Gazapera

Los telegrámas
«… para responder en lenguaje de telegrama sus consultas». Sófocles, El Espectador (13-01-14). Con esa frase ofrecí mi ayuda gramatical a los lectores usuarios de Twitter, pero mi amigo y coetáneo Carlos Augusto Cadavid, a quien de seguro le tocó mandar alguno que otro piropo telegrameado, me hizo caer en la cuenta de que el lenguaje de telegrama y el de Twitter no son iguales, pues en aquel sistema nos cobraban por palabra y Twitter nos concede sólo 140 caracteres. En aquél inventábamos palabras, como la que puse renglones atrás para decir «por telegrama», lo que nos daba una economía por una palabra menos, existían fórmulas preestablecidas tales como «mañana esa», para indicar que iríamos a la ciudad donde estaba el destinatario, exagerábamos el uso de enclíticos cuando se era necesario. En cambio el nuevo sistema nos obliga a economizar letras por lo que abundan las abreviaturas establecidas o no en las tablas de la Real Academia. Se inventan signos que sólo los interlocutores comprenden y afortunadamente Twitter nos ayuda con las direcciones electrónicas, cuya forma de almacenamiento desconozco. ¡? «Ingresa a nuestro fan page descubre que carga Mariana en su morral […] y participas en el sorteo de una bicicleta BMX y un kit back to school (morral, koala y rain cover)». La cita es parte de un volante que me llegó con el periódico del sábado pasado, tiene como modelo a la archiconocidísima Mariana Pajón. Sólo puedo decir que hay un pronombre interrogativo sin tilde. «Descubre qué carga…». Del resto nada puedo decir porque no entendí ni mu. Qué dificultad tan grande de comunicación se está empezando a dar, teniendo en cuenta que sí hay personas que entendieron. Pleno «La delincuencia, en pleno siglo XXI, busca con rezos protegerse de todo mal». La expresión «en pleno siglo XXI», común a todos los países de habla hispana, contiene un error semántico: el adjetivo «pleno» es la parte central de algo, por tanto, aún estamos en el principio del siglo XXI, no en pleno. gazapera@gmail.com; @tiromalo 

últimas noticias