido coronel (r) Danilo González y oficiales que tuvieron trato con él, pero sí mencionó con mayor detalle al excomandante de la Dijín y de la Policía Antinarcóticos, el general César Augusto Pinzón. Del oficial en retiro sostuvo que tenía nexos con los carteles de Cali y el norte del Valle, y que recibía supuestos pagos a través de un mayor (r) llamado Jorge Orjuela Castilla, alias Nico. En concreto, dijo que sabía que Frank Tello Candelo, alias Negro Frank, le envío $40 millones a Pinzón que fueron entregados por Nico.

Además, relató que Pinzón —uno de los oficiales más condecorados en 30 años de trayectoria y cerebro en las capturas de Don Mario y Miguel Ángel Mejía Múnera, entre otros— era muy cercano al capitán Edward García, alias Orión, otro de los oficiales que cambiaron de bando al servicio de la ‘Oficina de Envigado’. Según Byron Ordóñez, cuando él y el capitán García fueron suspendidos por corrupción en la Policía fueron a hablar con Pinzón para que intercediera por ellos.

A esa versión se suma la entregada por el excomandante paramilitar y narco de vieja data Carlos Mario Jiménez, alias Macaco, quien sostuvo que el general Pinzón “ha sido un oficial corrupto que usó guardaespaldas del capo José Santacruz Londoño, alias Chepe”, con nexos con los hermanos Gallón Henao y que incluso estuvo envuelto en una masacre de 14 personas a comienzos de los años 90 “junto con el coronel Aguilar”. El tiroteo se habría dado en un restaurante en Medellín, donde la Policía intentaba capturar a dos lugartenientes del narcotraficante Pablo Escobar: alias Popeye y alias Pinina.

No es todo. En el marco de la investigación en contra del cartel de carteles, liderado por Luis Agustín Caicedo y Julio Lozano, ya extraditados, agentes del ICE recogieron testimonios en Estados Unidos en donde volvió a salir a relucir el nombre de Pinzón. Uno de los acusadores del destacado general responde al alias de El Ingeniero.

Este testigo contó supuestamente cómo intervenía el oficial y otros miembros de la Policía para evitar que la justicia pudiera ubicar las vueltas de este cartel. Incluso habló de que existía un grupo “de limpieza” para proteger a la organización de eventuales informantes, conocido como ‘La Grúa’. Dicha banda estaría integrada por exmiembros de organismos de seguridad. Fuentes de agencias antidroga norteamericanas le dijeron a este diario que ‘La Grúa’ “quemaba a las personas en ácido y las enterraba en un sitio en Mondoñedo, en las afueras de Bogotá. Se habla de unas 20 muertes en cinco años”.

El Ingeniero fue fundamental para desvertebrar el cartel de droga que en una década exportó 912 toneladas de cocaína, lavó $10,5 billones y posiblemente infiltró las arcas del Independiente Santa Fe, como lo declaró en su momento el general Óscar Naranjo. Este informante aportó datos sobre una de las propiedades del general (r), un inmueble valorado por el testigo en un millón de dólares, ubicado en las afueras de Bogotá en un conjunto residencial del que ya tienen noticia los agentes del ICE.

Estos informes, declaraciones e incluso hallazgos de los investigadores norteamericanos —en un allanamiento se encontraron varios computadores en donde figuraban oficiales en la nómina de esa organización— fueron entregados en su momento a la fiscal Bonnie Klapper. Después serían reasignados a otro fiscal tras la salida de Klapper y los insistentes rumores de que hoy asesora a narcos colombianos en sus procesos ante cortes federales. Probado está que el capitán de la Policía Carlos Alberto Flórez trabajó para el cartel de Agustín Caicedo y Julio Lozano.

Estos dos capos negociaron sus penas y ya purgan sentencias de menos de 10 años en cárceles norteamericanas. Para lograr esas rebajas también hablaron. Otros como ellos, así como oficiales en retiro que sienten pasos de animal grande, están delatando a sus excolaboradores a cambio de seguridad y otros beneficios. Tan sólo Salvatore Mancuso y Macaco mencionaron a 20 oficiales de la Policía, de los cuales la mitad llegaron al generalato. El director de la Policía, general José Roberto León Riaño, ha insistido en que el único oficial requerido por Estados Unidos es Mauricio Santoyo. No obstante, claro está que otros nombres sí están en la baraja de las investigaciones.

Por ejemplo, se rumora que un general activo podría terminar enredado por el escándalo de DMG. Al parecer facilitó la movilización de más de $1.000 millones con destino a la campaña del exgobernador de Bolívar Joaco Berrío en 2007. Y también se habla de otro oficial muy cercano al general Santoyo y de su propio hermano Julio César, quien en su momento ofició como comandante de la Policía del Tolima.

El general César Pinzón, en la otra orilla, se defendió con las uñas en diálogo con El Espectador. Sostuvo que existe una venganza criminal para desacreditarlo, que nadie como él como persecutor de las mafias, que existen generales activos que sí quieren hacerle daño y que no ha tenido nexos con la criminalidad (ver entrevista página 2). Por ahora Estados Unidos avanza en sus pesquisas, mientras acusadores y acusados buscan imponer sus verdades en los estrados judiciales.

La fiscal del caso Santa Fe

Bonnie Klapper fue durante años conocida como una fiscal antimafia estadounidense. En abril de este año, sin embargo, el diario El Tiempo reveló que la mujer que durante un buen tiempo se dedicó a perseguir a los capos colombianos del narcotráfico del nivel de Hernando Gómez Bustamante, alias Rasguño, o Diego León Montoya, alias Don Diego, ahora asesoraba a algunos de ellos, como Andrés Arroyabe, alias La Máquina.

El último caso que Klapper manejó ante una Corte de Nueva York fue la investigación del grupo que lideraba Luis Agustín Caicedo Velandia, la organización que más ha movido dineros ‘calientes’ desde los carteles de Medellín y Cali: unos $10,5 billones. El expediente incluía indagaciones —aún en curso— para determinar si dineros malhabidos de este cartel habían infiltrado las arcas del club deportivo Independiente Santa Fe, como lo sostuvieron el exdirector de la Policía general (r) Óscar Naranjo y la Fiscalía colombiana.

Resultados de la operación ‘Cuenca del Pacífico’

En el marco de la investigación sobre el cartel que lideraba el capo Luis Agustín Caicedo Velandia, la última que desarrolló la fiscal Bonnie Klapper, fueron varios los narcotraficantes detenidos en Colombia y otras partes del mundo.

Para empezar, el propio Caicedo, alias Lucho, arrestado en Buenos Aires en abril de 2010 después de haber logrado durante 15 años la infiltración de la Policía y la Fiscalía. En ese mismo mes fue aprehendido Franklin Gaitán y Ricardo Villarraga, abogado de narcos, quien se entregó en Miami. En Puerto Gaitán (Meta), casi dos meses más tarde, fue capturado Claudio Silva Otálora, exagente del CTI como Caicedo, y en Panamá cayó José Montes Jaramillo, alias El Flaco.

En noviembre de 2010 se entregó a las autoridades de EE.UU. Julio Lozano, el hombre que más habría permeado con sus dineros ilegales las finanzas del Santa Fe. Todas estas capturas y entregas se dieron en desarrollo de la operación ‘Cuenca del Pacífico’, el más grande operativo antidrogas de la década.

Caicedo Velandia negoció su pena

En junio de 2010 Luis Agustín Caicedo fue extraditado de Argentina a EE.UU. Allí consiguió una laxa condena de 10 años de prisión en una Corte del estado de Florida.

Para recibir una sentencia tan corta, a pesar de la gravedad de los cargos en su contra, Caicedo entregó una buena parte de su fortuna: US$80 millones y ¤16 millones.

Caicedo delató cuatro caletas en Bogotá y así las autoridades hallaron el dinero. Su hermano intentó pedir hasta el 5% de la suma entregada, como lo autoriza la ley, pero el trámite no se hizo en los tiempos debidos y la plata terminó siendo en su totalidad del Estado colombiano.

Por: María del Rosario Arrázola/Juan David Laverde Palma
  • Imprimir
  • Enviar
  • 72
72

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

jose020

Dom, 07/01/2012 - 14:54
Todos se preocupan por los vinculos de oficiales con narcotrafico pero me pregunto que estara pasando con las olvidadas familias de las personas asesinadas por el ejercito en los falsos positivos si se genero alguna ayuda me imagino que no. juegaron con las personas a quienes les ofrecian trabajos bien remunerados para llevarlos a otras partes del pais para ser asesinados haciendoles pasar por guerrilleros muertos en combate eso si me produce total rechazo no olvidemos lo que a suce3dido no olvidemos la historia
Opinión por:

jose020

Dom, 07/01/2012 - 14:56
es que corrupcion existe potr todo lado o que me dicen de del genral del ejercito suarez tocarruncho que negocion con las farc las falsas desmivilizaciones negocio con la guerrilla para mostrar un falso positivo de los que ya son tan famosos, me imagino que lo mismo sucedio con la operacion jaque ya saldra a relucir la cantidad de dinero que le dieron a las farc para liberar secuetrados, EJERCITO AYUDANDO ECONOMICAMENTE A SUS ENEMIGOS AL ENEMIGO DE LOS COLOMBIANOS, QUE FARZA
Opinión por:

Estoycontigo

Dom, 07/01/2012 - 14:46
Seguirán pasando los años, siglos y no cambiará nada, porque esta conducta delincuencial esa esquistada en las más profundas entrañas del Comando General del Ministerio de defensa.
Opinión por:

Estoycontigo

Dom, 07/01/2012 - 14:43
QUE TRISTEZA QUE MIENTRAS NOSOTROS LOS HEROES DE LA PATRIA ESTAMOS EN EL BAJO PUTUMAYO LLEVADOS DEL BERRACO Y A SOLO RACION MI GENERAL NAVAS SE LE DIO POR INCORPORAR AL GENERAL JORGE PINEDA CARVAJAL, SEMEJANTE JOLLITA; "QUE TRISTEZA MI GENERAL NAVAS".
Opinión por:

SAMUELJHONSON

Dom, 07/01/2012 - 14:35
Se estan echando al Agua,No sencillamente todo ha quedado al descubierto, Como la falsa seguridad democratica,la falsa confianza inversionista y por consiguiente el falso crecimiento económico; que curiosamente sólo producia desmpleo...¡ Ah y los famosos rfalsos positivos¡. El narcoparamilitarismo se caera sólito,porque no hay nadie que lo este tumbando...¡¡¡Cuando Mancuso desida poner su alma en manos de Dios y no de la socieda y confie en que la seguridad de su familia sólo se la puede dar el ser supremo y desida realmente confesarse...Entonces Uribe ira a cadena perpetua por todos los daños causado9s a la sociedad colobiana.....
Opinión por:

La Paz y la Justicia

Dom, 07/01/2012 - 14:28
Claro, ..........aqui si, .........faltan,...........pero muchos y lo triste es que tienen la lista de casi todos con sus testaferros...........pero adicionalmente estan el proceso de hilvanar toda la madeja,...................es por esto que el delicuente uribe y sus socios estan tan interesados en la constituyente, pesando que con esta,................ van apoder evadir la accion de la Justicia de los E. E.U..U., lo que no es cierto nadie podra detenerla, ademas cuentan con nuestro apoyo,.........................pero,................... lo mas triste del caso, es que si llegan a ganar nos dejan un problema grave, ......................el volver a hacer otra constituyente,............ para corregir todos los problemas de promocion y blindaje a la corrupcion que nos dejen.
Opinión por:

EL ARGUMENTADOR

Dom, 07/01/2012 - 14:08
Realmente, parece que son muchos más, que los que pensaba.
Opinión por:

miriam garabito

Dom, 07/01/2012 - 14:26
y son muchos pero como somos un pais sin memoria traigo a colacion la atrocidad cometida por el teniente del ejercito que violo y asesino unos indefensos niños en arauca. o que les parece del caso del capitan traficante de armas que murio cuando intento huir del reten de la policia vendiendo armas a las personas que dias a dia asesinas colombianos.
Opinión por:

EL ARGUMENTADOR

Dom, 07/01/2012 - 14:07
Seria bueno, que para ser imparciales los uribistas, en especial el sensei, que a cada rato pública cosas de de Venezuela sobre corrupción y generales que están en el narco según los gringos, lo hiciera con los generales colombianos.
Opinión por:

juguimoto

Dom, 07/01/2012 - 13:52
Oficiales,tiranos,dictadores,explotadores,que se creen los papás de los pollitos en las FFAA, discriminan y abusan del mando contra sus subalternos.No hay nada que quede oculto en la vida.
Opinión por:

monstruo marino

Dom, 07/01/2012 - 13:30
esta plaga es una porqueria............pongale color a naranjito y vera como.lo investigan mas adelante
Opinión por:

miriam garabito

Dom, 07/01/2012 - 14:31
pienso que el señor naranjo es una persona muy respetable aunque han intentado inmiscuirlo en muchos casos con narcotyrafico nunca le han podido demostrar nada siempre son palabras no0 como por ejemplo el general del ejercito jorge pineda que habia sido destituido por malos manejos de dinero y extrañamente esta trabajando n uevamente, almenos al señor naranjo nunca se le ha podido demostrar nada aunque lo han intentado encochinar
Opinión por:

tomas caicedo

Dom, 07/01/2012 - 13:26
CON ESTAS ASQUEROSIDADES SOLO NOS QUEDA UNA OPCION,, LA OPCION QUE NO QUIEREN LOS HAMPONES EN EL PODER,,HAMPONES CON UNIFORME, HAMPONES CON SOLES Y ESTRELLAS SOBRE SUS HOMBROS,,,,,,,Y ES HACER LA PAZ DE UNA VEZ POR TODAS,,, CON LAS GUERRILLAS,, PERSEGUIR Y EXTERMINAR LOS GRUPOS NARCOPARAMILITARES,,,ACABAR CON LAS FFAA Y AMINORARLAS,,, CAMBIAR Y AMINORAR LA TOTALIDAD DE LA POLICIA,, MEJOR DICHO QUEDAR COMO COSTARICA..PORQUE LA VERDAD MIENTRAS DURE ESTE CONFLICTO,, PARA ESOS MALANDROS QUE S E BENEFICIAN D ELA GUERRA.... ES PESCAR EN RIO REVUELTO,,,,,MIENTRAS LOS MAS GUEVONES SE HACEN MATAR Y S ECUESTRAR EN COMBATE,,LOS MAS ABEJORROS TRAFICAN,,ROBAN ,,MATAN, S E ENRIQUECEN,,,Y URIBE FELIZ CON SU CONCIERTO PARA DELINQUIR
Opinión por:

CARV

Dom, 07/01/2012 - 13:10
¿Con estos 'botones de muestra', alguien puede dudar de la razón que asiste a los colombianos para sentir asco, desprecio, desconfianza y miedo de la mayor parte de quienes dicen ser las 'autoridades' del Estado y los 'representantes' del Pueblo? ¿Le vamos a creer al Gobierno el anestésico cuento de que 'la tormenta ya pasó', y de que hay que 'hacer borrón y cuenta nueva´? Todo esto confirma palmariamente que nuestras instituciones necesitan, urgentemente, una profunda y concienzuda 'reingeniería', misma que no es posible esperar que sea hecha 'desde adentro'; hay que hacerla 'desde afuera', es decir, mediante la inteligente pero decidida participación del Pueblo y de sus diversos estamentos (Academia, organizaciones comunitarias, sindicatos, ...).
Opinión por:

tomas caicedo

Dom, 07/01/2012 - 13:01
LA MADRE SI ESOS PELDAÑOS ,DEBEN CONDUCIR HACIA ARRIBA,,SI EL GENERAL NARANJO NO ESTA IMPLICADO AL MENOS SI D EBE SABER QUE SU JEFE URIBE ES EL ULTIMO ESLABON DE ESTA CADENA CRIMINAL CON FUERO INSTITUCIONAL
Opinión por:

siciliano

Dom, 07/01/2012 - 12:25
otra naranja podrida... ese saco ya se jodió del todo. Pero los colombianitos pobretones aún defienden a "sus" instituciones. Razón tenía Mark Twain al decir que es más fácil engañar a la gente que convencerla de que la engañaron
Opinión por:

anticulebrero

Dom, 07/01/2012 - 12:23
Nena Arrázola: averigüe por qué el general Mario Montoya le puso el nombre de Orión a la operación de extermino en la Comuna 13 de Medellín. Orión era el capitán Edwar García, el segundo de Don Berna, quien patrocinó la operación militar en la Comuna 13. Eel general Montoya, embajador de Uribe en la República Dominicana, era un aliado de Berna y en honor de Orión bautizó con ese nombre la operación que tantos elogios recibio de Uribe y sus buenos muchachos.
Opinión por:

CARV

Dom, 07/01/2012 - 13:47
Se me adelantó con esa (necesaria) observación. Gracias.
Opinión por:

siriorigel

Dom, 07/01/2012 - 12:16
TODOS ESOS GENERALES IMPLICADOS EN DELITOS, HOMBRES DE "JIERRO", SON LOS PROTEGIDOS DEL ANTERIOR GOBIERNO. QUÉ TAL QUE ESTE SEÑOR HUBIERA REPETIDO MANDATO, ESTARIAMOS TODOS EN LAS LISTAS NEGRAS DE GRINGOLANDIA, VENDIDA LA PATRIA.
Opinión por:

DOBLECERO

Dom, 07/01/2012 - 12:20
Los gringos se van a encontrar con un panorama increíble y novedoso, que la Policía en Colombia está llena de corruptos y que hacen cruces con los mafiosos.
Opinión por:

mama Melo

Dom, 07/01/2012 - 12:15
eso ya lo saben hace rato, pero como el mercado de la droga se traslado a mexico ya no les importa encubrir tanto narcopolicia colombiano
Opinión por:

mama Melo

Dom, 07/01/2012 - 12:02
es cierto que Santoyo tuvo un romance con Uribe?
Opinión por:

Panzuto

Dom, 07/01/2012 - 11:59
Los militares se han quejado siempre por sus sueldos bajos, pero no hay oficial de alto rango que no sea multimillonario. No podria acusarlos a todos de comportamiento criminal y sin duda no lo es asi, pero seria bueno que compartieran sus experiencias para entender la clave de sus exitos financieros. Tal vez los colombianos podriamos aprender de ellos.
Opinión por:

policiadelaverdad68

Dom, 07/01/2012 - 11:26
Huyyy, ya descubrieron a pinzon? carebagre? wow pobre general sanchez de la escuela de cadetes ya van por el....y vargas valencia de inteligencia, ahora si descubrieron las ollas podridas..y todos adalides de la honestidad???
Opinión por:

albatros.gsm

Dom, 07/01/2012 - 11:25
Con estas bellezas de oficiales se prueba una vez mas lo brutos que son los delincuentes... creen que de verdad nunca los van a pillar, pero mas temprano que tarde les cae encima la máxima de que "siempre, siempre los pillan... y que eso no va a cambiar en ninguna parte del universo"... Y terminan tras las rejas por el resto de su brutas vidas...!!!
Opinión por:

vmcastroc

Dom, 07/01/2012 - 11:28
Todo este rollo es el resultado de la política sucia de los falsos positivos, patrocinada por el entonces flamante presidente Uribe. Más bien invito a todos los que sepan de esa política sucia para que se acerquen a las autoridades competentes y denuncien; no se queden callados.
Opinión por:

luis abelardo martin gomez

Dom, 07/01/2012 - 11:27
Y dice. " lo nombré, lo sostuve y lo envia a un consulado porque era un buen muchacho". Así son todos: Buenos muchachos.Todos dignos alumnos de su maestro criminal, Alvaro Uribe, el patrón de la Fabrica del Odio.
Opinión por:

OPTICRUX

Dom, 07/01/2012 - 11:15
No hay porque preouparse. Es solo un caso asilado mas de los poquisimos que se ven en Colombia...
Opinión por:

lenguon

Dom, 07/01/2012 - 10:31
LA MAFIA, mejor una MAFIA EXISTE, en colombia. Tiene entre sus miembros JEFES DE ESTADO, CONGRESISTAS, MILITARES, BANQUEROS, CORREDORES DE BOLSA, CARCELEROS, CLERIGOS, MAGISTRADOS,JUECES, FUNCIONARIOS, POLICIAS, SOLDADOS, ASESINOS DE BARRIO, GUERRILLEROS, EMPRESAS EXPORTADORAS Y TRANSPORTADORAS. Nos jodimos. Estamos invadidos. El gran capo, que dizque muerto en Venezuela esta vivito y coleando y dando las ordenes.
Opinión por:

a65554321

Dom, 07/01/2012 - 09:21
Menos mal son casos aislados, je je je.

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013