Economía |31 Ene 2013 - 10:23 pm

Problemas de alimentos

Venezolanos buscan alimentos mientras Gobierno y empresas se pelean

Uno de los productos que escasean estos días es la harina de trigo, que no aparece en los anaqueles de los supermercados.

Por: EFE
  • 51Compartido
    http://www.elespectador.com/noticias/economia/articulo-402286-venezolanos-buscan-alimentos-mientras-gobierno-y-empresas-se-pel
    http://tinyurl.com/abxcr2d
  • 0

La escasez de alimentos en Venezuela, un problema evidente en los anaqueles de los supermercados, se ha convertido en un conflicto que se achacan mutuamente el Gobierno y los empresarios, mientras los ciudadanos se afanan en la búsqueda de pollo, harina, leche o azúcar.

Los funcionarios del Gobierno de Hugo Chávez repiten estos días los anuncios de incautaciones de toneladas de alimentos acaparados en almacenes de empresas que producen artículos que hoy escasean, mientras, también de manera rutinaria, representantes empresariales informan que no existe tal acumulación.

El 28 de enero pasado, la ministra para el Comercio, Edmée Betancourt, informó que el Gobierno había hallado 19.000 toneladas de alimentos acaparados, y que la mayor parte estaba compuesta por azúcar, harina de maíz precocida y pollo.

El ministro para Industrias, Ricardo Menéndez, dijo dos días después que se había "recuperado una cantidad importante de toneladas de alimentos que fueron sujetos por situaciones de especulación y acaparamiento" y que está completamente estabilizado el suministro.

Uno de los productos que escasean estos días es la harina de trigo, que no aparece en los anaqueles de los supermercados pero que si se contacta con el vendedor indicado puede aparecer por arte de magia, según pudo constatar Efe.

Aunque algunos productos son complicados de encontrar, los venezolanos optan por el buen humor y la creatividad produciendo vídeos como la parodia del exitoso Gangnam Style, llamada en este caso "Oligarca Style", en la que se narra la lucha por conseguir los productos.

En otros casos, se puede optar por la práctica y tratar de comprar la harina de maíz de una popular marca venezolana en portales de compras como Amazon.com.

También en internet ha aparecido algún que otro video sobre una supuesta pelea en un presunto supermercado venezolano en el momento en que llegaba uno de los productos que escaseaban, y no faltan los testimonios de personas que aseguran haber presenciado situaciones similares.

"El problema no es la escasez de enero de 2013, es un problema recurrente y cíclico de desabastecimiento y va a continuar mientras no entendamos que la empresa privada tiene que tener mucho más espacio para que haya más oferentes que compradores", dijo a Efe el presidente de la patronal venezolana Fedecámaras, Jorge Botti.

Según Botti, el modelo socialista que propugna el Gobierno de Chávez, en el poder desde 1999, limita las posibilidades de producción por existir "excesivos controles y regulaciones".

Aseguró, asimismo, que en los últimos diez años "han desaparecido 230.000 empresas" ya sea por expropiaciones o por las restricciones que se han instaurado en el país.

"El problema de la escasez no es que no hay azúcar sino que no hay un modelo de economía que funcione", reclamó.

Pepsi-Cola Venezuela anunció este jueves que la incautación de 8.520 toneladas de azúcar por parte del Gobierno a esta empresa ha causado un descenso en el inventario de materia prima de 45 % y que si bien las autoridades autorizaron la entrega de azúcar industrial, la cantidad aún es insuficiente.

"En Venezuela la irregularidad en el abastecimiento de productos se debe a una combinación de factores", dijo a Efe el presidente de la encuestadora Datanálisis, Luis Vicente León, quien aseguró que en el país existe un "ambiente hostil" para el ejercicio de la libre empresa que ha causado una "contracción significativa de la oferta".

León señaló, además, que el Gobierno "ha disparado dinero a las calles, para mantener tranquila a la población" pero al mismo tiempo restringe la oferta y la asignación de divisas, situación que se ha agudizado, asegura, sobre todo al final del año pasado y principios de este año.

Para la economista Alicia Sepúlveda, del Centro de Divulgación del Conocimiento Económico de Venezuela, además de las restricciones mencionadas, existe un cerco legal que afecta a los empresarios del país que está conformado por su entramado legal.

Sepúlveda dice que la Ley para la Defensa de las Personas en el Acceso a los Bienes y Servicios amenaza con declarar empresas como "estratégicas" y de esta forma ser candidatas a pasar a ser controladas por el Estado.

La Ley de Costos y Precios Justos, que entró en vigor en noviembre de 2012 y tiene como objetivo fijar el valor de productos de consumo básico e higiene, es una norma que, explica Sepúlveda, no permite que una empresa pueda ajustar la estructura de costos sin una previa revisión del Gobierno.

Por: EFE
  • Imprimir
  • Enviar
  • 51
51

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

malicioso

Dom, 02/03/2013 - 14:52
Ese es el avanzado modelo economico que algunos orates como el sr petro y compania quisieran imponernos si algun dia llegaran a gobernar al pais. Quiebra y desaparicion del sector privado, desaliento a los inversionistas y confiscacion de empresas. Que todo se maneje desde el estado casi siempre ineficiente y corrupto. Pobres venezolanos que por su pereza para sacudirse de un estado opresor ven como ese pais tan rico se cubaniza cada dia mas..
Opinión por:

infowebco

Dom, 02/03/2013 - 02:42
HOLA… VOTA POR "LAS DEL CARAJO" EN EL HARD ROCK RISING 2013, HASTA EL 11 DE FEBRERO 1. Entra al enlace y haz like ( parte superior derecha) http://t.co/Xgb6wj9A 2. Busca "LAS DEL CARAJO" y le das en el botón DOWNLOAD, aceptas la aplicación y descarga de nuestra canción "el disco rodante" listo!!! Así de fácil… muchas gracias qer
Opinión por:

christian77

Vie, 02/01/2013 - 16:57
RoimerReloaded soy de los que piensa q no todo lo de Chávez es malo, ni tampoco es la panacea. Pero si ud vive allá, porq los índices de violencia son tan altos??? no se supone que entre mas se les solucione los problemas a los mas necesitados, estos dejarian de delinquir?
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:46
Un caso concreto se presenta con las motocicletas, 4 mil motos venezolanas ingresaron en el 2012 al municipio de Cúcuta, los concesionarios dejaron de vender 6 mil millones de pesos el año anterior, así lo expresa Carlos Uribe representante de una importante ensambladora de la región. La gran mayoría de cucuteños compran en el vecino país productos de la canasta básica familiar, ropa, calzado, electrodomésticos, combustible y paquetes turísticos. Es decir el panorama es bastante difícil en materia económica por la ausencia del comprador venezolano quien no viene a Cúcuta porque el cambio de la moneda porque le sale más caro y el propio cucuteño se va hacia Venezuela porque le sale más barato.
Opinión por:

famila23

Vie, 02/01/2013 - 19:35
Vaya y opine todo lo que dice aqui , en los periodicos de Venezuela como el universal, la nacion, etc. No nos trate de convencer a nosotros que a la final no importamos, vaya mi amor y digale eso a sus compatriotas por que de todos los que he leido alla, tal vez unos dos o tres de 162 piensan diferente a ud. y son sus compatriotas. vaya mi amor y convenzalos a ellos, nosotros mismos nos creamos nuestra propia opinion.
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:45
ESOS COMUNISTAS!!!.....VENEZUELA ESTA QUEBRANDO COMERCIOS E INDUSTRIAS COLOMBIANOS EN LA FRONTERA......SIGUE LA CRISIS ECONÓMICA EN LA ZONA DE FRONTERA....Por: RCN La Radio / ....La fuerte devaluación de la moneda venezolana, ha llevado a los cucuteños a trasladarse hacia el vecino país en donde realizan la compra de diversos productos aprovechando que el cambio de la moneda les permite hacer negociaciones a un precio más bajo. Un comerciante de ropa dijo que ni las ofertas de un 25 y 50 por ciento atraen a los compradores cucuteños, en los distintos locales comerciales. En un 80 por ciento se han reducido las ventas de los comerciantes en Cúcuta, frente a esto el desempleo aumenta en un 45 por ciento, así lo confirma Rodolfo Mora presidente de Fenalco.
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:36
Luego del trabajo empezamos con los gastos para esa vida cómoda en la que deben tomar en cuenta los servicios, la gasolina, o el pasaje de bus o transmilenio en caso de no tener auto, los impuestos, y el mantenimiento de las cuentas bancarias, las cosas para una sola persona serían más o menos así: Gasolina para el auto; unos 2.000 Bs mensuales, estacionamiento; de 14 a 70 Bs.F diarios, servicios como agua, luz y gas: de 2.000 a 4.000 Bs.F mensuales calculado para unas 3 personas, también debemos considerar el arriendo: 10.000 a 20 .000 Bs.F mensuales, alimentación; entre 1.500 a 2.000 Bs.F Mensuales, ya para estos momentos pensar en recreación se convierte en lujo, así como también comer en la calle, pasear, ir al pub, entre otras cosas.
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:35
En Colombia una vida modesta, se traduce en por lo menos un salario que doble el mínimo y aún es corto si tienen familia (1,2 millones de pesos, que es igual a unos 12mil Bs en el mercado paralelo), podría sonar hasta sencillo conseguir un buen puesto de trabajo cuando eres un profesional, pero en el proceso te darás cuenta de la competitividad y explotación para optar por un cómodo salario que incluso te quitará hasta 10 horas diarias de tu día a día.....En el mejor clima podrías tener un contrato como docente por un año en un lugar como la Pontificia Universidad Javeriana –donde un semestre está entre 4 millones a 8 millones de pesos, lo que es igual a unos 40.000 u 80.000 Bs.F -, o un puesto en cualquier multinacional o empresa que no sea administrada por colombianos....
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:35
¿Cuáles son las condiciones reales del empleado y residente en un lugar como Bogotá, Cali o Cúcuta?...Sin pretensiones creo que muchos venezolanos no saben que llevamos una vida modesta -aunque con un lamentables índice de inseguridad social, jurídica y hasta alimentaria que aqueja a todos los sectores- y aparentemente emigrar a Colombia por amabas cosas es posible solo para un sector bien acomodado de los Venezolanos; mientras que para el resto de profesionales venezolanos que hacen vida en Colombia deben excusarse solo por contar con seguridad social, jurídica y alimentaria....
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:32
CON RAZON LOS MISMOS COLOMBIANOS QUE VIVEN EN VENEZUELA NO SE QUIEREN REGRESAR A SU PAIS.....enero 18, 2013 /......VENEZOLANOS QUE QUIERAN EMIGRAR A COLOMBIA: PRECAUCIONES....En ésta ocasión, traemos para ustedes un articulo especial acerca de los venezolanos que emigran a Colombia. Esta conclusión deviene desde lo empíricamente experimentado por un venezolano en el campo laboral Colombiano, después de ver personas que trabajan jornadas de 70 horas semanales, sin horas extras reconocidas a pesar de lo establecido en ley laboral colombiana entre otras eventualidades: muchos venezolanos que pretendan migrar a Colombia para trabajar, debe considerar y merecen saber cuáles son las condiciones reales en la parte laboral, y quienes van como inversionistas deben asesorarse muy bien.
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:19
ESOS COMUNISTAS VENEZOLANOS SE ESTAN LLENANDO CON LA COMPRA DE LOS COLOMBIANOS MIENTRAS CAUSAN LA QUIEBRA DE LA INDUSTRIA Y EL COMERCIO EN COLOMBIA.....Bajos precios en Venezuela azotan comercio de Cúcuta.....www.eltiempo.com / Por: ZULLY ANDREA VELAZCO | 9:12 p.m. | 25 de Enero del 2013....Letreros de 'Todo a 20 mil' y 'Descuentos de hasta del 50%' adornan desde diciembre la vitrinas de los locales del centro de Cúcuta, donde los comerciantes no se reponen de las malas ventas del año pasado y consideran que están en la peor crisis de los últimos años por la caída del bolívar, que ha provocado el éxodo de compradores a territorio venezolano. La baja en las ventas ha 'noqueado' a comerciantes como Ricardo León Moreno Lizarazo, dueño del almacén deportivo Ricky Sport....
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:14
ESOS VENEZOLANOS COMUNISTAS CADA DIA MAS POBRES!!.....VENEZUELA ENTRE LOS 15 PAISES CON MAYORES RESERVAS DE ORO DEL MUNDO.... www.elmundo.com.ve / 12/06/2011 03:35:57 p.m. | Jean Carlos Manzano.- Venezuela ocupa la posición número 13 entre los países con mayor cantidad de reservas en oro, al acumular hasta junio de este año 365,8 toneladas del metal precioso, según datos del Consejo Mundial del Oro (WGC, en inglés). Venezuela se ubica como el principal país de Latinoamérica en reservas, según datos del Consejo Mundial del Oro.....Colombia se ubica en el puesto 78 del mundo con 9,5 toneladas....JA, JA, JA!!!
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 13:02
ESOS COMUNISTAS VENEZOLANOS!!.....VENEZUELA ENCABEZA AUMENTO DE GANANCIAS DE BANCO BBVA EN LATINOAMERICA EN 2012.....www.elmundo.com.ve / Viernes, 1 de febrero de 2013 .....El banco español BBVA obtuvo unas ganancias por $449 millones en Venezuela al cierre del año 2013 lo cual representa un aumento del 64% más que en el año 2011....En América del Sur, el grupo que preside Francisco González ganó 1.835 millones de dólares, lo que supone un alza del 33,8 %, gracias a que las economías de la región siguen creciendo y los tipos de cambio de la región se han apreciado de manera generalizada. Le siguen Colombia, con un 32,1% más que en 2011, luego están Perú con 27,1 % más; Argentina, un 21,8 % más y Chile con un 19,6 % más...
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 12:50
ESOS COMUNISTAS VENEZOLANOS ESTAN TAN POBRES QUE MIRE LO SIGUIENTE.....Venezuela será el primer país de América Latina en tener el Blackberry Z10.....www.elmundo.com.ve / 30/01/2013.... Venezuela será el primer país de América Latina donde se venderá el “smartphone” Z10, la nueva “joya” de Blackberry con la que espera recuperar el mercado ante los iPhone y los teléfonos con sistema Android. Se espera que los primeros modelos Z10 estén disponibles a partir del 12 de marzo y a partir de entonces se ofrezca en el resto de la región, informaron voceros de Blackberry, que lanzó el miércoles este modelo al mercado junto al teléfono Q10....Venezuela es el país con el mayor consumo de teléfonos Blackberry en la región y es en donde se comercializa con más facilidad por la cantidad de operadoras.
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 12:39
LUEGO DE REALIZAR ESTA ENTREVISTA AL PRESIDENTE DE ANSA, en canal GLOBOVISION SACO LA GRABACION DEL AIRE Y NO HA QUERIDO REPETIRLA porque ESTA ENTREVISTA DEJA AL DESCUBIERTO TODA LA MANIPULACION que ha venido haciendo ESE CANAL junto con ALGUNOS PERIODICOS PRIVADOS DE VENEZUELA Y DE COLOMBIA.....Tienen una campaña internacional donde dicen que los venezolanos ESTAN CADA DIA MAS POBRES, PASANDO HAMBRE Y QUE NO CONSIGUEN LOS ALIMENTOS y luego en esta entgrevista EL SEÑOR DE LA ANSA le diceTODO LO CONTRARIO....Que los venezolanos TIENEN MAS PLATA, ESTAN COMPRANDO EL DOBLE DE LO QUE COMPRABAN HACE UNOS AÑOS Y ESTAN ESCASEANDO ALGUNOS PRODUCTOS debido a la SOBRECOMPRA por parte de los consumidores venezolanos QUE AHORA TIENEN MAS DINERO PARA COMPRAR ALIMENTOS...JA, JA, JA!....
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 12:33
EL QUE TENGA OJOS QUE VEA......LO DICE EL PRESIDENTE DE ANSA (Asociación Nacional de Supermercados Privados de Venezuela)....."HAY SOBRECOMPRA DE PRODUCTOS Y HAY QUE PONERLE UN FRENO"....."ESTA SOBRECOMPRA SE DEBE AL INCREMENTO DEL PODER ADQUISITIVO DE LOS VENEZOLANOS"........http://www.youtube.com/watch?v=sx0cJdQr4SY&list=UUTp0PrexDQCj60zQlkzAEFw&index=1
Opinión por:

RoimerReloaded

Vie, 02/01/2013 - 12:28
NADIE MEJOR QUE EL PRESIDENTE DE LA ASOCIACION NACIONAL DE SUPERMERCADOS PRIVADOS DE VENEZUELA (ANSA) PARA DECIR QUE ES LO QUE VERDADERAMENTE ESTA PASANDO EN VENEZUELA CON ALGUNOS ALIMENTOS......En este VIDEO realizado por GLOBOVISION se entrevista AL PRESIDENTE DE ANSA quien EXPLICA Y QUE EN VENEZUELA LO QUE HAY ES UNA "SOBRECOMPRA DE PRODUCTOS POR PARTE DEL PUBLICO" debido al INCREMENTO DEL PODER ADQUISITIVO DE LOS VENEZOLANOS.....Dice el Presidente de ANSA que ellos están VENDIENDO EL DOBLE DE LO QUE VENDIAN HACE UN AÑO ATRAS...LA ENTREVISTA DURA 15 MINUTOS Y DEJA TODO BIEN CLARO QUE LA CANTIDAD DE DINERO QUE HAY EN LA CALLE CAUSA QUE LA GENTE "SOBRECOMPRE" Y ACABE CON LOS PRODUCTOS....LINK : http://www.youtube.com/watch?v=sx0cJdQr4SY&list=UUTp0PrexDQCj60zQlkzAEFw&index=1
Opinión por:

astorspace

Vie, 02/01/2013 - 08:04
Producir es AntiRevolucionario
Opinión por:

elias t

Vie, 02/01/2013 - 07:54
Algunos chavistas de estos foros quieren hacer creer que Venezuela es un paraiso. Pero mi hermana que vive alla, siempre me dice que no hay alimentos en los supermercados. La culpa es del gobierno que siempre esta persiguiendo a los industriales y por ello las industrias se fueron del pais. Los chavistas no han tenido la capacidad de crear nuevas empresas que remplacen las que se fueron. Ni el gobierno tampoco sabe como arreglar el problema de desabastecimiento. Restringe las importaciones controlando la venta de dolar oficial. Y culpa de acaparador a quienes tienen mercancias para sus negocios o industria justificando asi los decomisos. Pero los chavistas creen que los sacaran adelante con el sistema.
Opinión por:

acl

Vie, 02/01/2013 - 07:11
La sociedad venezolana está muy jodida con tanto trámite impuesto por el gobierno. Petro quiere copiar el modelo de Chavez en Bogotá. Petro también quiere copiarle a Chávez tanto las enfermedades del cuerpo y genétcas, como la camorra polítiquera. Están jodidos los Catire, como los bogotanos.
Opinión por:

olafoberraco

Vie, 02/01/2013 - 06:50
esa es la situacion. mi pregunta es: que esta haciendo el gobierno Venezolano para cambiarla? será que con la recuperacion de unas toneladas por parte de acaparadores se soluciona el problema de raiz? yo no creo. yo lo que creo es que todo va sobre un camino muy angosto y en la misma direccion de cuba.
Opinión por:

Maquiavelo..

Vie, 02/01/2013 - 03:17
Un pais europeo es como un pais socialista: Todo el mundo tiene seguridad social sin exepcion, hasta los alcoholicos que andan en las calles pueden ir al medico gratis o ser atentidos en cualquier hospital del estado. Los niños desde su nacimiento reciben un subsidio de 500.000 pesos mensuales para sus gastos. Las personas de bajos recursos y con hijos tienen prelacion a la vivienda social que es de tipo clase media alta y pagan un minimo que es de 500.000 pesos mensuales. Si es una madre soltera con hijos, solo paga la mitad de los servicios y si no tiene trabajo el estado le asigna un subsidio de 3 millones de pesos mensuales. Las personas mayores de 60 años no pagan servicio de transporte publico. Quien quiera estudiar le asignan subsidio de desempleo, le dan todos los gastos del curso
Opinión por:

balvino paiba

Vie, 02/01/2013 - 07:59
Los paises del norte de Europa, como Suecia (aun cuando tienen una monarquía constitucional y el rey es el jefe de estado, sus poderes se limitan a actos seremoniales y oficiales) son socialistas.
Opinión por:

olafoberraco

Vie, 02/01/2013 - 06:50
si los hay, pero para los latinos españa e italia son el 90% de europa, mire un poquito mas al norte.
Opinión por:

germandatos

Vie, 02/01/2013 - 05:19
Qué verraco para inventar tanta mierda. Cuál país "cuasi socialista europeo" menciona usted? Espana? Portugal? Grecia? Italia? Irlanda? Francia? Ni en Alemania manejan las cifras e inventos que usted trae a colación y que lo único que consigue es desinformar y poner a mujeres y a hombres desesperados a buscar novios, amantes o clientes por internet a ver si por allá les va mejor.
Opinión por:

Maquiavelo..

Vie, 02/01/2013 - 03:26
Quien quiera estudiar le asignan subsidio de desempleo, le dan todos los gastos del curso y le pagan el transporte. Cuando uno tiene trabajo se puede ahorrar al mes 4 millones de pesos colombianos. Y dicen que el socialismo es malo, pero yo estoy bien, no se si eso sea comunismo, socialismo o lo que sea pero todos estamos felices.
Opinión por:

Maquiavelo..

Vie, 02/01/2013 - 03:04
Lo raro del asunto es que dicen que Venezuela esta en crisis pero lo 5 millones de Colombianos que viiven alla no quieren saber de nada de devolverse a vivir en Colombia porque en Colombia no les dan ni el saludo
Opinión por:

r0001

Vie, 02/01/2013 - 17:22
Si tiene razon, todos los que critican a chavez y que tienen failia alla, bueno porque su familia no ha regresado. Por otro lado este problema es porque los venezolanos son la mata de la pereza, un ejemplo tipico importar carne cuando venezuela es todo llano, es como si en yopal importaran carne de boyaca.
Opinión por:

jeocom

Vie, 02/01/2013 - 10:03
Facil. En venezuela hay trabajo bueno (y mas para los colombianos que somos mas trabajadores que los perezosos venecos), estudio (de mala calidad pero gratuito, un cartón es un cartón), poder adquisitivo (siempre se pueden comprar muchas cosas)... pero hay muchas restricciones para los empresarios y el desabastecimiento alimentario esta ahí. Plata hay y mucha pero no hay oferta. Bien lo dice el articulo, la demanda es buena, pero la oferta... Así ni las panaderias ni los negocios de comida prosperan. Ahora, se sobrevive, con lujos y poca comida basica, y claro sí hay comida importada, así que lo que te ganas te lo gastas en comida importada, mas cara. Además por el cambio, se vienen a colombia, sin empleo, con incertidumbre y sin dinero, porque lo que en venezuela es plata aquí es nada
Opinión por:

balvino paiba

Vie, 02/01/2013 - 07:50
Y siguen los colombianos emigrado a Venezuela, definitivamente estan mejor que en Colombia.

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013