Investigación |19 Mayo 2012 - 9:00 pm

Crisis de orden público en Casanare

Jinetes encapuchados bloquean petroleras

Sin que trascienda mucho en las grandes capitales, en el Casanare se vive hoy una situación crítica por conflictos entre las petroleras y las comunidades. Pérdidas crecen.

Por: Norbey Quevedo H.
  • 76Compartido
    http://www.elespectador.com/noticias/investigacion/articulo-347385-jinetes-encapuchados-bloquean-petroleras
    http://www.tinyurl.com/ccdaf4k
  • 0
En el más reciente bloqueo apareció un grupo de jinetes encapuchados que retuvieron al Esmad.      / Archivo En el más reciente bloqueo apareció un grupo de jinetes encapuchados que retuvieron al Esmad. / Archivo

El pasado miércoles 16 de mayo, un nutrido grupo del Esmad de la Policía tuvo que intervenir en zona rural de los municipios de San Luis de Palenque y Trinidad, en el departamento del Casanare, para poner fin a disturbios protagonizados por manifestantes en conflicto con la empresa petrolera de origen canadiense Alange Energy Corporation. La sorpresa sobrevino cuando unos 150 jinetes encapuchados entraron a la zona de la confrontación, alcanzaron a retener por varias horas a los policías, reforzaron los bloqueos y ordenaron al personal de la empresa evacuar la región so pena de represalias. Hasta hoy los choques no cesan.

En lo que va corrido de 2012, éste es el tercer bloqueo en la región, con la consecuente parálisis de las actividades petroleras y millonarias pérdidas hasta ahora calculadas en $21.000 millones. Una situación tan crítica que motivó a los directivos de Alange Energy Corporation a pedir la intervención de los ministerios de Defensa y del Interior, así como de la Fiscalía General de la Nación. Ya se intentó conciliar el conflicto a través de una mesa de negociación con participación del Gobierno, pero en un ambiente de denuncias, enfrentamientos, destrucción de vías o amenazas a los trabajadores y empresarios, el panorama en el Casanare es crítico.

Desde hace dos meses, el ministro Germán Vargas Lleras, entonces en la cartera del Interior, había prometido que el Gobierno no iba a tolerar vías de hecho durante las protestas de las comunidades en el Casanare y que, además, era increíble que después de un Acuerdo para la Prosperidad, en el que se concertaron acciones conjuntas de las autoridades, las petroleras y la comunidad, prevaleciera el conflicto. Sin embargo, desde el 1º de marzo impera en San Luis de Palenque y Trinidad el bloqueo, que ya comienza a expandirse hacia otras zonas del departamento. Por ahora, los 19 pozos de la empresa canadiense están inactivos y los retrasos son visibles.

Aunque la empresa Alange Energy Corporation inició operaciones de explotación petrolífera en el Casanare desde mediados de 2010, sólo hasta finales de 2011 empezaron a registrarse los problemas. En la región comenzó a circular un documento con peticiones de las comunidades de Trinidad y San Luis de Palenque, condicionando los trabajos en la petrolera a que, a través de la inversión social, se cumpla con la obligación de resarcir a la gente por el impacto de la industria extractiva del crudo. El documento de 14 páginas pide a la empresa que cumpla múltiples exigencias en materia económica, laboral y de protección de derechos.

Como las abundantes exigencias de la comunidad, relacionadas con aspectos de compensación por utilización de aguas, generación de espacios de debate público, derechos de participación política, fortalecimiento de la mediana empresa, compra de bienes a los comerciantes de los municipios, inscripción de proveedores para las empresas de las localidades, actualización de salarios, adecuación de espacios para la capacitación y hasta comité de reclamos para resolver conflictos con los trabajadores, entre otras, no podían resolverse de la noche a la mañana, el 28 de febrero empezaron los bloqueos. El 1º de marzo ya no había producción.

El argumento principal de los manifestantes en la primera fase de los bloqueos era protestar contra la Ley de Regalías y exigir a la empresa la pavimentación de algunas vías. El Esmad de la Policía intervino, despejó las vías y se recobró la normalidad. Pero la empresa decidió interponer denuncia contra tres de los promotores de los bloqueos y la situación se agravó. Ante la Fiscalía los acusó de obstruir las vías públicas impidiendo el transporte y la libre locomoción y circulación de los funcionarios, y causando enormes perjuicios económicos, riesgos ambientales, cierre de los pozos y desconocimiento de los derechos de los trabajadores.

La denuncia se radicó contra los directivos de la junta de acción comunal de la vereda El Convento, Aureliano Salamanca y Élber Muñoz, pero sobre todo contra Josué Zorro, un personaje que sin acreditar condición de concejal, diputado, presidente de alguna junta de acción comunal o empleado de la petrolera, ha sido el principal promotor de las protestas. Luego trascendió que a mediados de 2011, el mismo Josué Zorro había sido el gestor de varias acciones de protesta en la región de Barranca de Upía, también en el Casanare, responsabilizando a las empresas Petrominerales y Sismopetrol de afectar las fuentes hídricas del municipio.

En atención a la crisis, el Gobierno organizó una mesa de negociación con el concurso de voceros de cinco ministerios, la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Corporinoquia, las alcaldías de San Luis de Palenque y Trinidad, cinco petroleras, la Gobernación del Casanare y los presidentes de las juntas de acción comunal. Fueron seis reuniones de trabajo con el liderazgo del viceministro del Interior Juan Fernando Londoño, en las cuales se alcanzaron a adelantar gestiones para asegurar recursos de avances viales. No obstante, los diálogos se interrumpieron ante la exigencia de la comunidad de retirar las denuncias interpuestas en la Fiscalía.

“La industria petrolera no está de acuerdo con desistir ni conciliar denuncias penales interpuestas por hechos que violen la ley de convivencia y seguridad ciudadana, además de atentar contra el normal desarrollo de las operaciones a través del bloqueo de vías”, quedó escrito en un documento de Alange Energy Corporation dirigido a los alcaldes de Trinidad y San Luis. No obstante, la empresa dejó en claro que en aras de restablecer las relaciones estaba dispuesta a interceder por los líderes de la vereda El Convento, pero no por Josué Zorro. La razón: su participación en otras protestas en el Casanare que derivaron en nuevas denuncias penales.

Ante la postura de la empresa, el 20 de abril volvieron los bloqueos. Las vías hacia las veredas El Tigre, La Venturosa y El Convento quedaron restringidas. Las obras civiles volvieron a paralizarse. Los pozos fueron cerrados. El suministro de agua quedó interrumpido. Alange Energy Corporation instó a los alcaldes de San Luis, Édgar Duarte, y de Trinidad, Jesús Cuevas, a interceder ante los manifestantes. Pero la situación se fue complicando. No fueron los bloqueos tradicionales con llantas, palos o árboles, sino con exigencias de evacuación del personal, amenazas de incendio y la súbita aparición de los intimidantes jinetes encapuchados.

El bloqueo duró 16 días y sólo pudo superarse el viernes 4 de mayo. La empresa aceptó volver a una mesa de negociación, pero esta vez la comunidad no pidió pavimentación de vías sino la aceptación de los términos laborales de la convención que hoy tiene la Unión Sindical Obrera con Ecopetrol. Ante la negativa de Alange Energy Corporation de incorporar esta convención a sus reglas laborales, el viernes 11 de mayo volvieron las dificultades: talanqueras para impedir la salida de crudo, prohibición al ingreso de alimentos o agua, daños en la infraestructura vial y choques permanentes que hasta el momento no cesan.

El horizonte en la segunda región más importante en materia petrolera no es halagüeño. Por eso, la empresa ha convocado a un consejo de seguridad y solicitado el traslado de los procesos instaurados en fiscalías de Yopal y Orocué a Bogotá, así como el acompañamiento del Ministerio de Defensa para evitar que el conflicto se convierta en una grave situación de orden público. El Espectador conoció que ya se está tomando cartas en el asunto, y se dispuso la participación de un cuerpo élite de reacción, a imagen y semejanza del plan Meteoro que en tiempos del presidente Uribe permitió consolidar sofisticadas operaciones de seguridad.

Una acción de Estado que tampoco descarta el diálogo, pero que urge a soluciones definitivas, porque el dilema que hoy se vive en San Luis y Trinidad respecto a los trabajos de Alange Energy Corporation, de alguna manera es el mismo que están afrontando otras compañías como Parex, Perenco, Lewis Oil y Petrominerales en otras zonas del Casanare. Y aún más, se trata de un tema que está tomando dimensiones nacionales, pues, como lo ha venido diciendo la Asociación Colombiana del Petróleo, el número de interrupciones al desarrollo de las actividades de la industria petrolera se está incrementando notoriamente en el país. Y el Casanare es una zona crítica.

Según registros de la citada asociación, en lo que va corrido de 2012 ya se han presentado 26 bloqueos, la mayoría de ellos a compañías pequeñas en el Casanare. A pesar de que hoy el Meta tiene una participación del 47,3% en la producción petrolera, sólo registra 16 episodios de bloqueo, es decir, 10 casos menos que en Casanare. El rumor creciente es que la Unión Sindical Obrera se ha reencauchado en las regiones de producción del oro negro y se está adueñando de la representación de las comunidades. No faltan también los argumentos sobre la ausencia de gobernabilidad en la región. Lo cierto es que el problema se está volviendo una bomba de tiempo.

La fiebre del oro negro en la región

Entre 1940 y 1980 varias compañías multinacionales empezaron a buscar petróleo en Casanare sin mucho éxito. Fue a finales de los años 80 y comienzos de los 90 que apareció el gran descubrimiento de los pozos de Cusiana y Cupiagua, que empezaron a ser explotados por la estatal Ecopetrol y la British Petroleum BP.

Según los ingenieros, el crudo de Casanare es de los mejores del país en razón a que no es tan pesado como ha resultado en otras regiones, como el departamento del Meta.

Posteriormente, la Agencia Nacional de Hidrocarburos adjudicó varios bloques petroleros y así aparecieron no menos de 20 nuevas compañías privadas internacionales que comenzaron a extraer el crudo.

En 2011 la BP vendió sus activos en Casanare para sufragar los millonarios gastos derivados del derrame de petróleo que se produjo en el golfo de México. Los compradores fueron Ecopetrol y la canadiense Talismán, que se asociaron con la empresa Equión, la más grande en la región.

Los argumentos de la Policía en el departamento

El comandante de la Policía del Casanare, coronel Narcizo Martínez, explicó que desde que se iniciaron los bloqueos en la zona en febrero pasado empezaron a aparecer junto a los interlocutores de la comunidad otras personas que no llevan mucho tiempo en la región y que al parecer tendrían la intención de obtener beneficios personales desinformando a la población.

El oficial Martínez reconoció que varios de los agentes del Esmad fueron retenidos por jinetes encapuchados y dijo que el asunto está en investigación. Además, no descartó que en los bloqueos a las petroleras pueda existir la infiltración de varios grupos armados ilegales. “Hacemos los controles legales respectivos y hay una constante en el Gobierno: su disposición al diálogo”, reitero Martínez.

Por: Norbey Quevedo H.
  • Imprimir
  • Enviar
  • 76
76

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

PARCERILLO

Vie, 06/15/2012 - 11:52
mientras en colombia como nos trato angelino garzon de zarrapastrosos por viajar en segunda clase, e invita a las comunidades a revotarsen contra las petroleras y del govierno que el mismo preside entonces de que nos quejamos!!!!!!!
Opinión por:

PARCERILLO

Vie, 06/15/2012 - 11:47
no hay trabajo y esto no dejan trabajar, sera por que no les dan sueldos de ecopetrol pa acabarselo en putas y trago, colombia y estos grupos empujados pór sindicatos y grupos al margen de ley tienen al govierno de la inversion tapando huecos con discursditos de paz y faranduleros , mientrs el vice argelino dice con toda desfachates que somos gentuza de quinta!!!!!
Opinión por:

CUCOANTONIO

Lun, 06/04/2012 - 20:56
"Petroleo Colombiano, ganancia gringa"..Tenemos petroleo, lo sacan las compañias gringas y nos lo venden en gasolina a precios exorbitantes
Opinión por:

PARCERILLO

Vie, 06/15/2012 - 12:01
quien lo debe sacar'?? y con que finenciacion y maquinaria por que ellos estan es buscando si hay o no?????
Opinión por:

policarpadelllano

Mar, 05/22/2012 - 10:21
"Tomen para que lleven" los que votaron, SANTOS Y URIBE regalaron lo que quedaba del Pais, Uribe preparó al pais con una legislación que le convenia solo a capitales fuertes extranjeros. Santos dijo que iba a quitar las regalias y el llano y Casanare votaron en maza LLEVEN INGENUOS
Opinión por:

PPERICLES

Mar, 05/22/2012 - 09:20
La ley de imposición de servidumbre es lo mas arbitrario que se ha visto en Colombia, porque son vitalicias, porque pagan una miseria, porque desvalorizan los predios y los hace menos productivos, porque resulta con mas derecho el estado so pretexto de utilidad publica e interés general, porque las petroleras imponen sus condiciones amparados por el estado. Hasta cuando el gobierno Colombiano va a permitir las arbitrariedades que cometen las empresas petroleras en los lugares que incursionan?
Opinión por:

PPERICLES

Mar, 05/22/2012 - 09:17
Del petroleo quien se beneficia, los dueños de los terrenos petroliferos? NO, la comunidad aledaña nativa? NO, en las regiones no se ve progreso, en el pais la gasolina es la mas costosa del mundo. donde esta el beneficio del petroleo?
Opinión por:

Qtal

Dom, 05/20/2012 - 23:56
OJO POR QUE DE SEGURO A LOS LIDERES COMO JOSUE ZORRO, AURELIANO SALAMANCA Y ELBER MUÑOZ PUEDEN SER ASESINADOS EN CUALQUIER MOMENTO, YA LOS PERSIGUEN , CUANTOS DOLARES CANADIENSES VALE UN LIDER COMUNITARIO..... YA VERAN SI ESTO PASA EL PUEBLO ESTALLA, OJO PETROCRIMINALES OJO, POR Q ACA SE GESTO LA INDEPENDENCIA DE LOS TIRANOS ESPAÑOLES, OJO POR Q SI ESTO PASA PARA ALBERTA SE VAN CON SUS HIERROS TORCIDOS....
Opinión por:

Qtal

Dom, 05/20/2012 - 23:47
EL GOBIERNO AUSENTE, EL GOBIERNO ENTREGA A LOS CANADIENSES PERMISOS A TRAVES DE LAS CORPORACIONES AUTONOMAS LICENCIAS PARA ACABAR CON TODO, LOS RECURSOS, LAS VIAS, LOS RIOS , LOS CAÑOS PARA SER DESECADOS, DEVASTADOS, CONTAMINADOS POR EL EXTRAJERO EL CUAL SU UNICO FIN ES ENRRIQUECERSE A SABIENDAS DE LA DEBILIDAD ESTATAL, CUANDO EL PUEBLO DE ESAS REGIONES REACCIONA POR LOS ABUSOS SON CONDENADOS ACUSADOS, ATROPLLEADOS POR EL ESMAD Y AHORA ES MAS PARA PROTESTAR POR EL ABUSO TIENE Q TRABAJAR PARA LAS COMPAÑIAS EXPLOTADORAS, QTAL
Opinión por:

suramerica44

Dom, 05/20/2012 - 18:53
LO QUE LEO ES UN MEDIO PARCIALIZADO QUE NO REGISTRA LA VERSION DE LA POBLACION, SOLO LAS DE LA POLICIA Y LAS EMPRESAS Y QUE UBICA EL PROBLEMA EN UNA LEGITIMA RESISTENCIA QUE HACE LA POBLACION A LA EXTRACCION Y SUSTRACCION DE UN BIEN NATURAL. YA SABEMOS ESTE MEDIO DE QUE LADO ESTA Y DEFINITIVAMENTE DE LA COMUNIDAD NO. ADEMAS QUE ES ESE TITULAR TAN GROTESCO Y REDUCTIVO, ADEMAS DE PREJUICIADO? !QUE VIVAN LAS EXIGENCIAS DEL PUEBLO CASANAREÑO FRENTE A LAS MULTINACIONALES QUE SE ENRIQUECEN A ESPALDAS DE COLOMBIANOAS!!!
Opinión por:

Porcasanare

Dom, 05/20/2012 - 18:45
Porque este periodico no dice las cosas como son, que las petroleras creen que la gente de casanare es tonta y se pueden engañar. Que y asesinaron a una de las personas que estaba liderando las protestas y que lo hicieron pasar como que habia atacado a la policia con un revolver cuando fue una ejecucion por parte de la policia y ni siquiera la investigaron, que tambien han desaparecido varios lideres comunales y q el ultimo fue javier silva que aparentemente cayo en un derrumbe pero segun cuenta una camioneta de la policia lo recogio y no se volvia a saber de esa persona. Tampoco dicen que en los disturbios que inicio el esmad estos le dispararon al cuerpo a las personas con gases lo cual genero la reaccion de los manifestantes y eso acasiono la detencion de los policias. Otro los llanero
Opinión por:

Porcasanare

Dom, 05/20/2012 - 18:59
no nos dejaremos amedrantar por los servidores de las petroleras (policias), si no cum'plen las exigencias de las comunidades que se larguen las petroleras pero esta tierra es de nosotros, aca nacimos y nos moriremos si nos toca pero no nos dejaremos robar. Y al comandante de policia no hable mierda aca no hay infiltrados de grupos armados, los unicos infiltrados son los policias que se regalan al servicio de las petroleras asesinando a los que piden sus derecho y no se equivoquen en seguir atropeyando la gente capesina somos muy pacificos pero nos paramos en la raya y no le corremos a nadie. Los llaneros somos amables tranquilos y muy unidos. LO mejor es que nos dejen quietos y los daños que producen las petroleras que los arreglen la via a sanluis es intransitable mas de 100 tractomulas
Opinión por:

mahefo

Dom, 05/20/2012 - 17:14
Definitivamente, con esa actitud complaciente y pusilanime del senor presidente Santos, se ha perdido toda autoridad del estado frente a todos los actores sociales; por ultimo, perderemos la soberania del estado; lo que he repetido en infinidad de oportunidades, a ese paso las repercusiones economicas, politicas y sociales negativas para el estado, no se haran esperar.
Opinión por:

agualongo

Dom, 05/20/2012 - 15:51
El Espectador da cuenta de las peticiones justas de unos habitantes que son superiores a sus alcaldes, gobernadores, concejales, diputados y congresistas. Pero los organismos de 'seguridad', como siempre, ya le metieron el elemento subversivo para deslegitimar estas actuaciones. Y miren una cosa: cuando un ciudadano del común se queja ante las autoridades, nadie le para bolas, pero cuando las petroleras (pobrecitas), lo hacen, lo hacen ante los ministerios de defensa y del interior, y claro, claro que les paran muchas bolas. Demagogia. Interés, cuánto valés. Saludos desde el Sur ! ! !
Opinión por:

Chrihern

Dom, 05/20/2012 - 14:18
Quien sabe que otra mafia esta buscando su tajada
Opinión por:

pensador230

Dom, 05/20/2012 - 13:17
el mismo proyecto en canada, EEUU, noruega, suecia, australia daria resultado, fiscal, privado, y social en colombia no por solo esta la cultura del robo y la extorcion politica y claro corrupcion, y de ganarsela facilito.
Opinión por:

unomas_conelminimo

Dom, 05/20/2012 - 13:14
Lo único que leo aca son mentiras. Además de ver que queda demostrado que la policia colombiana no sirve si no para velar por los biens privados de las corporaciones multinacionales y no para velar por los derechos de los civiles colombianos.
Opinión por:

pensador230

Dom, 05/20/2012 - 13:09
les aseguro que le pagan a los politicos y nunca mas vuelve a pasar esto.
Opinión por:

pensador230

Dom, 05/20/2012 - 13:12
la industria colombian extorcion politica.
Opinión por:

Maquiavelo..

Dom, 05/20/2012 - 13:04
Si los politicos se roban el dinero de los colombianos no veo porque los Colombianos de a pie no puedan pedir lo que les pertenece.
Opinión por:

pensador230

Dom, 05/20/2012 - 13:01
el gobierno deberia decir no podemos controlar la extorcion politica asi que mejor no se arriegen a invertir en colombia.
Opinión por:

pensador230

Dom, 05/20/2012 - 13:08
extorcion politica corrupcion politica, este visto en terminos de negociacion le diriamos conflictos sociales, y los doctos negociadores dle gobierno dicen que esta controlado y no no pasa, pero miren pasa,
Opinión por:

pensador230

Dom, 05/20/2012 - 12:58
la culpa es de los pequeños contratistas que no pagan, o pagan muy bajo, y adivinen quienes son los dueños politicos y gamonales de la region.
Opinión por:

Pucher

Dom, 05/20/2012 - 12:47
Porqué se cubren la cara? Si temen ser identificados es porque no son unos angelitos. Quién dijo que para demostrar inconformismo y reclamar tengo que usar vías de hecho? Quién dijo que para reclamar tengo que lanzar piedras, quemar y generar terror? Esos individuos a caballo actuan fuera de la ley, provocan caos y generan miedo, y eso se llama terrorismo. Luego las farc están implicadas en el asunto. No creo que sean seminaristas y monjas quienes se cubren la cabeza.
Opinión por:

rumbelio

Vie, 06/15/2012 - 15:19
ud es un pobre tetraremalparido. si el pueblo humilde protesta por tanto atropello. siempre salen los irresponsables como ud ,ejercito y policia a calumniar diciendo que son las farc que estan infiltrando esta peticiones. ya es hora que dejen de decir mentiras no sean poquitos ruines cinicos. adelante llaneros asi como acabaron con los españoles en el puente de boyaca y con los godos chulavitas con el comandante guadalupe salcedo unda, obligen a esta petroleras a dar lo que es y si no que se larguen para canada y busquen petroleo halli.
Opinión por:

paramuno

Dom, 05/20/2012 - 16:48
Pobre descerebrado, la cantidad de gente que en Colombia han asesinado por protestar es incalculable; por otro lado cuando las comunidades toman acciones de esa naturaleza para protestar es porque otras vías se han agotado
Opinión por:

masticador de ideas

Dom, 05/20/2012 - 12:26
LA RIQUEZA MINERAL POR SOBRE TODO NO HA SERVIDO EN NINGUN MOMENTO DE LA HISTORIA PARA PALEAR NI SI QUIERA UN POCO LA POBREZA DE ESTE PAIS, NO NOS DIGAMOS MENTIRAS. LA POLITIQUERIA DE LOS PARTIDOS TRADICIONALES Y LAS MAFIAS QUE SE MUEVEN EN TORNO A LAS REGIONES QUE POSEEN LOS RECURSOS NUNCA HAN PERMITIDO EL VERDADERO DESARROLLO Y MUY POR EL CONTRARIO DE FORMA ABSURDA EN ESTAS ZONAS PARECIERA QUE FUESE UNA MALDICION Y NO UNA BENDICION EL HECHO DE POSEER RECUROS NATURALES YA QUE LA VIOLENCIA Y LA MISERIA SE CONVIERTEN EN UN FACTOR DIRECTAMENTE PROPORCIONAL AL GRADO DE RIQUEZA ENCONTRADA..................... MENSAJE PARA TODOS LOS HABITANTES DE ESAS REGIONES Y PARA TODOS LOS COLOMBIANOS "SIGAMOS VOTANDO POR LOS MISMOS BANDIDOS DE SIEMPRE PARA NUNCA VER EL PROGRESO DE NUESTRO PAIS
Opinión por:

pensador230

Dom, 05/20/2012 - 13:16
una empresa invieter y paga las regalias de ley, llegan estas regalias y que pasa se desaparecen, por obras de los corruptos y quien es la culpable el invercionista, es la cultura colombiana, en EEUU, Canada, noruega con similares proyectos y con costos mas altos por que si da resultados sociales, fiscales y privados,
Opinión por:

Pucher

Dom, 05/20/2012 - 12:50
Tiene ud razón.
Opinión por:

traveling

Dom, 05/20/2012 - 11:52
the return of the lone ranger....ehhhaaaa....versión criolla...

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013