Nacional |28 Jul 2012 - 9:00 pm

A propósito de los nasas del norte del Cauca

Indígenas sobre campos minados

Además de la guerra y el narcotráfico, el trasfondo de este tipo de conflictos territoriales tiene que ver hoy con la peligrosa fiebre de títulos mineros. La amenaza es grande.

Por: César Rodríguez Garavito / Especial para El Espectador /
  • 25Compartido
    http://www.elespectador.com/impreso/nacional/articulo-363418-indigenas-sobre-campos-minados
    http://www.is.gd/8BkW78
  • 0

“Aquí la pelea es por el oro y por la coca”, me dijo un líder indígena al calor de un trago de biche en Suárez, Cauca. “El lío es que nosotros estamos atrapados en el medio”. Promediaba 2010 y el pueblo nasa, el mismo de los titulares de hoy, lidiaba con las consecuencias de haberse atrevido a pedir, en una marcha a Cali el año anterior, lo mismo que piden ahora: que respeten su autonomía frente al conflicto armado y protejan sus vidas y territorios.

La tensión se sentía en el aire. La respuesta del gobierno Uribe había sido auspiciar una nueva organización (la OPIC) para dividir a los nasas, competir con el CRIC (la organización histórica del movimiento indígena) y celebrar la seguridad democrática, cuya fragilidad se palpaba al bajar desde la mina de oro de La Toma hasta ese rincón del norte caucano. En el camino se turnaban las Farc, las bacrim y la Fuerza Pública.

El Cauca es un campo minado. Lo es en sentido literal, porque la fiebre de títulos mineros, otorgados a empresas como Anglo Gold, se sobrepone con los resguardos y territorios ancestrales indígenas y afrodescendientes. Y porque las Farc han sembrado de minas “quiebrapatas” los mismos territorios para proteger los cultivos y las rutas del narcotráfico. Lo es también en sentido figurado, porque cualquier paso en falso puede resultar en la explosión de la tensión acumulada, como lo vieron el resto de los colombianos en las imágenes que dieron vuelta al país.

Pero el Cauca y los nasas son sólo la punta del iceberg. Al vaivén de la expansión de la economía minera-coquera, los pueblos indígenas que sobreviven en Colombia habitan campos minados. Si hay algo positivo en los hechos dolorosos del Cauca, es que finalmente se abre un espacio para una discusión pública sobre la grave situación de los pueblos indígenas. Una discusión que les dé sentido a las imágenes aparentemente inconexas de los nasas protestando con sus bastones en Toribío, los emberas de rostros pintados y vestidos multicolores haciendo lo mismo en Bogotá y los wiwas de la Sierra Nevada recorriendo el río Ranchería para protestar por los planes de El Cerrejón de desplazar las aguas para extraer el carbón de su lecho.

Culturas anónimas

Con desmedida frecuencia decidimos las vidas de personas y comunidades que apenas conocemos, como dijo el legendario antropólogo David Maybury-Lewis. Para muchos colombianos las imágenes televisivas de los nasas chocando con las Fuerzas Armadas son las primeras noticias concretas sobre los 102 pueblos indígenas que suman más de 1,3 millones de personas, hablan 65 lenguas diferentes y han ayudado a conservar más de 30 millones de hectáreas de resguardos.

Lo que se sabe menos aún es que la mayoría de esos pueblos están en riesgo de desaparecer, como concluyó la Relatoría de Pueblos Indígenas de la ONU en sus informes de 2004 y 2010. En el diagnóstico estatal más completo, la Corte Constitucional declaró que 34 pueblos “están en peligro de ser exterminados cultural o físicamente por el conflicto armado interno” y por los factores asociados con él, como las economías extractivas. A ellos se suman 31 pueblos que tienen menos de 500 habitantes, incluyendo 18 que cuentan con menos de 200 y 10 que tienen menos de 100, según datos de la ONIC. De modo que cerca del 65% de la población indígena está caminando la delgadísima línea entre la supervivencia y la desaparición.

Tampoco se sabe que las caras decoradas de los emberas en las calles bogotanas traslucen el impacto del desplazamiento sobre los pueblos indígenas. Según Codhes, el 6,4% de los desplazados del país son indígenas, aunque éstos constituyan el 3,4% de la población nacional. Si se conocieran las cifras sobre violencia, no sorprendería que los nasas hayan sido los primeros en desesperar, porque han puesto el mayor número de muertos (24% de las víctimas indígenas en 2010), según Acción Social.

Como mil muertes son una estadística y una muerte es una tragedia, lo que hace falta que los colombianos noten es la situación de los últimos hablantes de una lengua, los miembros de una cultura que se extingue. Ahí están los últimos 50 miembros del pueblo wachina, en el Vaupés, o los últimos tres hablantes del tucano del pueblo makaguaje, en Caquetá. Todos ubicados en la nueva frontera económica de la Amazonia y la Orinoquia —la del coltán, el petróleo, el oro, el agua y la coca— donde está cerca de la mitad de los indígenas.

También se encuentra allí buena parte de las recientes zonas estratégicas mineras establecidas por el Gobierno Nacional y repartidas en territorios de pueblos anónimos, como los tsiripu, amorua, saliba, sikuani, masiaguare, wipiwi y yamalero. Son los nuevos campos minados, donde las olas anteriores de colonización (la conquista española, la fiebre del caucho del cambio del siglo XIX al XX, las misiones católicas y evangélicas más recientes) habían empujado a los nativos y hoy son las últimas fronteras de los recursos naturales.

Resistencia y consulta

Precisamente por estar en el ojo del huracán la movilización indígena encarna la posibilidad de trazar límites al conflicto armado. Antes que una inexistente complicidad colectiva con las Farc, los pueblos que han sido blancos predilectos de la guerrilla han sido también los primeros en rebelarse pacíficamente contra ellos, como lo hicieron los nasas en 2001 al acorralar a los guerrilleros en Caldono. Con el mismo valor del que se juega sus restos se plantaron los embera katíos frente a los paramilitares de Castaño y Mancuso en los alrededores de la represa de Urrá en Córdoba, como me lo contó en Tierralta el desaparecido líder Neburubi Chamarra.

Como va quedando claro en las negociaciones en el Cauca, lo que reclaman los indígenas es un espacio para vivir en paz. Nada distinto que lo que exige el derecho internacional, el del Convenio 169 de la OIT y la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU, que estipulan que las leyes y las actividades económicas y militares que afecten a un pueblo deben ser consultadas previamente con sus autoridades y sus miembros.

En la consulta y el consentimiento previos, libres e informados está la llave de la solución del conflicto en el Cauca y los demás campos minados del país. Así quedó demostrado el año pasado, cuando los indígenas y el Gobierno trabajaron hombro a hombro en la expedición de una legislación sobre reparación y restitución de tierras a víctimas indígenas que es un modelo internacional. Por eso preocupa que hoy sectores del Gobierno hablen de la consulta como el “palo en la rueda” del desarrollo y planeen presentar un proyecto de ley que la reduce a su mínima expresión.

Las culturas que sobreviven son las que tienen suficiente confianza en su pasado y suficiente voz para decidir su futuro, como escribió Maybury-Lewis. Los nasas han mostrado que los indígenas tienen lo primero. Falta ver si también lo segundo.

Pueblos al borde  de la desaparición

Según el informe “Palabra dulce, aire de vida”, de la ONIC, en el período que va desde 1994 hasta 2009 el Gobierno realizó 121 procesos de consulta previa, en 83 de los cuales se encontraban involucrados pueblos indígenas. Para los indígenas, ninguno de los procesos de consulta previa que fueron realizados durante ese período constituye un ejemplo de buenas prácticas, respeto y goce efectivo de los derechos de los pueblos.

Los niños pertenecientes a los pueblos indígenas presentan las cifras más altas de desnutrición en el país. El 75% de la población infantil indígena colombiana sufre de desnutrición. Según la ONIC, el 83,5% de los niños del pueblo jiw (guayabero) sufren de desnutrición crónica. La ONIC también denunció en 2009 que 45 niños pertenecientes a los pueblos puinave, curripaco y sikuani (comunidad de Barrancominas), murieron como consecuencia de ?la falta de atención médica, desnutrición y como consecuencia de las fumigaciones aéreas.

Entre los fenómenos conexos al conflicto armado que más afectan a los pueblos indígenas, según la Corte Constitucional, se encuentran: el señalamiento, el asesinato selectivo de líderes y autoridades tradicionales, el control sobre la movilidad de personas y alimentos, el reclutamiento forzado y la prostitución forzada, violencia sexual y enamoramiento de mujeres.

Según el Departamento para la Prosperidad Social (DPS), en el período de 1998 a 2011 fueron desplazadas 105.818 personas indígenas. La Corte Constitucional, en el auto 004 de 2009, expuso que existen cuatro modalidades de desplazamiento forzado indígena: (i) desplazamiento masivo hacia las cabeceras municipales o ciudades cercanas, (ii) desplazamiento progresivo hacia las ciudades, (iii) desplazamiento itinerante hacia otros territorios, comunidades o grupos étnicos y (iv) desplazamiento hacia resguardos desde territorios no constituidos como tal.

Por: César Rodríguez Garavito / Especial para El Espectador /
  • Imprimir
  • Enviar
  • 25
25

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

luigi rodini

Lun, 07/30/2012 - 11:12
nota que nobilita autor y 'el espectador' que puede y debe crecer en su autonomia critica quien critica a unos indigenas x 1 recien pasado, que simplemente piensen al genocidio q. empezò en el 1500
Opinión por:

ANA ELLY AMAYA

Dom, 07/29/2012 - 17:48
En cuanto al respeto que se debe tener por la propiedad es una Ley, no es justo que nos invadan personas particulares con orden del estado para explotar nuestras tierras alegando que el subsuelo es propiedad del Estado, si el estado quiere explotar las tierras que las compre y pague lo justo, pero que no desplacen ala gente en nombre del estado, para dar un titulo MInero primero debería existir el permiso de los dueños de los predios, que haya respeto, Otra cosa es Que el estado haga presencia en todos los rincones del país es un deber de los gobernantes que elegimos, que no haya sitios vedados para las autoridades de la República , porque necesitamos su protección, su vigilancia y su presencia.. saludos . Ander79 http://www.intsoftgroup.com/
Opinión por:

Agroecologista

Dom, 07/29/2012 - 17:37
Hay que enviarle este articulo al ministro de guerra (es lo que le gusta) para que conozca la situación. El otorgamiento de concesiones mineras a las multinacionales se esta haciendo en todo el mundo por encima de la voluntad de los pueblos, el Cauca no es la excepción y la función del gobierno es defender estas concesiones. Creo que ese es el fondo del problema sumado a la siembra de cultivos ilicitos, por los cuales sus propietarios pagan impuesto al actor armado que controle el territorio.
Opinión por:

Manuel Rozental

Dom, 07/29/2012 - 17:22
Gracias por esta nota que apenas esboza una verdad terrible: etnocidio y genocidio con absoluta complicidad de quienes se niegan a reconocerlo. Pero además dos cosas: 1. No se trata de preservar culturas ancestrales como piezas de museo o folclor. Se trata de defender y promover pueblos de cuyos saberes y fundamentos culturales depende no el pasado, sino el futuro en armonía con la vida y 2. No se trata de ayudar a los "pobres indios", se trata de que los pueblos indígenas, a pesar y en medio de tanta persecución nos están ayudando a preservar la vida. A que haya un futuro más allá de la codicia. Al espejo Colombia. Al espejo racista y genocida para ver el rostro indígena que es futuro YA!!!
Opinión por:

decartonpiedra

Dom, 07/29/2012 - 17:01
Hay que decir sin temor que Colombia viola el Derecho Internacional Humanitario a pesar de haberlo suscrito y ratificado. Allí se estipula que los gobiernos deben aislar y no implicar a la población civil en los conflictos armados. Aquí se las montamos en sus territorios que los pobres no pueden ni defecar en paz.
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 13:24
Bueno, dónde están las Naciones Unidas, los organismos internacionales que contribuyan a restituir el derecho de los PI de defender su territorio para su libre desarrollo, esto no va en contra de la constitución nacional, al contrario es un aporte de estos Pueblos, que nos permitirán reconocer, al menos nuestras raíces y especialmente, el respeto y el reconocimiento de un Estado demócrata, equitativo y justo, aunque éste no sea el estado colombiano, que solo busca la riqueza de una clase corrupta y politiquera que pasa por encima de los intereses de sus ciudadanos...
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 13:21
Artículo 10: los PI no serán desplazados por la fuerza de sus tierras o territorios. No se procederá a ningún traslado sin el consentimiento libre, previo e informado de los PI interesados, ni sin un acuerdo previo sobre una indemnización justa y equitativas y, siempre que sea posible, la opción del regreso. Art. 11. Los Estados proporcionarán reparación por medio de mecanismos eficaces, que podrán incluir la restitución, establecidos conjuntamente con los PI, respecto de los bienes culturales, intelectuales, religiosos y espirituales de que hayan sido privados sin su consentimiento libre, previo e informado o en violación de sus leyes, tradiciones y costumbres...
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 13:18
Convencida de que el reconocimiento de los derechos de los PI en la presente Declaración formentará RELACIONES ARMONIOSAS Y DE COOPERACIÓN ENTRE LOS ESTADOS Y LOS PI, basadas en los principios de la JUSTICIA, LA DEMOCRACIA, EL RESPETO DE LOS DERECHOS HUMANOS, LA NO DISCRIMINACIÓN Y LA BUENA FE, SUBRAYANDO QUE CORRESPONDE A LAS NACIONES UNIDAS DESEMPEÑAR UN PAPEL IMPORTANTE Y CONTINUO DE PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS PI
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 13:15
Considerando que los derechos afirmados en los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos entre los Estados y los PI son, en algunas situaciones, asuntos de preocupación, interés y responsabilidad internacional, y tienen carácter internacional... Reconociendo que la Cartas de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como la Declaración y el Programa de Acción de Viena afirman la importancia fundamental del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual éstos determinan libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural...
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 13:08
Convencida de que el control por los PI de los acontecimientos que los afecten a ellos y a sus tierras, territorios y recursos les permitirá mantener y reforzar sus instituciones, culturas y tradiciones y promover su desarrollo de acuerdo con sus aspiraciones y necesidades, que el respeto de los conocimientos, las culturas y las prácticas tradicionales indígenas contribuyen al desarrollo sostenible y equitativo y a la ordenación adecuada del medio ambiente, destacando la contribución a la DESMILITARIZACIÓN de las tierras y territorios de los PI a la paz, el progreso y el desarrollo económico y social, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo...
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 13:05
Consciente de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos intrínsecos de los pueblos indígenas, que derivan de sus estructuras políticas, económicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales, de su historia y de su filosofía, especialmente los derechos a sus tierras, territorios y recursos, de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas afirmados en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados, celebrando que estos se estén organizando para promover su desarrollo político, económico, social y cultural para acabar con la discriminación y opresión donde quiera que ocurra...
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 13:02
...científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas, reafirmando que, en el ejercicio de sus derechos, los pueblos indígenas deben estar libres de toda forma de discriminación, preocupada por el hecho de que estos hayan sufrido injusticias históricas como resultado de la colonización y enajenación de sus tierras, territorios y recursos, lo que les ha impedido ejercer, en particular, su derecho al desarrollo de conformidad con sus propias necesidades o intereses...
Opinión por:

IRDAGARA

Dom, 07/29/2012 - 12:59
Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, Resolución aprobada por la Asamblea General, 13 de septiembre de 2007: Afirmando que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, a considerarse a a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales, afirmando que todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad, que todas las doctrinas, políticas y prácticas basadas en la superioridad de determinados pueblos o personas o que la propugnan aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosos, étnicas o culturales son racistas, ...
Opinión por:

pensandoclaro

Dom, 07/29/2012 - 10:19
Siempre me hecho una pregunta, donde estaban los indigenas cuando las narcofart sembraban miles de hectareas de coca en su tierra sagrada? Donde estaban cuando estaba sembrando las minas antipersona? Siendo piedad amiga de las narcofart, porque no le reclaman a ella? Porque los colombianos siguen adelante con la patria boba, donde el de izquierda dice tener la razon y el de la derecha tambien, sabiendo que ninguno tiene la razon!
Opinión por:

NHCL

Dom, 07/29/2012 - 11:34
PENSANDOCLARO--soy poco amigo de hacer causas comunes, sin embargo su comentario, muy bueno por demas, formula algunas agudas preguntas, que producen un fuerte escosor, lo que da a lugar a unas respuestas, bastante pueriles, donde se persive la absoluta carencia de todo por parte de quien las hace, al tipo se le nota de lejos ENVIDIA, por sobre todo tonteria, pues de igual manera a menos que se encontrara en el lugar de los hechos, tambien estaba en algun otro lugar lejos de lo sucedido, por tanto es una estupidez echar en cara lo que escribe
Opinión por:

Fercholagos

Dom, 07/29/2012 - 10:38
Estaban donde usted no estaba. Seguro usted estaba donde no había pobreza, en un sector bien de una ciudad, en donde no se siente el conflicto armado de nuestra sufrida Colombia. Seguramente usted ni sus hijos les toca poner el pecho en esta guerra fratricida.
Opinión por:

clopez

Dom, 07/29/2012 - 09:05
Hay que recordarle al Presidente que uno de sus deberes es proteger LA VIDA de todos los colombianos y eso no ha hecho en el cauca, han quitado vida de muchos indigenas inocentes. Y no puede quedarse solo en "FUE UN ERROR" o sera mejor Un Horror ? Ver Constitución de Colombia
Opinión por:

pensandoclaro

Dom, 07/29/2012 - 10:21
me supongo habla de la madre embarazada asesinada por las narcofart cierto? Veo que solo hablas del estado, y no piensas decir nada de los ilegales de las narcofart? Con razon aca nunca acabara esta guerra!
Opinión por:

jesuscristogarciamarquez

Dom, 07/29/2012 - 09:02
Quisiera ver a algunos de los que acusan y tildan a los indigenas de terroristas ver a sus familias en via de extincion ya sea por las FARC,los PARAMILITARES,EL EJERCITO Y RESUMIENDO LOS NARCOTRAFICANTES,quisiera saber que opinarian de que la guerra se viviera en sus territorios y que todo por lo que han luchado se perdiera. Cuando la farc atacaban secuestrando y matando a diferentes familias fueron creadas las autodefensas y el remedio resulto mas dañino que la enfermedad y con la "solidaridad" dela fuerza publica solo hubo masacres y desplazamientos y la tierra paso a manos de multinacionales y de unos pocos terratenientes y las farc siguieron con su negocio por que sus estructuras nunca fueron debilitadas.NO A LA EXPLOTACION DEVASTADORA DE LA TIERRA DE LOS INDIGENAS
Opinión por:

marlon--

Dom, 07/29/2012 - 07:49
Pues.. que los narco - indígenas le reclamen...a piedad cordoba... y a sus demás dirigidos y camaradas de las farc...Y que, esta farsante... no tape el sol con los dedos...TODOS SABEMOS QUE LOS TERRORISTAS GENOCIDAS..HIENAS..CUATREROS..NARCOS DE LAS FARC... SON LOS QUE SIEMPRE HAN PUESTO LAS MINAS ANTIPERSONAS...LOS QUE HAN MINADO A TODO EL PAÍS... Y NO, como dice la directora de las farc..canciller...brazo armando de los terroristas...o sea piedad cordoba... que pretende echarles la culpa de esos actos terroristas a...nuestra fuerza pública...a nuestros valientes y abnegados soldados.
Opinión por:

Fercholagos

Dom, 07/29/2012 - 12:20
Los indígenas tienen derecho a la paz en sus territorios. Deben reclamarle al estado que se supone está para protegerlos, pero contradictoriamente la excesiva presencia militar y la poca o nula destinación de recursos para sacar del atraso a estas regiones los está poniendo en riesgo. La inversión militar excesiva no soluciona los problemas, ya lo vimos en los ocho años de descalabro de uribe. Por otra parte, si no hubiera sido por la intervención humanitaria de Piedad Córdoba, muchos de nuestros valientes y abnegados soldados prisioneros de guerra no conocerían aún su libertad, si hubiera dependido de la voluntad de uribe o santos, tal vez estarían más cerca de la muerte que de la libertad.
Opinión por:

Emprendedor1967

Dom, 07/29/2012 - 07:21
Felicitaciones señores del ESPECTADOR, por mostrar al mundo la radiografia de nuestras raices colombianas, esta es la verdadera funciòn de un medio de comunicaciòn, mis respetos.
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Dom, 07/29/2012 - 01:51
Artículo 31 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales, sus expresiones culturales tradicionales y las manifestaciones de sus ciencias, tecnologías y culturas, comprendidos los recursos humanos y genéticos, las semillas, las medicinas, el conocimiento de las propiedades de la fauna y la flora, las tradiciones orales, las literaturas, los diseños, los deportes y juegos tradicionales, y las artes visuales e interpretativas. También tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su propiedad intelectual de dicho patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales.
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Dom, 07/29/2012 - 01:50
DECLARACION DE LAS NACIONES UNIDAS Artículo 30 1. No se desarrollarán actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas, a menos que lo justifique una razón de interés público pertinente o que se haya acordado libremente con los pueblos indígenas interesados, o que éstos lo hayan solicitado.2. Los Estados celebrarán consultas eficaces con los pueblos indígenas interesados, por los procedimientos apropiados y en particular por medio de sus instituciones representativas, antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares.
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Dom, 07/29/2012 - 01:48
DECLARACION DE LAS NACIONES UNIDAS Artículo 29 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a la conservación y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos. Los Estados deberán establecer y ejecutar programas de asistencia a los pueblos indígenas para asegurar esa conservación y protección, sin discriminación.2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013