Investigación |27 Oct 2012 - 9:02 pm

Entidad celebra sus 40 años en medio de polémico proceso

Los enredos de un subdirector en el IDU

Adjudicación de licitación por $60 mil millones en la que participaba firma privada cercana a directivo del IDU genera lío que aplaza obras del Sistema Integrado de Transporte Público.

Por: Norbey Quevedo H.
  • 101Compartido
    http://www.elespectador.com/noticias/investigacion/articulo-383649-los-enredos-de-un-subdirector-el-idu
    http://tinyurl.com/9xlb5p6
  • 27
  • 0
  • opiniones
    42

Con diversos actos académicos y sociales, el Instituto de Desarrollo Urbano (IDU) celebra esta semana sus 40 años de creación. Pero un episodio reciente en el proceso licitatorio para el desarrollo del publicitado Sistema Integrado de Transporte Público empañó la fiesta. El hecho se generó con la sorpresiva declaratoria de insubsistencia del subdirector general de infraestructura de la entidad, Francisco Cifuentes Ramírez, la cual de paso obligó a revocar la millonaria licitación pública para los ocho tramos fundamentales de la obra.

Esta historia comenzó a mediados de mayo de 2012, cuando, basados en su experiencia técnica y dirección de proyectos de ingeniería en diversas entidades privadas, los directivos del IDU designaron como nuevo subdirector general de infraestructura al ingeniero civil Francisco Javier Cifuentes Ramírez. Con su llegada al organismo en este cargo de primordial importancia técnica, además de otros proyectos, el IDU puso en marcha el proceso de selección de contratistas para impulsar el Sistema Integrado de Transporte Público.

De esta manera, el pasado 22 de agosto, a través de la resolución 2301, con la firma del referido Francisco Cifuentes, se ordenó la apertura de la licitación pública, con un cronograma preciso como parte integral del pliego de condiciones y una convocatoria a las veedurías ciudadanas para que realizaran un control social al proceso. En la resolución quedaron incluidos los ocho grupos del sistema: Autopista Norte, calle 80, Avenida Suba, calle 26, Avenida Jiménez, Avenida NQS, localidad de Santa Fe y Avenida Caracas hasta Usme.

En términos generales, el proceso licitatorio cumplió con el cronograma previsto en cuanto a los pliegos de condiciones, las audiencias de revisión, la verificación de las propuestas y las observaciones del caso. De esta manera, el 14 de septiembre se cerró la licitación con cuatro proponentes de consorcios de ingeniería o uniones temporales. En los ocho grupos previstos para el sistema quedó habilitada la Unión Temporal SITP Mantenimientos, conformada por la firma CI Grodco S. en C.A. e Ingenieros Civiles Coopemun.

En su calidad de subdirector general de infraestructura, el ingeniero Francisco Cifuentes participó activamente, no sólo como delegado para la ordenación del gasto sino en la estructuración y elaboración de los documentos preparatorios y precontractuales, así como en los estudios de mercado, pliegos de condiciones y anexos técnicos. Sin embargo, días después, la directora del IDU, María Fernanda Rojas, fue advertida de una anomalía. Hasta la semana previa a su designación en el IDU, el ingeniero Cifuentes laboraba en CI Grodco.

De inmediato, a través de la resolución 2761 del 11 de octubre de 2012, Rojas revocó el acto de apertura de la licitación pública y ordenó devolver las carpetas que contenían las ofertas económicas de los proponentes. En el mismo documento precisó que sólo hasta ese día se había percatado de que el ingeniero Francisco Cifuentes no había advertido de su presunto conflicto de intereses para participar en el proceso contractual, a pesar de que hasta el 15 de mayo de 2012 había oficiado como director comercial de la aludida firma de ingeniería civil.

En su resolución, María Fernanda Rojas recordó que Cifuentes, como director comercial de CI Grodco, había sido responsable, entre otras misiones, de liderar y dar lineamiento al área de licitaciones participando en diferentes sectores de infraestructura. Por esta razón, y de conformidad con el Código de Procedimiento Administrativo, el Código Único Disciplinario, la Ley de Contratación (Ley 80 de 1993) y la propia Constitución, Cifuentes estaba incurso en un conflicto de intereses del que no advirtió.

Con el argumento de que el IDU busca observar en sus procesos de contratación los más altos estándares de transparencia y respeto a los derechos de igualdad e imparcialidad, la dirección de la entidad no vio otro camino que revocar el acto de apertura de la licitación. Ese mismo día, a través de la resolución 2757, Cifuentes fue declarado insubsistente. Al día siguiente, el IDU tuvo que empezar de nuevo el proceso de soporte técnico para el programa bandera de la administración del alcalde Gustavo Petro en materia de movilidad.

¿Qué sucedió en este proceso cuyo costo está estimado en $60.862 millones? El Espectador consultó la opinión del ingeniero Francisco Cifuentes y él manifestó que desde el día que llegó al IDU sus directivos sabían que provenía de la firma CI Grodco, y que incluso la persona que lo recomendó ante la directora María Fernanda Rojas fue uno de sus asesores, Ricardo Cárdenas, que también trabajaba en Grodco. Es más, añadió Cifuentes, era uno de sus subalternos y ayudó a convencerlo de que se fuera para el IDU.

Cifuentes añadió que si bien él era el ordenador del gasto, no era finalmente el funcionario que definía las adjudicaciones, pues esa labor le correspondía a la Subdirección General Jurídica del IDU a través de la dependencia de Procesos Selectivos. En tal sentido, Cifuentes manifestó que nunca incurrió en un conflicto de intereses como quedó señalado en la resolución del IDU, y que en cuanto a su declaratoria de insubsistencia, ya le dio poder a un abogado para que lo represente en los litigios derivados de la situación que se presentó.

Consultada sobre lo sucedido, la directora del IDU, María Fernanda Rojas, manifestó que revocó el proceso licitatorio porque era su obligación, pero que ella no estuvo presente en el comité en que se tomó la decisión. Sólo detectó el posible conflicto de intereses del ingeniero Cifuentes cuando hizo su propio filtro personal. La funcionaria recalcó que a pesar de su jornada de 17 horas de trabajo al día, no pudo detectar a tiempo el error, pero que asumió el costo de lo que pasó de la única manera que le podía dar transparencia: con la revocatoria.

En cuanto a la vinculación del ingeniero Cifuentes al IDU, Rojas señaló que ella misma lo nombró después de un minucioso proceso de selección, y que es cierto que su asesor Ricardo Cárdenas, de quien no tiene queja alguna, se lo recomendó y también provenía de la empresa CI Grodco. “La mayoría de los altos funcionarios del organismo proviene de la empresa privada, y eso no constituye ningún impedimento. Eso sí, cada persona tiene que advertir sobre los suyos. Cifuentes no lo hizo y yo tenía que proceder”.

La directora del IDU aclaró que ahora es necesario volver a iniciar el proceso de selección para contratar la infraestructura del Sistema Integrado de Transporte Público, pero que esa es la única forma de darles garantías a todos los proponentes. Consultada sobre la incidencia que ahora pueda tener su asesor Ricardo Cárdenas, recalcó que tendrá que hablar con él, pero que después de haber denunciado lo que pasó en el IDU con relación al escándalo del carrusel de la contratación, no puede ser floja para tomar las decisiones que correspondan.

En cuanto al ingeniero Cifuentes, la directora del IDU aclaró que dio traslado de toda la documentación del caso a la oficina de control disciplinario para que se acoja el curso regular. Después, cuando haya una valoración de lo sucedido, verá si es pertinente remitir el caso a los organismos de control. Por ahora, puntualizó María Fernanda Rojas, lo importante es preservar la confianza de la ciudadanía en la administración Petro y revisar todos los procesos en los que participó el ingeniero Cifuentes.

El Espectador conoció que este funcionario, durante su vinculación de cerca de seis meses con el IDU, participó en al menos 67 contratos públicos, con un estimado de $149.348 millones en obras adjudicadas. Desde interventorías técnicas, mantenimiento de troncales, obras de emergencia o de conservación, estudios de diseños y adiciones de contratación. En su cargo había reemplazado a Luis Eduardo Montenegro Quintero, contra quien la Procuraduría recientemente formuló cargos por irregularidades en contratos.

A pesar de los contratiempos contractuales, el pasado 29 de septiembre arrancó la operación del Sistema Integrado de Transporte Público en Bogotá, con dos rutas urbanas que funcionarán entre las 4 a.m. y las 12:30 p.m. Según el plan trazado, en 18 meses tendrá que estar operando el resto del plan en materia de cobertura, medios de pago, tarifas e infraestructura. Este último aspecto es el que ahora preocupa en la administración, pues tendrá que recuperarse el tiempo perdido por la revocatoria del proceso licitatorio.

Por ahora, el IDU celebrará esta semana los 40 años de una institución que fue creada en 1972 por el entonces alcalde Carlos Albán Holguín, que tuvo como su primer director a Patricio Samper Gnecco y que a lo largo de cuatro décadas fue el organismo clave para el desarrollo vial de la capital. Desafortunadamente, en los últimos tiempos cayó es desgracia, y durante las gestiones de Liliana Pardo e Inocencio Meléndez, entre otros, en la administración de Samuel Moreno, protagonizó el mayor escándalo de corrupción en la historia de la ciudad.

Por: Norbey Quevedo H.
  • Imprimir
  • Enviar
  • 42
42

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

indignadosconlacorrupcion

Dom, 12/23/2012 - 21:51
Le quedo grande el IDU a la comunicadora social, ROJAS, lastima por PETRO sus amigos están cometiendo - errores MUY GRAVES el IDU siguen personas como karol, roca, amiga de contratistas incumplidos- no les cobran las polizas por incumplimientos. en fin el IDU debe ser reformado de raiz,. POBRE PETRO, lo estan utilizando, lo ponen a defender lo indefendible, - y ya es tarde para rectificar, que pasara cuando el procurador general llegue de vaciones ??---la IZQUIERDA demostro que esta inflitrada por la extrema .....CORRUPCION,
Opinión por:

ginacountess

Mar, 11/27/2012 - 08:08
si revisaron municiosamente a los candidatos, no se van a dar cuenta de que el tipo tenia un conflicto de intereses?? y la señora rojas trabaja 17 horas al dia,?? vea pues tan dedicada la directora ella debe estar trabajando duro Pero para ver como le roba la plata a la ciudad como la mayoria de funcionarios del idu.
Opinión por:

laopinion70

Lun, 10/29/2012 - 16:09
Y el muy c a b r o n no se podia declarar impedido? solo hasta que lo pillaron, lo mismo el asesor de la directora?, esta muy bien rodeada, se fueron todos al idu a la gallinita de los huevos de oro a robar, que les investiguen los patrimonios familiares, pues ya habia participade en muchas adjudicaciones.
Opinión por:

indignadosconlacorrupcion

Dom, 12/23/2012 - 21:56
tiene razon deben publicar sus declaraciones de renta u explicar los movimientos bancarios, de compra de bienes, y explicar ante la procuraduria, con que funcionarios se reunieron y que temas trataron o interceptarles con orden judicial por supuesto, todas las llamadas de celular desde antes de haberse posesionado, definitivamente las MAFIAS DE LA CONTRATACION se tomaron el ESTADO; y ponen las condiciones, el problema continuo porque los que TIENEN LA FORMULA del latrocinio público, cerca de 19 CONCEJALES; la FISCALIA; NADA QUE AVANZA, solo hasta ahora el procurador general les abrio investigación algo tarde, pero en respuesta a la INEXPLICABLE demora de la FISCALIA con los CONCEJALES DE BOGOTA
Opinión por:

malicioso

Lun, 10/29/2012 - 12:38
El idu es un organismo inutil y corrupto plagado de funcionarios que no cumplen su deber en el desarrollo y mantenimiento vial de la capital. Pareciera que solo van a las oficinas a hacer crucigramas y a calentar asiento. Basta no mas ver el evidente deterioro dia a dia de la malla vial que no tiene dolientes y que hacen de Bogota una ciudad caotica e invivible. Huecos en todas las vias en el norte, sur, oriente y occidente. El alcalde petro pareciera prestar oidos sordos al clamor ciudadano para que se repare y mejore la malla vial y que ordene y ponga a trabajar al idu verdaderos parasitos buenos para nada.
Opinión por:

gpatricon

Lun, 10/29/2012 - 08:44
Norbey,...muy bien por esta nota y por el seguimiento a la contratación en Bogotá....
Opinión por:

deporsop

Dom, 10/28/2012 - 20:49
Esa es la nueva y sutil forma de corrupcion. Funcionarios con buena formacion tecnica son captados por politicos para que primero hagan estudios, asesorias y consultorias a su medida y luego pasen al sector publico a adjudicarse las licitaciones ellos mismos. Luego regresan a su empresa de origen o pactan con otra empresa una vez adjudiquen a favor de esta. PICAROS con titulo. Vean los ultimos gerentes y asesores en el Acueducto, UAIF y Aguas Bogota de los ultimos anos y corroboraran lo dicho. PICAROS
Opinión por:

indignadosconlacorrupcion

Dom, 12/23/2012 - 21:59
el modelo no es NUEVO es viejo nuevo es para el comun de los ciudadanos conocer como el 99% de los funcionarios publicos llegan es a robar, porque el CONCEJO ponia las reglas, hastga que llego davila , samuel ivan, julio gomez, tapias, y recalcularon el negocio de la CORRUPCION; , primero compraron alcaldias locales completas, y ahora entidades, sigue el PONER FUNCIONARIOS A LA MEDIDA DE SUS INTERESES CORRUPTOS
Opinión por:

indignadosconlacorrupcion

Mie, 10/31/2012 - 01:16
Dijo AGUAS DE BOGOTA ?? la que manejara el negocio de las basuras en la EAAB ?? es la filial de la EAAB , NORBEY POR ALLÎ HAY UN BUEN TEMA,, ANIMESE; el exdirector de aguas de Bogota PIZANO ,,,curiosamente participo en la licitaciòn del interceptor de aguas negras tunjuelo -canoas obra cercana a los $ 200 mil millones, y luego se fue a trabajar a ODEBRECHT histórica empresa brasilera, muy conocida por su corrupción, y ademas ese tunel subterraneo quedo suspendido por orden del CONCEJO DE ESTADO; que derroche de dinero, mientras en el NORTE de Bogota, donde pagan el agua mas cara del MUNDO, el ALCANTARILLADO esta saturado..las aguas residuales se salen por los sotanos, y en edificios de escasos dos años de construidos... AGUAS DE BOGO , NORBEY....allí puede ganarse el premio avina
Opinión por:

CAREBOBO1609

Dom, 10/28/2012 - 19:51
CORRUPTOS HIJUEPUTAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Opinión por:

angux

Dom, 10/28/2012 - 19:35
Y porque no saco al asesor, en últimas el fue quien lo trajo no me van a decir ahora que la asesoría de Ricardo Cárdenas no pueden dirección alguna determinación
Opinión por:

indignadosconlacorrupcion

Mie, 10/31/2012 - 01:23
acaso esa no fue la MISMA FORMULA de corrupciòn del carrusel de la contratacion __ preguntenle a melendez el exasesor juridico del IDU epoca de SAMUEL moreno- por esa empresa, ACASO NO estan CONTRATANDO los ASESORES; por empresas cazatalentos ?? y NORBEY PORQUE NO LE PREGUNTO A LA COMUNICADORA SOCIAL ROJAS; QUIEN LE RECOMENDO al asesor, y compañero de ricardo cardenas ?? le falto hacer unas preguntas norbey quevedo, puede hacer una segunda entrega, hay casos como los puentes peatonales sobre la quebrada la trompeta en ciudad bolivar, - fue en la pasada administración - año 2009 - la corrupción tres puentes por $ 1200 millones, el contratista solo entrego 2 y ahora el que falta segun el ACTUAL IDU vale $ 1900 millones, suerte NORBEY
Opinión por:

HYJLEE

Dom, 10/28/2012 - 18:43
Hay una estrategia contra el gobierno Petro, demeritar y chantajear a algunos funcionarios, a traves de anonimos , lo del Idu es culpa de ese funcionario, no merece renunciar la sra Rojas, No podran con los buenos funcionarios de Petro y adelante sr Alcalde, no deje desmontar su excelente equipo.
Opinión por:

doloresthomas

Dom, 10/28/2012 - 17:55
En este caso, se actuó oportunamente. La administración de Petro parece transparente.
Opinión por:

doloresthomas

Dom, 10/28/2012 - 17:52
Existe a estúpida moral entre los funcionarios públicos, que se presentan como bestias de trabajo ("jornada laboral de 17 horas") y asumen que eso basta para que la gente los admire y respete. En primer lugar, es falso: nadie en este mundo, salvo que trabaje en una maquila china haciendo camisetas, puede realizar un trabajo que implique actividad intelectual de esta forma, sin agotarse. Y antes que zombies fundidos, querrámos seres humanos haciendo su trabajo bien. En segundo lugar, queda claro que los trabaja-hólicos que se llenan la boca diciendo que duermen cuatro horas diarias no han logrado construir un buen país; así que ¿por qué no darse un chance, trabajar bien durante ocho horas, tener una vida social y familiar normal, buena salud y quizás así hacer las cosas bien finalmente?
Opinión por:

Maochiqui

Dom, 10/28/2012 - 17:17
Estos casos no solamente son en el IDU, en el INVIAS la mayoría de los funcionarios les pagan los contratistas que se han ganado alguna licitación o se quieren ganar una licitación y son los que arman y amarran el proceso. Por eso hay tanta corrupción en estas entidades?.,
Opinión por:

Alemanita

Dom, 10/28/2012 - 15:22
Nadie se va a comer el cuento que solo se enteraron de la relación laboral del susodicho en estos momentos. La directora lo trajo de alla. Cómo así que no se acorbada? Seguro el tipo ejeció la función para lo que fue al IDU. Entonces cual es el cuento. Otra chambonería más de esta admisntración, a la que hay qeu tumbar por inepta. Y de corrupción, parece q lo que quería Petro es "quitate tu, pa'ponerme yo". No veo la traspárencia en esta adminstración, que esta llena de cafres q cree q este es su cuarto de hora y tiene que aprovecharlo.
Opinión por:

CANOME

Dom, 10/28/2012 - 13:22
LADRONES DEL IDU. CON EL POLO A LA CABEZA. CLARO QUE PEÑALOSA, CAMARGO Y CIA NO SE QUEDAN ATRAS. HOMPONES !!!!
Opinión por:

Veedura

Dom, 10/28/2012 - 12:42
Como se ven las cosas en el IDU va a seguir igual la corrupción, como es posible que se acepte como funcionarios o asesores a personas que tienen visibles intereses nocivos para erario público, LAS PERSONAS ENCARGADAS DE DE LOS PROCESOS DE ADJUDICACIÓN, EN CUALESQUIERA DE SUS FACES DEBEN TENER LOS VALORES Y PRINCIPIOS QUE PERMITAN A BOGOTÁ SALIR DEL CAOS QUE HA DEJADO LA CORRUPCIÓN. DEBEN SER SELECCIONADOS POR SUS VALORES ÉTICOS MAS QUE POR SUS CONOCIMIENTOS TÉCNICOS
Opinión por:

Philosofo

Dom, 10/28/2012 - 11:28
El IDU se ha convertido en el botín más apetecido por los corruptos de todo el país. Todo funcionario que llegue a este instituto, quiere de cualquier forma sacar su tajada, pues oportunidades hay por montones. "Si otros lo pudieron hacer, yo también puedo" -Los más inteligentes y avivatos logran su cometido, gracias a la inoperancia o complicidad de los entes de control interno. Debe haber una fórmula para establecer verdaderos filtros que impidan el saqueo de éste instituto o del bolsillo de los bogotanos. Tal vez, estableciendo verdaderos y duros castigos contra quienes desfalquen el erario público, podría amedrentar un poco el apetito de la corrupción.
Opinión por:

indignadosconlacorrupcion

Mie, 10/31/2012 - 01:32
el control interno esta a cargo de una politiquera que fue EDIL EN ENGATIVA.. tiene razòn el control interno del IDU es inoperante, pero TAMBIEN LA VEEDURIA DISTRITAL, que dice la señora cordoba ?? a parte de viajar a new york con gastos pagos y viaticos del presupuesto de la veeduria distrital ?? y es la honesta del partido verde- que critica a PETRO, pero como la respalda el congresista peñalosista PRADA....le echaran tierra al asunto, que mal huele ese tema en el IDU....OJO PETRO; LO ESTAN ALERTANDO; .....No se DUERMA, asi sean buena gente del M-19 -pero el riesgo de FRUSTAR A los Bogotanos de no cortar la corrupciòn, es EVIDENTE
Opinión por:

La Paz y la Justicia

Dom, 10/28/2012 - 10:43
BIen, ........la pregunta bvia es ........¿Donde estaba la veeduria publica y los organismos de control del Estado?........copmo siempre no hay mecanismos de prevencion establecido en forma transparente de control por parrte del todos los Cuidadanos,.....no se debe confundir veeduria cuidadana ( la cual en estois momento depende del Estado y por lo tanto para a ser un instrumento de Contro Interno,............con Auditoria Esterna Cuidadana O de control Cuidadano,....cuyo objetivo es el de Auditar eexternamente el cumplimento de las las funciones de las Ramas del Poder Publico y sus Organismos de Control es incluidas las veedurias, especialmente en los mecanismos de prevencion ala corrupcion incluyendo el la trasparencia democratica de seleccion de las firmas Auditoras externas, en la ...
Opinión por:

La Paz y la Justicia

Dom, 10/28/2012 - 10:51
cual todas participen de este proceso, de hecho estableciendo como criterio el que en una entidada o empresa del Estado o de Economia mista,.....no puede participar en forma consecutiva en este proceso,...............Estas empresas de Auditoria externa Cuidadana puden ser de caracter privado o sin animo de lucro,.........y los Auditores deben ser Capacitados por estas firmas,....y su unico requisito debe ser el saber leer y escribir,.......e igualmente no podran participar en forma consecutiva de la prestacion de este servicio sobre una misma entidad del Estado.
Opinión por:

jotanacho

Dom, 10/28/2012 - 09:45
Y SIGUEN LOS CHUECOS EN LA ADMINISTRACION PETRO, AHORA RESULTA OTRO CARRUSEL Y EL ALCALDE PREOCUPADO SI MATAN UN TORO O UN GALLO!!!
Opinión por:

PAZCIFICO

Dom, 10/28/2012 - 10:57
Tu si eres medio pendejo... Peor que no la hubiesen pillao, estariamos peor... chevere que se descubran las cosas antes de entregar las monedas; claro que mucho mejor si se detecta ntes; y en eso a misma gente tiene culpa, no hacemos veeduria y si sabemos no denunciamos como debe ser, solo hacemos bochinche y ya...
Opinión por:

pensador230

Dom, 10/28/2012 - 09:18
en colombia no hay presencia de empresas globales de ingenieria,, (hay mas en ecuador, costa rica, guyana y demas)la razon todo esta amarrado
Opinión por:

acl

Dom, 10/28/2012 - 08:58
Dicen que un cuñado de Petro es el hombre clave para la multimillonaria contratación del Acueducto y de la ETB. Cuando el río suena es porque se ahogó la orquesta.
Opinión por:

acl

Dom, 10/28/2012 - 08:55
Petro es igual de politiquero y corrupto a Samuel Moreno, pero "cuando se siente descubierto con las manos en la masa", actúa para lavarse las manos. Muy avivato el señor Petro.
Opinión por:

Alemanita

Dom, 10/28/2012 - 15:24
Ay que sacar rápido al corroncito elocuente de Petro, quien peló el cobre en la alcaldía. ya sabemos quien es...otra RATA, esta del Polo 2.
Opinión por:

PAZCIFICO

Dom, 10/28/2012 - 10:59
No coma cuento de periodistas amañados y oligarcas. Conozco muy bien a los dos y no se parecen, aunque la verdad es que el verdadero zorro es Iván Moreno

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013