La versión, enviada el jueves el primer ministro Nuri al-Maliki, también hace más claro lo concerniente a la soberanía de Irak, pero no parece proponer cambios de importancia a la limitada autoridad legal otorgada a Irak para enjuiciar a soldados estadounidenses por crímenes graves cometidos fuera de servicio.

Se ignora inicialmente si los cambios lograrán silenciar a los críticos del pacto, especialmente entre la mayoría chií, la más importante del país, que se han quejado de que el pacto favorece los intereses estadounidenses en detrimento de los iraquíes.

El primer ministro al-Maliki planea mostrar la versión al presidente Jalal Talabani y los dos vicepresidentes. Más adelante, la presentará al gabinete y si los ministros la aceptan la enviará al parlamento para una decisión final.

El proceso pudiera tomar más de un mes. En una nueva complicación, el vicepresidente suní, Tariq al-Hashemi, ha llamado a un referéndum nacional, que sería prácticamente imposible de celebrar antes de la expiración el 31 de diciembre del mandato de la ONU que autoriza la presencia militar estadounidense.

Sin un acuerdo bilateral o un mandato nuevo de la ONU, las operaciones militares estadounidenses tendrían que cesar para el 1 de enero próximo.

La nueva redacción del pacto dice que las tropas estadounidenses deberán salir de las ciudades iraquíes para el 30 de junio y del país para el 31 de diciembre de 2011. La versión previa autorizaba al gobierno iraquí a pedir que las tropas norteamericanas se quedasen más allá de esa fecha para entrenamientos y otra asistencia.