Gazapera |22 Oct 2012 - 6:18 pm

¿Basuco o bazuco?

Ambas, aunque mi Word me señala la primera como errónea. Se trata de una pregunta de mi amigo Fabián Zetuain Pallares.

Por: Sófocles
  • 85Compartido
    http://www.elespectador.com/impreso/opinion/gazapera/articulo-382662-basuco-o-bazuco
    http://tinyurl.com/8pe7ydh
  • 0
  • 0
  • 0
  • 85

Fabián se inclina por la grafía con ese por considerar la palabra como descendiente de «base de coca». En casos como éste, lo mejor, el Diccionario.

Busqué la palabra «basuco» y, sin justificar etimología, la admite como un colombianismo y venezolanismo por «bazuco», palabra a la que le adjudica la ascendencia de «bazuca» y tiene dos significados: uno es la mezcla de heroína y cocaína, usada por drogadictos, y el otro, como colombianismo coloquial, el cigarrillo que arman los drogadictos con cocaína, mariguana y otras sustancias. Por su parte, la palabra «bazuca» descendiente de la palabra inglesa «bazooka» también trae como colombianismo coloquial el mismo cigarrillo. Me dio curiosidad de conocer el significado del verbo «bazucar» y entré en un secuencia de significados interesantes, entre ellos el verbo «traquetear», del que hubiera jurado su inexistencia. Les dejo ese ejercicio para que aprovechen el Diccionario virtual que cada día es mejor.

Como el apellido Zetuain me sonaba con acentuación aguda, como «Constaín», decidí buscar Zetuaines en mi buscador predilecto y todos los encontré como palabras graves. Además, oh sorpresa, encontré que Fabián hizo algo importante el semestre pasado como estudiante de Unimagdalena, noticia detallada en una página del Centro Virtual de Noticias de la Educación, página con membrete del Ministerio de Educación de nuestro país.

En la misma página encontré dos aciertos que me agradaron y dos desaciertos. Uno de los aciertos ya lo escribí: el acrónimo «Unimagdalena» no lleva mayúscula intermedia; el otro es «la alma mater» con artículo femenino por tratarse de un adjetivo: ‘nutriente’, como cuando se dice «la alba mañana». Los desaciertos son el uso reiterativo del sustantivo «versión» en vez de «edición de un evento» y las mayúsculas de «alma mater» que no es un nombre propio.

gazapera@gmail.com
 

Por: Sófocles
Tags
  • Imprimir
  • Enviar
  • Opiniones
    85
85

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

karissa

Dom, 10/28/2012 - 18:39
Cazadores de exabruptos. Columna de Óscar Domínguez, el 28 de Octubre en el Colombiano de Medellín, Día de El Corrector de Gazapos. « Se sienten cómodos en el anonimato. La vanidad no es su fuerte. Practican la discreción.Tienen el bajo perfil por cárcel». Continúa...
Opinión por:

darojas53

Dom, 10/28/2012 - 19:28
Parece que tanto vale entrar en como entrar a.
Opinión por:

darojas53

Dom, 10/28/2012 - 19:10
Bueno, borren última.
Opinión por:

darojas53

Dom, 10/28/2012 - 19:06
También me pregunto si se 'entra en la última semana' o si se 'entra a la última semana'.
Opinión por:

darojas53

Dom, 10/28/2012 - 18:56
Editorial de El Colombiano: "EE. UU. entra en la semana electoral más apretada de las últimas décadas, con sus dos candidatos disputando, casa por casa, voto por voto, su aspiración presidencial, a ocho días de los comicios". ¿Contrataron a don Uriel?
Opinión por:

darojas53

Dom, 10/28/2012 - 18:50
Fumando espero...
Opinión por:

darojas53

Sab, 10/27/2012 - 20:31
Me pregunto de qué se habrá disfrazado Sófocles... ¿de conejo? Don Blas está de caballero sedente y blande un cálamo; Anarquilla de Marimonda y baila un porro (de los de Pacho Galán, no de los otros, o también, qué importa si se complementan tan bien); María Molinera toca los címbalos de los Hare Krishna disfrazada de piloto de la Segunda Guerra y Hommmbe Levi está en la comparsa; Testa se puso un sombrero enorme y carga un libro de acertijos; don Hilario es tan serio que no se disfrazó; a nuestra chefa de cocina, tan ausente, le dio por ponerse un perol por casco y menear una cuchara de palo con un moño; Mr. Deep Field se vistió de astronauta; Paganini recoge dulces en el estuche de un violín y Jota se disfrazó de enfermera andaluza, ¡qué tipo! A todas estas, yo me disfracé de... Ley 800.
Opinión por:

usacabeza

Dom, 10/28/2012 - 09:52
Darojas de Jack Sparrow; las femeninas así: Ana de princesa Aurora. Molinera de princesa de Genovia, Lapatri de la bella durmiente, Karissa de reina Clarisse.
Opinión por:

anaviky

Dom, 10/28/2012 - 08:20
Nooo, monrouge, de marimonda jamás, ni en tus sueños. Primero muerta que bañada en sangre. Mi ex se fue con una marimonda, con ella vive y salen en carnavales bailando en la misma comparsa en la que se enamoraron. Entenderás cual GRAN afrenta me impide tal VACUO disfraz.
Opinión por:

anaviky

Sab, 10/27/2012 - 12:36
Estoy de acuerdo, en el monte se vive mejor.http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ftQDhQ2UXo8#! …y, despecho de sábado…¿qué tal una ligh “vestida de novia”?http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yqMh16w_-PQ#!
Opinión por:

Monseñor Bla Bla

Sab, 10/27/2012 - 10:06
EXCOMUNIÓN *** Se han quejado al señor Cardenal recién imprimado de la excomunión que propuse a los procaces que mancillaron la castidad probadísima de los oídos de las señoras de este coloquio por parte de los gongoristas bajo la dirección de Darojas 53 y uno que se dice maestro sin parecerlo ni mucho menos serlo. Aclaro, entonces, que la excomunión es el gremio de los portaliras y no de la Iglesia Católica. Y a ellos dejo, para vacunarme en salud, este fragmento de mi colega Francisco de Quevedo y Villegas, compuesto a don Luis de Gong. : “Ya que coplas componéis, / ved que dicen los poetas / que, siendo para secretas, / muy públicas las hacéis. / Cólica dicen tenéis, / pues por la boca purgáis; / satírico diz que estáis; / a todos nos dais matraca: / descubierto habéis la caca / con las cacas que cantáis”.
Opinión por:

darojas53

Sab, 10/27/2012 - 11:11
Responde don Luis de Gong, en una rara ensalada o popurrí bailable: "Después que Apolo, tus copiones vido / salidos por la boca de un pipote / insolente poeta tagarote / en su délfico trono la ha sentido", y agrega en otra tanda: "Deja las damas, cuyo flaco yerro / amor lo dora, e interés lo salva, / tú, que naciste entre una y otra malva, / poeta cuya lira es un cencerro"; muy entusiasmado con el baile continúa así: "Nunca yo tope con Sus Señorías, / sino con media libra de carnero, / torpe manso, alimento verdadero, / de Jesuitas santas Compañías". Y remata: "De chinches y de mulas voy comido; / las unas culpa de una cama vieja, / las otras de un Señor que me las deja / veinte días y mas, y se ha partido".
Opinión por:

H. P. LOVECRAFT

Sab, 10/27/2012 - 08:24
Hacia el año 1972, cuando se empezó a ver, en mi pueblo, el consumo de base de cocaína fumada, se le decía así: base, a secas; también, se le denominaba pasta (por la pasta de coca, como se le llamaba, igualmente, a la base de cocaína). En el año 1973 al cigarro de base y picadura de tabaco se lo empezó a denominar periquita (ya se le decía perico o perica a la cocaína) y , poco después, indistintamente(como una deformación de base), baserolo y basuco, incluso se usaba mas el primer término. El colombianismo, pues, es basuco. Como dato, al cigarro de base y marihuana se lo empezó a llamar: maduro con queso o banano con queso.
Opinión por:

darojas53

Sab, 10/27/2012 - 11:31
El Diccionario acoge bareta por mariguana (me es más familiar marihuana), pero el uso pone bareto al lío, porro o cigarrillo que cuando está muy chiquito se llama chicharra. Nombres tiene por montones. También me inclino por el basuco que, digo al margen, es cosa infernal.
Opinión por:

El maestro dice

Sab, 10/27/2012 - 09:26
Buenos y sustanciosos apuntes, mister Lovecraft. Los incluiremos en el DILE y en el DRAG.
Opinión por:

usacabeza

Sab, 10/27/2012 - 07:55
OJO. Ricardo Bada. «¡Y pensar que este genio fue uno de los mayores sexistas y déspotas familiares que parió madre, y provocó el suicidio y la muerte de no pocas personas de su entorno, un capítulo cuidadosa, muuuy cuidadosamente, “retocado” en sus biografías!» ___________________________________________TRASDEL. ForIsta #1 Don Ricardo, me gustaría aclarar la duda que hay dentro de mi, no sé si es la coma o es la a, pero pienso bicefalicamente: 'un capítulo cuidadosO, muuuy cuidadosamente "retocado”.... '; ' un capítulo, cuidadosA muuuy cuidadosamente, “retocado”...' ForIsta #2 Buen articulo señor Bada. Solo una duda: ¿ En la ultima frase no sobra esa coma antes del verbo irregular retocar..?_____________________________RESPUESTAS. A #1. Gracias por leerme, y estoy seguro de que si lo lee en voz alta se dará cuenta de que sí es "cuidadosa, muuuuuy cuidadosamente", es decir, "cuidadosamente, muuuuuy cuidadosamente", sólo he omitido el "mente" del primer adverbio por razones de eufonía. Son demasiados años los que me desempeñé delante de un micrófono, en una emisora, y eso es algo que se nota justamente en una frase como esa, que es más para el oído que para el ojo. Y recuérdelo bien, el oído también lee, de lo contrario no existiría la poesía. Vale. A #2. Gracias por leerme y por su generosa opinión, y en cuanto a esa coma, me remito a lo que ya le expliqué a otro forista, es una especie de énfasis proveniente de la oralidad. Lea la frase en voz alta, y entonces, al hacer la brevísima pausa de la coma queda más en evidencia que el primer "cuidadosa" es un "cuidadosamente". El gran escritor mexicano Héctor Aguilar Camín, en cierta ocasión, viendo un texto corregido por mí antes de ser enviado a la imprenta, anotó al margen: "¡Respiren, comas, al ritmo de Ricardo Bada!" Estoy orgulloso de mi sentido oral del fraseo, creameló (sic). ___________________________________________OÍDO. ¿Qué dicen sus gargantas?
Opinión por:

darojas53

Sab, 10/27/2012 - 12:29
No, no soy Daniel Rojas ni Leinadsajor. 'Sé verlas al revés' es uno de los palíndromos más ingeniosos que conozco.
Opinión por:

darojas53

Sab, 10/27/2012 - 10:11
"Un capítulo cuidadosa, muuuy cuidadosamente, "retocado" en sus biografías". La coma que está en el banquillo es la segunda que yo, pecador de comas y puntuaciones, no habría empleado: "... cuidadosa, muuuy cuidadosamente retocado...", como tampoco habría triplicado la u para enfatizar a muy, pero en el fondo creo que son cosas de estilo, no de corrección. Y sí, como dice don Blas, lo mejor es estar de acuerdo con don Bada para no exponerse a una andanada españolísima de palabrotas altisonantes pero castizas.
Opinión por:

El maestro dice

Sab, 10/27/2012 - 09:22
En un principio me dejé cautivar por el "frenteo" de Bada, pero pronto me di cuenta de que mi señor tiene un ego de aquí a España, y de que todo con él va bien mientras no se le contradiga. Si Bada lo pensara mejor, la famosa coma de "cuidadosa, muy cuidadosamente" debería ser escrita valiéndose de los puntos suspensivos, que para eso son: cuidadosa... muy cuidadosamente. Debo anotar que la respuesta a don Daniel Rojas Severlá no es un modelo de elegancia... y no diré más para no decir lo que estoy pensando.
Opinión por:

anaviky

Sab, 10/27/2012 - 08:51
Pues entonces, dearKofy, que se conozca con don Uriel. Conversarían diviiinamenteee(ala, mi, rey, moro,mi,chino,querido).
Opinión por:

María Molinera

Jue, 10/25/2012 - 21:25
Gracias, su reverencia, por esta inesperada defensa de la decencia.
Opinión por:

El maestro dice

Sab, 10/27/2012 - 09:30
Os recomiendo, mi señora María, que tengáis cuidado con este cura marrullero y mañoso, que siempre esta urdiendo males y sembrando cizaña en lugar de curar almas y trigales.
Opinión por:

karissa

Sab, 10/27/2012 - 06:43
Aquí me gusta la asonancia de las palabras. Reverencia, defensa y decencia...
Opinión por:

darojas53

Vie, 10/26/2012 - 20:07
Eso de meter las cosas donde no se debe es culpa de la falta de práctica, que más sabe diablo viejo y sin dientes que perro que ladra como un demonio.
Opinión por:

María Molinera

Jue, 10/25/2012 - 21:26
Me quedó mal ubicado el anterior comunicado.
Opinión por:

darojas53

Jue, 10/25/2012 - 13:46
Esto trajo el pescador lunático de Gonzalo España: BIBLIOTECA DEL ABUELO. «Padre», dijo el niño, «¿cuándo puedo hacerme aviador, cuándo puedo ser pájaro, cuándo puedo echarme a volar?» «Cuando seas grande», interpuso la madre, «cuando seas grande irás a una academia recibirás una larga enseñanza ensayarás en un simulador, aprenderás mucho inglés y volarás un avión». «Madre», preguntó entonces el niño, «¿cuándo podré hacerme bucanero y navegando a mar abierto asaltar un galeón?» «¡Cá!» interrumpió el padre, «escoge desde ya lo que quieres ser porque sólo te será dada una vida. Serás aviador, o serás bucanero, serás abogado, o serás sacamuelas pero no serás todo lo que quieras ser, porque sólo te será dada una vida». El abuelo, entretanto, callaba, y en esa misma actitud aguardó a que todos se olvidaran del niño para marcharse al cuarto de la televisión. Entonces lo tomó de la mano y lo condujo a su vieja guarida. «Aquí están todas las vidas que quieras vivir» le dijo indicando aquellos extraños objetos. «Toma a Sandokán si quieres ser bucanero, toma a Saint Exuperi si quieres ser aviador». «¿Y lo seré, abuelo? ¿Lo seré?» «Lo serás, hijo mío, sin falta lo serás».
Opinión por:

anaviky

Vie, 10/26/2012 - 08:39
Hermosa cita, monrouge.
Opinión por:

darojas53

Jue, 10/25/2012 - 13:54
¿No te parece, Anarquilla, una bonita invitación a la lectura? La cita viene tal cual está en El Libro Total.
Opinión por:

El maestro dice

Jue, 10/25/2012 - 12:19
Con mucho gusto, doña Ana -señora de Darfolios y el Pirata Loor al hombro- nos pondremos a redactar un instructivo que la ayude en esa tarea tan ambiciosa como importante. El Libro Total tiene un sistema que se denomina "El libro del lector", que le dará muy buenos resultados académicos y muchas satisfacciones personales.
Opinión por:

darojas53

Vie, 10/26/2012 - 19:56
Como estamos en eso de torcer la pita a pesar de la excomunión del curita, cura excomulgador, no excomulgado, tergi verso lo que versaste: La serenata de anoche / os quedó bien entonada, / lástima no haber estado en el porche / pa ver la noche / estrellada.

Publicidad

Más de Gazapera

El latinajo

20 Mayo - 11:47 pm «Habemus Santa», El Tiempo (13-05-12), primera página.

12 Mayo - 11:00 pm Gazapera
5 Mayo - 11:00 pm Gazapo histórico-religioso
28 Abr - 11:00 pm GAZAPERA
22 Abr - 10:52 am La preposición a
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013