Gazapera |31 Mar 2013 - 11:00 pm

Gazapera

Por: Elespectador.com
  • 63Compartido
    http://www.elespectador.com/impreso/opinion/gazapera/articulo-413295-gazapera
    http://tinyurl.com/cdjkt8z
  • 3
  • 0
  • 0
  • opiniones
    60

Los continentes

«Y dijo Dios: “Que se junten las aguas de debajo del cielo en un solo sitio y que aparezcan los continentes”. Y así fue. Y llamó Dios a los continentes Tierra...»: Lectura litúrgica del primer capítulo del Génesis.

Los católicos que asistimos a la Vigilia Pascual del Sábado Santo, escuchamos año tras año un anacronismo que se coló en alguna época en las ediciones de los leccionarios litúrgicos y que los lectores repiten sin percatarse de él. Sin pretender sentar cátedra sobre la época en que se escribió el Génesis ni en la que apareció el concepto de «continentes», es evidente que la primera antecede a la segunda en siglos. Los leccionarios deben ser tomados de alguna traducción aprobada de la Nova Vulgata (Vulgata es la traducción de la Biblia que San Jerónimo hizo de los textos originales al latín popular de su época y Nova Vulgata es una versión de la Vulgata aprobada por el Concilio Vaticano II).

Veamos cómo están esos versículos en la Nova Vulgata: «Dixit vero Deus: “Congregentur aquae, quae sub caelo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita. Et vocavit Deus aridam Terram…». No se necesita ser un consumado latinista para entender lo que ahí dice. No aparece ningún término que se parezca a continente o a su concepto. En latín, el término femenino «árida, aridae» se refiere a la tierra firme en contraposición con los mares y eso fue lo que el autor sagrado, ignorante de la existencia de continentes, quiso decir de lo primero que Dios hizo el día tercero.

Los beatos

En la ceremonia del sábado pasado me llevé una sorpresa, pues aumentaron en las Letanías de los Santos cuatro letanías que nunca había invocado: a los beatos Juan Pablo II, Laura Montoya, Mariano de Jesús Eusse y Jesús Antonio Gómez. Hasta aquí nada hay de malo ni religiosa ni gramaticalmente. Pero me llama la atención el énfasis con que los curas paisas, paisas al fin y al cabo, mencionan en las misas a los tres beatos paisas y olvidan (o ignoran) a los siete mártires colombianos (cinco de ellos, paisas) que fueron los primeros beatos colombianos en 1992.

gazapera@gmail.com
 

Por: Elespectador.com
Tags
  • Imprimir
  • Enviar
  • Opiniones
    60
60

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

usacabeza

Dom, 04/07/2013 - 09:56
Revivamos nuestra historia (Por María Elvira Samper): "Una prodigiosa memoria selectiva parecen tener el expresidente Uribe y quienes le hacen coro en el empeño de desligimitar y torpedear las conversaciones de gobierno y Farc en La Habana, upues solo ven la paja en el ojo y no la viga en el propio". Según Mt. (7.5) «Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás claro para sacar la paja del ojo de tu hermano». Según Lc. (6. 37) «No juzguen y no serán juzgados; no condenen y no serán condenados; perdonen y serán perdonados". Y según Usacabeza: Ni aunque se saquen la viga o aunque se saquen la paja o me traigan a Lucas, ese DESLIGIMITAR no se los perdono porque lo que han hecho es des-le-gi-ti-mar.
Opinión por:

anaviky

Dom, 04/07/2013 - 15:22
DearKopfy, eso es casi tan aberrante como intentar llamarte a ti usacabiza.
Opinión por:

usacabeza

Dom, 04/07/2013 - 08:06
DQ c. 4 (II parte): «... Yo, señor Sansón, no pienso granjear fama de valiente, sino del mejor y más leal escudero que jamás sirvió a caballero andante; y si mi señor don Quijote, obligado de mis muchos y buenos servicios, quisiere darme alguna ínsula de las muchas que su merced dice que se ha de topar por ahí, recibiré mucha merced en ello; y cuando no me la diere, nacido soy, y no ha de vivir el hombre en hoto de otro sino de Dios; y más, que tan bien, y aun quizá mejor, me sabrá el pan desgobernado que siendo gobernador; y ¿sé yo por ventura si en esos gobiernos me tiene aparejada el diablo alguna zancadilla donde tropiece y caiga y me haga las muelas? Sancho nací, y Sancho pienso morir; pero si con todo esto, de buenas a buenas, sin mucha solicitud y sin mucho riesgo, me deparase el cielo alguna ínsula, o otra cosa semejante, no soy tan necio que la desechase; que también se dice: "Cuando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla"; y "Cuando viene el bien, mételo en tu casa...»
Opinión por:

darojas53

Sab, 04/06/2013 - 14:58
En su columna ¿A quién creen que engañan? don Indalecio Dangond se refiere a hectárea como Ha y a hectáreas como Has. Resulta que Ha es el símbolo del hahnio (número atómico 105) y que el de hectárea es ha, sin punto, y no cambia con el plural: una ha, dos ha. El punto es el del fin de la oración y no crean que sé mucho de química: es Wikipedia la que sabe.
Opinión por:

darojas53

Sab, 04/06/2013 - 17:07
Similar a la anterior ésta de Andreas Forer: Escribe Vgr. por verbi gratia (por ejemplo) que es 'v. g.' o 'v. gr.'.
Opinión por:

darojas53

Sab, 04/06/2013 - 09:55
Consulta. Dice don Manuel Drezner: "... y al equipo del Teatro Mayor, que logró uno de los hitos culturales más importantes que haya tenido lugar en nuestra capital". ¿Debió escribir 'que hayan tenido lugar'?
Opinión por:

usacabeza

Vie, 04/05/2013 - 14:20
LÓGICA. Solicito juicioso análisis de esta frase: «Mis hijos no son testaferros de nadie». Cuál es el estricto significado de esto, porque yo puedo estar equivocado, pero en mis pataletas yo digo: 'Mis hijos no son testaferros (y punto)', màs adornado y con más bilirrubina: '¡Mis hijos son testaferros de nadie!' o simplemente: 'Mis hijos no son testaferros de alguien'.
Opinión por:

karissa

Sab, 04/06/2013 - 09:51
El significado correcto según la lógica y sus ocho años de desgobierno es que Uribe miente. Pero dos negaciones forman una afirmación. Bye
Opinión por:

usacabeza

Vie, 04/05/2013 - 18:50
Gracias Hermano 53, no discrepo ni desagradezco nada parece ser mejor que te entiendo y agradezco tu magnífica explicación.
Opinión por:

darojas53

Vie, 04/05/2013 - 15:06
Si escribes 'doble negación' y haces clic en el punto G de tu buscador predilecto, te envía a la muy útil Wikipedia que trae una cita de una consulta hecha al DPD en julio de 2011: "En español existe un esquema particular de negación, que permite combinar el adverbio no con otros elementos que también tienen sentido negativo". Ejemplos hay muchos: no vino nadie no significa que alguien hubiera venido; significa que no vino nadie.
Opinión por:

usacabeza

Jue, 04/04/2013 - 21:41
«Las modificaciones de estas cinco cargas se muestran gráficamente a continuación (en escala logarítmica)» [yo diría (la escala vertical es logarítmica)]. "Evolución de las modificaciones al DRAE" [las cargas las llaman tandas]. http://lema.rae.es/drae/img/image001.png
Opinión por:

karissa

Jue, 04/04/2013 - 11:37
Una pregunta: De acuerdo a las visiones de Maduro o su insania, a Chávez habrá que prenderle velas o llevarle alpiste.
Opinión por:

DeepField

Vie, 04/05/2013 - 11:23
www.chanarcillo.cl/articulos_ver.php?id=66170
Opinión por:

El de la H

Jue, 04/04/2013 - 18:56
Mi mamá, en uno de sus raros momentos de agudeza política, lo sentenció el día de la muerte de Chávez: "ese 'horita es otro José Gregorio Hernández..."; o sea, no será santo patrono oficial de Venezuela este mismo año, pero casi.
Opinión por:

DeepField

Jue, 04/04/2013 - 12:08
Al paso que va, Chávez va a ser canonizado en tiempo récord: ya nombró el nuevo papa, se le apareció a Maduro en forma de pajarito, y parece que intervino en la victoria de Venezuela frente a Colombia en las eliminatorias para el próximo mundial de fútbol. No falta sino que algún político chavista con una enfermedad bien rara aparezca curado milagrosamente, y listo el pollo...
Opinión por:

usacabeza

Jue, 04/04/2013 - 07:58
De aquí y de allá: «Taxista se volcó en accidente en el centro de Bogotá Al parecer, el conductor se encuentra enfermo». Difícil, tratemos para el taxista... que se revolcó. | «Corea del Norte dice estar lista para ataque nuclear contra EE UU.”. Le volaron un punto a EE. UU., pero sí... le dejaron espacio.
Opinión por:

darojas53

Vie, 04/05/2013 - 09:50
El desquiciado de Twitter es incurable, Miss Kariss. La 'canocinación' te quedó preciosa, en serio.
Opinión por:

karissa

Vie, 04/05/2013 - 06:24
Un político chavista, o uno cubano, o un médico paisa como el que resultó sanado por la madre Laura, último "milagro" motivo de su canocinación. Pero el milagro sería que curara a Uribe de su locura para que deje de insultar a Maduro. Y en Colombia pedirle a la madre Laura lo mismo. Aunque creo que a Uribe no lo sana ni el diablo.
Opinión por:

usacabeza

Mie, 04/03/2013 - 22:04
Citas de Notas al vuelo: 1. "Marketing papal". 2. "mejora su ranking en el sector". 3. "Time Square de Nueva York". 4. "Un papa que -como en el pasaje bíblico de la multiplicación de los peces- podría contribuir a generar un cuasi milagroso resultado en la industria". 5. "para saltar al ten top mundial de las atracciones turísticas". ¶ Una a una, respuestas al vuelo: Marketing y ranking figuran en el Diccionario, pero eso si son ganas de ceder la santa, pues hay palabras sinónimas en español. No es Time Square sino Times Square. Usó el 'como' en sentido de equivalencia, o sea, de acuerdo a este evangelista Silva Rivas, la multiplicación de los peces fue un cuasi milagro; o a lo mejor sí porque le faltaron los panes (un paracronismo de ese milagro sería: la multiplicación de los sándwiches de pescado). No se dice ten top sino top ten o top 10 y, aún mejor, decirlo en español: 'para saltar a nivel mundial a figurar entre las diez atracciones turísticas'.
Opinión por:

anaviky

Jue, 04/04/2013 - 10:10
¿Es decir, que topguan no es propio? Anda niño, ¡qué cosa!
Opinión por:

María Molinera

Mie, 04/03/2013 - 20:35
DELICARSE **** Danielito: hace un rato leí un comentario tuyo sobre el verbo delicar; me fui al Libro Total y no pude entrar a ese lugar que dices. Escribo delicar y no lleva a ninguna parte. ¿Cómo se hace? ¿Que se hizo el comentario?
Opinión por:

darojas53

Mie, 04/03/2013 - 21:01
María Molinera, el comentario está en la anterior Gazapera. Esta es la ruta: El Libro Total ► en la casilla de buscar escribes delicar ► Clic en Textos de la biblioteca ► Clic en Memoria de Sangre del General Antagónico Bermúdez - Obra Original de Pablus - Pg. 244., y llegas a la delicada página. Recuerdo que fuiste tu quien hizo el anuncio del libro en la inmortal columna de Los intelectuales. Hablando de militares disparatados, aunque no estemos hablando de eso, como dijo don Hilario (?), ¿en dónde diablos está don Blas, se dedicó a escribir libros y no tiene tiempo para darse la rodadita por el antro?
Opinión por:

darojas53

Mie, 04/03/2013 - 10:24
El editorial de EE, refiriéndose a Beethoven en la Semana Santa bogotana: "Enhorabuena, nuevos públicos pueden apreciar una música milenaria que ha roto el espacio y el tiempo". La grandeza de la música de Lucho (1770 - 1827) no la hace milenaria.
Opinión por:

María Molinera

Jue, 04/04/2013 - 03:45
Gracias, camarado.
Opinión por:

María Molinera

Mie, 04/03/2013 - 12:44
Además, Danielito, sin espacio y sin tiempo no hay música posible.
Opinión por:

María Molinera

Mie, 04/03/2013 - 09:27
PREGUNTA: Acabo de leer que el anillo que usa el papa es el símbolo de su matrimonio con Cristo. ¿Este tipo de unión cómo se clasifica? Y si el símbolo es del matrimonio con Dios, que se compone de tres personas, ¿Habría trigamia? ¿Poligamia?
Opinión por:

anaviky

Jue, 04/04/2013 - 10:13
A Maduro se le apareció un pajarito que le habló a nombre del difunto. ¿No fue así el asunto Hachecito? Porque Chavez jamás se presentaría en forma de pajarito, a menos que sea en forma de golero emparamao'.
Opinión por:

darojas53

Mie, 04/03/2013 - 21:08
Don Hilario, tuve que esperar el noticiero para entender tu comentario. Me parece que la política induce a la locura, al desquicio y al disparate a los pobres políticos; está tan fuera de órbita Maduro como el loquito de Twitter.
Opinión por:

El de la H

Mie, 04/03/2013 - 17:25
En Venezuela el padre también es un pajarito, ahora que el "Socialismo del siglo XXI" se volvió el "Mesianismo del siglo XXI". Siempre se había criticado al socialismo dizque porque era una religión sin dioses con Marx como profeta y estos manes que pretendían actualizarlo van y lo convierten en una religión con Chávez como dios y Maduro como profeta.
Opinión por:

anaviky

Mie, 04/03/2013 - 16:50
Tal matrimonio con Cristo constituiría una tácita aprobación del matrimonio gay. No creo que Cristo lo hubiera permitido ya que de todos es conocida su debilidad por M° Magdalena. En cuanto al Suegro y al pajarito (espíritu santo) que viviría con ellos...¡sh-shshs-sh! mejor no nos metamos en problemas con los santos del sofoso.

Publicidad

Más de Gazapera

GAZAPERA

7 Abr - 11:00 pm SÓFOCLES

24 Mar - 11:00 pm Gazapera
17 Mar - 9:02 pm Gazapera
10 Mar - 11:00 pm El promedio
3 Mar - 11:00 pm Gazapera
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013