Opinión |15 Abr 2012 - 11:00 pm

María Elvira Bonilla

La diplomacia del "tapen, tapen"

Por: María Elvira Bonilla

Nada pudo resultar más estéril que la experiencia periodística de cubrir la Cumbre de las Américas que concluyó ayer.

  • 53Compartido
    http://www.elespectador.com/impreso/opinion/columna-338563-diplomacia-del-tapen-tapen
    http://www.elespectador.com/impreso/opinion/columna-338563-diplomacia-del-tapen-tapen
  • 0

Las restricciones informativas que no permitieron a la prensa interactuar ni con los jefes de Estado, ni con sus comitivas, ni con los cancilleres, ni con los pocos empresarios internacionales que asistieron, produjeron el registro homologado que los colombianos pudieron ver durante los cuatro días de avalancha de titulares. Es decir: una información oficial carente de contenido. Banal.

Pero la queja no sólo vino por parte de la prensa, que como borregos se movían de un lugar al otro de los espacios controlados por los 18.000 policías que el general Naranjo desplazó de todo el país, —muchachos uniformados despistados que no sabían dónde estaban—, sino de los empresarios participantes. Aunque no fueron muchos los extranjeros que llegaron, los pocos que tomaron vuelos internacionales también se quejaron del formato acartonado y rígido que les impusieron, con lo cual tampoco pudieron intercambiar con ninguno de los personajes convocados. Les quedó a ellos, como a todos los asistentes, la efímera experiencia de haber visto al carismático Barack Obama de carne y hueso.

Se vivió en Cartagena la ya conocida diplomacia del “tapen, tapen”, en la que los organizadores, en este caso, el gobierno de Colombia, no busca otra cosa que divulgar al final una declaratoria babosa, sin compromiso, que evita mostrar fisuras o contradicciones. Como si la descuadernada región americana fuera ejemplar y Cartagena, el escenario escogido, esa tacita de plata brillada para el evento, en el que las negras dejaron las ventas de pescado, frutas y cocadas para convertirse en postales pintorescas en los banquetes y eventos. Todo parte del paisaje minimalista de quisieron construir, de fachadas recién pintadas, calles sin tráfico y andenes vacíos, sin vendedores ambulantes, ni pobres, ni mendigos, ni bullicio de rebusque, sin asomo de la ruidosa existencia caribe.

La ciudad y el país imaginario que intentó mostrar Santos a sus invitados, gobernantes casi todos de países más miserables que Colombia, donde las desigualdades ofenden, recuerdan la descripción que hace Estanislao Zuleta en el Elogio a la dificultad de ese elemental, casi infantil, estado de la mente en el que al ser humano le da por “imaginar la felicidad. Entonces comenzamos a inventar paraísos, islas afortunadas, países de cucaña (…). Una vida sin carencias, un océano de mermelada sagrada, una eternidad de aburrición”.

Sí, una eternidad de aburrición fue lo que resultó la cumbre, en donde finalmente lo único sustantivo fue la entrega que hizo Obama de los títulos colectivos a las comunidades negras de La Boquilla y de Palenque en la Plaza de San Pedro, frente a la tumba del llamado apóstol de los negros por su lucha contra la esclavitud: Pedro Claver. Fue el reconocimiento que finalmente el Estado colombiano hace al primer grupo de esclavos que se sublevó y fundó el Palenque de San Basilio, obligando a la Corona española a reconocerlo como el primer territorio libre de América. Pasaron cuatro siglos para que estos negros cimarrones fueran considerados propietarios de las tierras que han habitado ininterrumpidamente durante el mismo tiempo. Sólo por esto valió la pena la VI Cumbre de las Américas. Lo demás: un ejercicio de la diplomacia de las formas, de las caras maquilladas que quedan plasmadas, siempre sonrientes, en una foto oficial.

  • Elespectador.com| Elespectador.com

  • Imprimir
  • Enviar
  • 53
53

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

jurumo

Vie, 04/20/2012 - 10:03
No todo fue inconcluso en el tapen tapen y algo se quedo sin tapar. Primero, que el servicio indiscreto de Obama no esta en nada. Segundo, que a nuestras Putas no las conejean asi de facil, ojala y las pongan a supervisar el tlc que promete conejiada grande. Tercero, que vivimos tratando de mostrarle al mundo lo que no somos. Los Palenqueros se salvaron porque Obama es blanco y negro de lo contrario no se hubiese pasado al frente de Claver
Opinión por:

gaviotaluza

Lun, 04/16/2012 - 23:12
Llevamos 200 años mirandonos el ombligo, todo lo que hacemos, es por ganarnos una palmadita de los gringos, .....hay que ver como nos emborrachamos cuando un americano, nos dice con su español mal hablado, que este es una tierra mucho lo bonita......una declaracion de esas, sale en todos los medios en triple AAA, con musica de fondo, con canciller a bordo......eso equivale a ganarnos la copa mundo.......quizas por eso, es que todo el año criamos niñas bien bañaditas, bien peinaditas, para mantenerlas listas pa cuando toque.....y que mejor oportunidad que esta en la cartagena.....lo que es una verguenza mundial, (hoy toda la prensa mundial habla de las putas de Cartagena) aqui los medios lo banalizan, Julio dijo que eso sucede en todo el mundo....que tranquilos.
Opinión por:

gaviotaluza

Lun, 04/16/2012 - 23:38
Esa es la Cartagena que llevamos cultivando 200 años.......y asi mismo es el pais adentro, quizsa peor.......Un pais que muchos hacen todo lo posible pa que jamas cambie......un Pais en donde puedan venir los gringos, los españaoles, los turcos, a satisfacerce, de todas sus frustaciones.....tirarselo y luego regresar a su pais......no faltaran los periodistas banales, tipo Julio Sanchez, q' gritan que este es el mejor pais del mundo, que miremos el lado positivo...........asi era Cuba, cuando era el cagadero de los gringos.....pero que ahora tienen que respetar, por muy pobre que sea.......pero a algunos, aun no se han dado cuenta que se puede ser feliz, aun siendo pobre, pero jamas siendo pobre de espiritu, siendo un pobre en su dignidad, eso no lo entienden los Julios!!!
Opinión por:

sabueso

Lun, 04/16/2012 - 19:08
pues yo le iva a decir a nuestra columnista que el tapen tapen lo hemos vivido toa la via no mas pregunten a la hora de la verdad que tiene la cachaza de decid que cuanto no darìa canada por tener un sistema de salud como el nuestro 99% de cobertura pero de chocolat y por dentro pura comida de zopilote el sisben estrato 3 4 no te dan una cita para na si ud no ramea a los funcionarios o no llega llorando y haciendo el show como buen colombiano que para eso somos buenos y los que no lo somos es porque todavia no hemos asistido a los talleres democraticos de su mesias creador y su familiar es del incoder no sabia como todo en colombia patiamos la lonchis y criticamos todo pero a la hora del voto con un tamal sin presa basta y recuerdo a un jf que decia es que los gringos si hacen espectaculos
Opinión por:

amaneno

Lun, 04/16/2012 - 17:45
Esa cumbre más parecía un"international chucky show" con l actuacion especial de los palenqueros....que farsa tan horrible....que manera convencer a punta de "flsos positivos"....Obama se debe haber ido convencido de que la restitucion de tierras a las negritudes funciona de manera exitosa....y no me extraña, despues de ver tanta maquilladera del estado
Opinión por:

ccdc

Lun, 04/16/2012 - 18:54
No sólo parecía. Era el International Chuky show. Para consolarse, algo (muy poco) de publicidad "chupó" Colombia. Un poco cara esa publicidad.
Opinión por:

ediortiz

Lun, 04/16/2012 - 17:40
tapen, tapen, tapen ,y quien saco a las putas? o los gringos con esos aparatos raros las descubrieron? de todas formas es el primer intercambio del tlc, pueda ser que no salgamos mal librados y nos hayan hecho quedar bien
Opinión por:

RobertdArtois

Lun, 04/16/2012 - 16:00
Si el esposo de la columnista siguiera dirigiendo el Incoder seguramente hubiera dicho que la cumbre fue todo un éxito y se derretiría en elogios para el expatrón Santos. Ya sabemos que será más antisantista que Uribe, ojalá no sea respirando por la herida.
Opinión por:

Cecifer

Lun, 04/16/2012 - 15:01
Tanta crítica y malo si se hace y malo si nó, generalmente cuando va allegar una visita a la casa ésta se arregla y se limpia o nó? Todos los gobernantes deben saber que problemas hay en todas partes.
Opinión por:

burbujas

Lun, 04/16/2012 - 13:24
Maria Elvira Bonilla, triste periodista, nefasto su paso por RCN hace muchos años, escribiendo una colomna elemental, básica, parece que es solidaria con nuestra pobreza pero da alaridos cuando no se le hospeda en el mejor de los hoteles de Cartagena, es muy fácil creerle a alguien que no se conoce, en cuanto a los que aquí opinan que pensarán cuando se haga un evento en Cartagena y ésta se nuestre tal como es? seguramente escribirán avergonzados de nuestra realidad de hambre...tal vez desde una suite del Santa Clara, del Hilton o del Santa Teresa, esa es nuestra doble moral. Felicitaciones a la organización de la Cumbre.
Opinión por:

ComentaristaSpam

Lun, 04/16/2012 - 13:29
burbuja no trague entero que se ahoga. los ninos no los trae la ciguena...cuestione a sus dirgetes que estan obligados a trabajar por el pueblo
Opinión por:

ComentaristaSpam

Lun, 04/16/2012 - 13:27
y que opina de las babas que votaba entrevistando a Santos.....parecia un monologo cero cuestionamientos.Sera verdad que su papa dios antonio le hizo lobby al presidete buscandole puestico al inflado hijo? hay que pagar el favorcito con lambetazos
Opinión por:

haugusto

Lun, 04/16/2012 - 12:53
Por esa situación fué más importante cubrir la historia del "burro" "higienicamente" cuidado con todas sus vacunas al día, (no nos cuentan quién fué el veterinario encargado), y no sabemos por que razón no pudo tener contacto, así fuera superficial con nuestro "Filantropo" Obama. Si Obama hubiese tenido un encuentro con el burro esto se interpretaría como un desagravio a los periodistas. Debemos entender que el cuarto poder, es el cuarto lugar y no importa, hasta que se demuestre que el primero gano por "Doping". He ahí su funcionalidad como Periodistas.
Opinión por:

PAULO SESAMO MERIZALDE

Lun, 04/16/2012 - 12:24
SENSACIONAL. DIPLOMACIA SUPERFICIAL, FALSÁREA, UN ICOPOR RANCIO BAÑADO EN ALMIZLES REFINADOS, UNA MANTA IREAL QUE COBIJA LA DEMENCIA Y LO MÁS MISERABLE. POLÍTCA MENTIROSA E HIPÓCRITA!!! CUÁNTOS VENDEDORES AMBULANTES DESFILARON A LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN!!!!!!!!!!TURBIA Y ELEGANTE CANCILLERÍA DE MISERIA.
Opinión por:

elcaminoc

Lun, 04/16/2012 - 12:00
Me gustó su columna, pero dice algunas barbaridades. María Elvira, Pedro Claver nunca luchó contra la esclavitud, se preocupó por un "mejor" trato a los esclavos, lo que en el fondo significaba lo contrario: eternizar la esclavitud. Lo mismo puede decirse de Fray Bartolmé de las Casas, respecto de los indígenas. Y de Teresa de Jesús que dedicó su vida a reproducir a los pobres. Y en cuanto a la Cumbre de Cartagena, acabo de leer en el Espectador el artículo sobre el último libro de Vargas Llosa: encaja bien en el espectáculo (mal espectáculo) en que se volvió todo en esta sociedad caduca.
Opinión por:

agualongo

Lun, 04/16/2012 - 11:57
María Elvira: muy bien. Con lo que Colombia gastó en ese derroche de 'diplomacia' se pudo haber salvado dos hospitales o construído 8 escuelitas públicas. El alcalde Terán no tiene ahora disculpas para decir que su ciudad está mal, pues él se encargó de 'extraditar' a mendigos, perros, vendedores ambulantes y putas. Hoy lunes ya la 'tacita' de plata de la Heróica, debe lucir como estaba antes o sea abigarrada con sus pobres, quienes almorzarán sopa de letras de lo que produjo la tal cumbre. Bien por Nicaragua, Ecuador y Venezuela, pues no vinieron a inclinarse ante el 'patrón'.Cómo duele que Argentina no hubiera tenido la palabra solidaria de Santos en la intervención oficial de la 'cumbre'. Tales geringonzas se fueron pal'carajo. No más 'diplomacia' de papel. Saludos desde el Sur ! ! !
Opinión por:

Ar mareo

Lun, 04/16/2012 - 11:26
Tres dias de Obama en el pais y una comunidad negra recibio sus titulos de tierras. Ojala entonces q el presidente gringo viniera mas seguido, o mejor aun, ojala tuvieramos uno de esos aqui..!
Opinión por:

Ar mareo

Lun, 04/16/2012 - 11:21
Por el contrario!!, ojala a Santos se le ocurriera hacer lo que hizo con cartagena (agua, luz, calles limpias, andenes, reconstruccion historica, policia eficiente, administracion de los espacios publicos, restauracion de parques, fachadas pintadas, sanidad animal) en los mil municipios del pais, cuantos empleos se generarian, cuantos problemas se resolverian. Asi al fin, tendria algo que mostrar q no tenga q ver con muertos
Opinión por:

suesse

Lun, 04/16/2012 - 11:04
Columna que describe triste, pero fielmente, lo ocurrido.Y lo no ocurrido.Pienso que igual, no habia nada que esperar de una reunión de esas, en año electoral en USA, donde todo giraba para el anfitrión (bueno, para los que se llaman sus representantes y dirigentes claro!) en atender al patrón como se debía, en tenerle listo el arrodillamiento completo y total a sus designios, en salir con el pago de una visa por 10 años y la "promesa" de la abolición del mismo en un tiempo indefinido y en claro, quedar como "reyes", en la ciudad donde el turismo "internacional" puede comprar inmuebles a precios internacionales, mientras el alcantarillado se rebosa con cada lluvia fuerte y la mendicidad, atracos y prostitución es lo que mueve a la mitad o más de sus habitantes.Los pobres,claro.Los tapados.
Opinión por:

Xembrador

Lun, 04/16/2012 - 10:55
Excelente la columna de hoy, María Elvira. Saludos.
Opinión por:

chiqueomocha

Lun, 04/16/2012 - 10:36
Carlos Hugo, para que se de cuenta que todo no son desaires y desagradecimientos, mire mi pronunciamiento y se dará cuenta de lo dichoso que estoy de vivir esta sublime gesta de la dignidad nacional, faltaba más.
Opinión por:

chiqueomocha

Lun, 04/16/2012 - 10:09
Qué buen espectáculo el que pudieron dar los medios ante la parafernalia de la cumbre. Poses por acá, sonrisas por allá, caras largas acullá, y lo básico, lo enjundioso lo humano, lejos de ser tocado. Los tendidos atentos a mirar qué cara ponía el patrón ante la lambonería de tanto genuflexo. Al final todo fueron cajas destempladas porque declaración declaración, lo que se dice declaración, no hubo sino la que le hizo un miembro de la seguridad del pasajero monarca, a una comerciante de carne, cuando le dijo que no tenía con que pagarle la pesada, cuando ya se la había comido, lo que en lenguaje de la colonia se llama "amarrar conejo". Pero en resumen todos felices, ya que vinieron los presidentes a conocer los motivos de nuestra inigualable feliccidad. !que dicha ser colombiano¡ ¿o no?
Opinión por:

Contradictor

Lun, 04/16/2012 - 10:08
Diplomàtico: mentiroso con sacoleva.
Opinión por:

luisbaco

Lun, 04/16/2012 - 10:06
Triste realidad...
Opinión por:

carlos hugo

Lun, 04/16/2012 - 09:44
Qué mentalidad tan negativa la de la columnista y la de varios opinadores. Qué amargura, todo lo ven mal, todo lo juzgan por el lado más desfavorable.
Opinión por:

luisbaco

Lun, 04/16/2012 - 10:08
A ver señor, según usted ¿qué aspecto positivo (además de demostrar nuestra capacidad de ocultar nuestra realidad) dejó el Circo de las Américas?
Opinión por:

Contradictor

Lun, 04/16/2012 - 10:06
A ver, baboso en qué estâ desfasada la columnista?.
Opinión por:

suesse

Lun, 04/16/2012 - 10:02
Qué más quisiera uno que las opiniones, visiones, percepciones y realidades fueran otras. Pero cada semana se inicia aquí (algunos dirán que en todo este loco mundo hoy en dia!) con una decepción, una tristeza, un intento fallido, tras otro. Qué puede uno decir en contra de lo que la columnista aquí devela, sintetiza? No fue cierto que ese "cubrimiento" mediático no pasó de ser una colcha de chismes, de banalidades, de horas y horas de cháchara en una muy maquillada ciudad? Curiosamente, pienso yo, lo único que le puso algo de "realidad", de picante, de sal, a ese monumento a la farsa, fue la ausencia de quienes faltaron y el hecho de que no faltó uno que otro ciudadano que describió via twitter lo que no pasó como lo que tenía que ser ese comité de aplausos y elogios mutuos...
Opinión por:

exURIBISTA muy arrepentida

Lun, 04/16/2012 - 09:36
CORREA TENIA RAZÓN !!!
Opinión por:

fernandoramirezdiaz

Lun, 04/16/2012 - 09:16
Suscribo su texto plenamente. Gracias.
Opinión por:

jaimemur

Lun, 04/16/2012 - 09:01
Todos los discursos se centraron en la cacareada union de las americas(?). Hasta la alegre carrerita a brincos felices de la hermosa Gabrielle y su colibri termino con esta palabra: union.! Pero en la realidad y la practica, cero. Donde quedo la union con Cuba?- Donde quedo la "solidaridad" con Argentina?- No quisieron tocar el tema de la salida al mar de Bolivia?- Acepto que se hizo justicia con los palenqueros despues de tantos años de ignominia, pero porque tenia que ser Obama quien entregara los titulos?-Es un acto mas de sumision o es que hacen parte del TLC los actos protocolarios originados por los fallos judiciales y legales?
Opinión por:

andreatinelli

Lun, 04/16/2012 - 08:59
sin duda lo mas fructífero de la Cumbre fue el picadito que se echaron los presidentes y las putas que se comieron los gringos y los invitados!
Opinión por:

ediortiz

Lun, 04/16/2012 - 08:27
increible despues de cuatro siglos un "aglosajon" negro le entrega los titulos a los negros cimarrones no obstante la corona española declararlos el primer territorio libre de america y despues de 40 años que pambele los hizo colocar la luz faltan otros siglos para mejorarles el acueducto, que negros tan cansones piden demasiado
Opinión por:

Indoamericano

Lun, 04/16/2012 - 08:36
Es que no había firmado el notario.....
Opinión por:

sanjuanm

Lun, 04/16/2012 - 08:15
Debe ser muy triste verle a las cosas solo su lado negativo. Tal vez no se ha dado cuenta de la depresion que sufre. Cree que somos todos una parranda de brutos? Desde los mandatarios hasta los del comun, como yo, sabemos la realidad. No necesitamos de sus amargos comentarios......
Opinión por:

andreatinelli

Lun, 04/16/2012 - 13:13
debe ser muy triste vivir engañado dentro de una burbuja... sobre todo cuando se le rompa la burbuja y se caiga de la nube!
Opinión por:

Indoamericano

Lun, 04/16/2012 - 07:53
Hasta la familia mas vaciada en casos como estos procura y tiene derecho a mostrar lo mejor y mas digno de su situación; y eso por fortuna, es parte de nuestra cultura; no creo que esperarían los críticos que sacaramos a los extranjeros lo mas cuestionable o censurable; ellos saben que como en muchos países hay politiqueros, mafiosos y demás.
Opinión por:

rabil

Lun, 04/16/2012 - 07:23
De acuerdo respetada señora. Destacado además, cómo no, la burla a Naranjo y sus 18.000 despistados: una prostituta evadió la vigilancia del albergue, se coló a un hotel cinco estrellas vigilados por marines y desnudó el alma humana gringa: no le pagaron. Además, nos dió una degustación de lo que podría ser la instalación de siete bases norteamericanas en nuestro territorio.
Opinión por:

samueld

Lun, 04/16/2012 - 07:05
Esa cumbre sólo fue una fiestica larga y no entiendo cómo los medios le dieron tanta pantalla a algo que sólo era un pretexto de algunas personas para tomar buen whisky. Los medios colombianos demostraron ser mucho más bobalicones de lo que ya parecían.
Opinión por:

twitter

Lun, 04/16/2012 - 06:25
Leanse la noticia del domingo del espectador sobre Vargas LLosa que pronostica el fin de la cultura por la banalizacion de los medios....Se referiría al Pantallero LUIS CARLOS VELEZ que todo lo trivializa?
Opinión por:

Indoamericano

Lun, 04/16/2012 - 07:56
Vélez hace lo que le toca pues por "eso " le pagan (como a casi todos); el libreto es parte de lo que la gente (inculta la mayoría) se acostumbró a demandar; tampoco todo es futbol o concursos.
Opinión por:

ComentaristaSpam

Lun, 04/16/2012 - 06:30
Buen punto. esta importando lo peor de los gringos: la imagen es todo, buses, comerciales dandose autobombo.... Y del contenido ni muuuuuuuuuuuu
Opinión por:

twitter

Lun, 04/16/2012 - 06:24
BANAL LA CUMBRE Y BANAL LUIS CARLOS VELEZ QUE BANALIZO A CARACOL TELEVISION...PANTALLERO, ENGREIDO...No encontraron a nadie serio para dirigir? gasss
Opinión por:

Indoamericano

Lun, 04/16/2012 - 08:29
No seamos envidiosos porque este muchacho asciende y no tiene que hacer tanta cola; o prefiere a Darío, Gossain y demás veteranos?
Opinión por:

ComentaristaSpam

Lun, 04/16/2012 - 06:32
Y que opina lo lambon que es con Santos? Dicen las malas lenguas que le paga el favor de haberlo nombrado porque el papa DIOS ANTONIO le hizo el lobby a Mr President.
Opinión por:

cancerberos

Lun, 04/16/2012 - 06:06
Que mas esperaban. Era Una reunió de Lacayos en torno a su amo. Cuba Hubiera hecho la diferencia, por lo menos para justificar el gasto, el despliegue y el desplazamiento inútil de de la información importante.
Opinión por:

entizar

Lun, 04/16/2012 - 05:52
Muy cierto.Un derroche que para nada sirve.Mostramos una cara que no tenemos. No se logró nada.........y derrochamos 74.000.000.000 millones de pesos. El equivalente a lo que necesitan 2 hospitales colombianos para no estar en la quiebra y prestar un buen servicio. El mundo al revés.
Opinión por:

Boyancio

Lun, 04/16/2012 - 05:50
Busco mujer que me acompañe, que sepa lavar, que cocine a lo bien sabroso; pero lo más importate, que sepa conversá. Las interesadas pueden dirigir sus hojas de vida a la tienda de mi compadre Mario Marengual, plaza principal de Galonsintpa, que me las guardan.
Opinión por:

Boyancio

Lun, 04/16/2012 - 05:52
¡La bella ciudad de Cartagena!, tal vez, el sector de las murallas, diga usted el Laguito y sus adjuntos urbanos de caché; pero el resto de la urbe es un mierdero repleto de gente sin esperanza, en donde la pobreza se da la mano con la falta de oportunidades, ¿y de Tacamocho qué, del Zambrano, o el Carmen de Bolivar no van ha mencionar su tragedia ancestral de calambucos y calabazos...nomá?
Opinión por:

usacabeza

Lun, 04/16/2012 - 07:17
¿Y... Tacamochito? En mi recuerdo están una bomba manual para proveer agua, una única nevera ¡de petróleo!, bañarse el cuerpo a totumadas después de cargar el balde con agua, de los servicios sanitarios, mejor no hablar (se trataba de manera concisa: envolver y botar lejos) y sin embargo sus gentes eran capaces de reír. El Magdalena crece con las lagrimas de los colombianos ¡a borbotones la de sus pueblos ribereños!

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013