Medio Ambiente |17 Ene 2013 - 10:00 pm

El proyecto ecoturístico en el Tayrona

Los Ciruelos, una extraña tradición

El predio donde harían el ecohotel, cuya licencia ambiental está desde ayer suspendida, pasó de tener 400 hectáreas a más de 1.500. Empresa defiende su legalidad.

Por: Alfredo Molano Jimeno
  • 130Compartido
    http://www.elespectador.com/noticias/medio-ambiente/articulo-397220-los-ciruelos-una-extrana-tradicion
    http://tinyurl.com/ayoys5e
  • 97
  • 0
  • opiniones
    33
El Parque Natural Nacional Tayrona es uno de los más visitados por turistas de todo Colombia y el mundo. / Archivo El Parque Natural Nacional Tayrona es uno de los más visitados por turistas de todo Colombia y el mundo. / Archivo

El proyectado ecohotel Los Ciruelos, en el Tayrona, está más cerca de morir que de ser una realidad. A la decisión anunciada ayer por la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA), de suspenderle la licencia (otorgada en 2009) hasta que Parque Nacionales Naturales emita un concepto vinculante sobre su impacto en el ecosistema de la zona (que seguramente reiterará que el proyecto no es viable ambientalmente), se le suma una cadena de irregularidades en la adquisición del predio donde sería construido.

Julio Sánchez Trujillo, propietario original del terreno donde la empresa Reserva Los Ciruelos S.A.S. pretende construir, vendió en diferentes oportunidades partes de su lote. Paradójicamente, mientras en el terreno aparentemente disminuía su superficie, en el papel el lote aumentó de tamaño hasta cuatro veces, situación que viene a quedar en evidencia justo en momentos en que la proyectada obra es objeto de polémicas por su impacto ambiental.

En 1964, antes de que se declarara el Parque Natural Nacional Tayrona, a Sánchez Trujillo se le asignaron 400 hectáreas. Hoy, sus herederos dicen tener cerca de 1.600 y nadie, ni las autoridades competentes, se explica el verdadero origen de la propiedad que, al parecer, serían tierras del Estado.

En este aspecto, los tropiezos del proyecto ecoturístico Los Ciruelos se salen de lo ambiental, para entrar al terreno de la tradición jurídica del lote donde se quiere construir.

En diciembre de 2011 la Superintendencia de Notariado y Registro y Parques Nacionales firmaron un convenio interadministrativo para determinar la situación en que se encontraba el Parque Tayrona desde el punto de vista registral. La conclusión: los propietarios de las cerca de 15 mil hectáreas del parque son en un 7% privados; 3% baldíos de la Nación; 9% está siendo verificado por el Instituto Agustín Codazzi y el 84% son propiedades en discusión. Es decir, no se sabe de quién es la mayoría del parque.

El caso del predio Villa Concha —en el que se pretende realizar el proyecto— es uno de esos de los que no se sabe quién es el dueño, ni cómo lo adquirió y mucho menos cuál es la extensión real del lote.
Según consta en las oficinas de instrumentos públicos de Santa Marta, del predio original se tiene registro desde 1964, a través de una decisión del Juzgado Civil de Santa Marta a favor de Julio Sánchez Trujillo, que ratifica la posesión sobre un terreno del que no se tenía clara su extensión.

El tamaño del terreno se conoció mediante una sentencia de agosto de 1971, proferida por el Consejo de Estado, en la que claramente se indicó que el predio conocido como Villa Concha tenía una extensión de 400 hectáreas. A partir de este momento empiezan a aparecer las inconsistencias relacionadas con el tamaño del predio.

La primera la encontraron en la escritura 1326 del 29 de diciembre de 1975, en la que se hablaba de un predio de casi 1.390 hectáreas. Posteriormente, a través de la venta de 968 hectáreas a la empresa Agrocolombiana del Desarrollo Ltda., se habla de un predio de cerca de 1.600 hectáreas.

De acuerdo con la Superintendencia de Notariado y Registro, “por si fuera poco es importante destacar que las áreas transferidas exceden enormemente el área prescrita”. Además, que el señor Julio Sánchez avaló las ventas citando como antecedente de dominio la sentencia de un juzgado de Santa Marta que había sido modificada por el Consejo de Estado, con lo que burló varias decisiones gubernamentales.

Sucesión y arrendamiento

En 1980 el predio Villa Concha lo heredaron los hijos de Julio Sánchez Trujillo: Mercedes y Julio Sánchez Sierra. En junio de 2010, treinta años después, ante la imposibilidad de vender el predio por estar en un parque nacional natural, acudieron a la figura del arrendamiento para entregar el dominio y el manejo de la propiedad a Reserva Los Ciruelos S.A.S., una sociedad que se constituyó justo dos meses antes del negocio.

Entre las particularidades que quedaron consignadas en la escritura de arrendamiento se encuentra que este negocio se pactó a 150 años, por un valor de $514 millones. Además, entre las condiciones acordadas por las partes quedó establecido que la empresa desarrollaría allí un hotel ecoturístico y que se encargaría de la defensa de los derechos de propiedad de los dueños del predio. Al analizar las cláusulas del contrato de arrendamiento se puede inferir que en el papel los titulares son unos pero los dueños son otros.

Una cadena de tropiezos

El pasado lunes el presidente Juan Manuel Santos lo reiteró: “Los Ciruelos no van”. Explicó, además, que en 2009, cuando se expidió la licencia ambiental que aprobaba la construcción de un proyecto ecoturístico en Bahía Concha, Parques Nacionales Naturales no tenía la información sobre el bosque seco tropical que cubría esa zona y que resultó ser uno de los ecosistemas más vulnerables del parque. “Se estaba recogiendo la información (...) y se descubrió que ahí había un bosque seco y que por consiguiente no puede desarrollarse un proyecto que lo afecte”, dijo el primer mandatario.

Este ha sido el mismo argumento que Parques Nacionales ha reiterado desde el pasado 9 de enero, cuando se hizo pública la decisión que había tomado en diciembre la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) de darle vía libre al proyecto, que estuvo suspendido un año por problemas con dos exploraciones de pozos de agua subterránea en áreas no autorizadas.

El pronunciamiento emitido ayer por la ANLA deja claro que la última palabra sobre el futuro de Los Ciruelos la tiene Parques Nacionales, cuya directora, Julia Miranda, ha dicho en repetidas ocasiones: “Yo no voy a permitir que se tale ni un solo árbol”.

 

Constructora dice que no hay irregularidades

 

Consultada la Reserva Los Ciruelos S.A.S. sobre los cuestionamientos por la tradición del lote donde se construiría el proyecto, negaron la existencia de irregularidades y afirmaron que han cumplido la ley al pie de la letra.

¿Ustedes conocían de las irregularidades que tiene la propiedad?

La propiedad no tiene irregularidades. Los Ciruelos contrató varios estudios de suelos sobre el predio y todos indican que no existe ninguna irregularidad en el área donde se va a desarrollar el proyecto.

¿Por qué hacer un contrato de arrendamiento por 150 años?

Es la forma de darle estabilidad a una inversión muy cuantiosa con limitaciones para su explotación propias del lugar donde se encuentra. Además, el interés del proyecto siempre ha sido el de preservar la zona y así se garantizaba que toda el área a su alrededor quedara bajo la protección. Ni la ley ni la jurisprudencia de la Corte sobre este particular tienen limitaciones de ninguna naturaleza.

De acuerdo con el contrato de arrendamiento, Los Ciruelos tienen la obligación de defender los derechos de propiedad. ¿Qué acciones se están adelantando en este sentido?

Ni los propietarios ni Los Ciruelos como arrendatario han recibido notificación del inicio de procesos administrativos o judiciales relacionados con este tema. En cuanto a las acciones a que tenemos derecho, aún no hemos pensado adelantar ninguna, porque tenemos elementos de juicio, basados en los estudios contratados, para considerar que una vez se concluya el estudio, el Gobierno va a encontrar que no hay irregularidades respecto del área en cuestión.

‘De las 15 mil hectáreas 11 mil  tienen líos de tradición’

 

El superintendente de Notariado y Registro, Jorge Enrique Vélez, quien lidera la entidad que junto al Incoder y el Agustín Codazzi realiza un estudio sobre el Parque Tayrona, asegura que 11 mil hectáreas tienen problemas de tradición en esta zona.

¿Qué irregularidades encontraron en el predio donde se pretende desarrollar el proyecto Los Ciruelos?

En la zona donde se iba a desarrollar ese proyecto encontramos que el Consejo de Estado ratificó la propiedad que tenía una familia Sánchez sobre 400 hectáreas, que más adelante y con varias artimañas jurídicas se convirtieron en 1.500 hectáreas. Por esa razón estamos determinando, con el Incoder y el Agustín Codazzi, si los predios donde se quiere hacer el proyecto Los Ciruelos son del Estado o de la familia Sánchez.

En la tradición del predio hay 12 hectáreas que son de la urbanizadora Villa Concha, que terminaron en estupefacientes, ¿cómo es esa historia?

No la sé en detalle. Sólo sé que esas 1.500 hectáreas de las que le hablo están divididas en 24 predios, y uno de esos, de cerca de 12 hectáreas, está en estupefacientes y estaba a nombre de la familia Dávila Armenta, señalada por tráfico de drogas y paramilitarismo.

 ¿Qué medidas va a tomar la Superintendencia de Notariado en el caso de Los Ciruelos, ahora que el presidente Juan Manuel Santos dijo que el proyecto no va?

Las medidas ya se tomaron. Desde el mes de agosto del año pasado están bloqueados todos los folios en el parque y no se puede negociar ningún predio. Esto hasta que se termine el estudio que estamos haciendo.

En términos generales, ¿cuál es el diagnóstico del Parque Tayrona?

Cuando se declaró Parque Nacional en los años sesenta, se hablaba de 8 mil hectáreas, hoy sabemos que son más de  15 mil. Lo cierto es que tenemos dudas del 86 por ciento de los predios del parque y seguimos analizando si son del Estado o de privados. Cerca de 11 mil hectáreas tienen problemas de tradición.

¿Qué relación encuentra entre Los Ciruelos y el hotel Arrecifes de la empresa Six Senses?

La misma intención de usufructuar una propiedad cuya naturaleza es la de un parque nacional.

 

 

 

Por: Alfredo Molano Jimeno
  • Imprimir
  • Enviar
  • 33
33

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

Labalanza

Sab, 03/02/2013 - 15:28
Aquí se repite la historia de la isla del rosario: Los de siempre ladrones de cuello blanco, mafia y empleados del estado, se unen para robarse de manera descarada unas tierras que siempre le han pertenecido al estado, pero este en su incapacidad para protegerlas y cuidar de estas reservas naturales que valen mas que el oro, pues son los pulmones no solo del país sino del mundo, permite que en notarias y con artimañas se hagan negocios con lo que es de todos los colombianos. Ya veremos como esto se queda así pues entre ladrones se hacen pasitico y los demás aplaudimos y seguimos votando por la misma carroña.
Opinión por:

magarbe1

Vie, 01/18/2013 - 12:29
Sres. GOBIERNO DE COLOMBIA, si la adorable pero indefensa VALERIE se defendio y salio airosa de la contienda con la sucia flia. DAVILA, Uds. se van a dejar vapulear de este peligro social en que se estan convirtiendo o ya se convirtieron, negocio en que aparezca un elemento de esa llaga social es un negocio torcido esos si que saben de las LETRAS MENUDAS DE LOS CONTRATOS. Sobre las reglas de los parques Nales. la unica que debe prevalecer es la de INTOCABLES y punto, lo demas es pajarilla, ellos piensan que como alli no hay campesinos como en las fincas que se han tratado de adueñar, aqui si van a salir ganando y MAMOLA, aqui estan es contra el 1er. legislador de la nacion "EL PUEBLO DE COLOMBIA" y contra el no hay t u t i a
Opinión por:

hecler

Vie, 01/18/2013 - 12:12
No se extrañen...es la ampliaciòn de la "TIERRA PROMETIDA".
Opinión por:

hecler

Vie, 01/18/2013 - 12:11
No se extrañen...es la ampliaciòn de la
Opinión por:

magarbe1

Vie, 01/18/2013 - 11:42
los zarpazos que dichas familias le dan a la propiedad rural y los predios de la Nacion, siempre con la mismas prepotencia y Soberbia, avasallando al pueblo campesino. La peor herencia que hemos recibido es esa del "FEUDALISMO", Para que Europa progresara resueltamente tuvieron que desaparecer ese sistema y como? con las famosisimas REVOLUCIONES FRANCESA y BOLCHEVIQUE. Con esto no quiero decir que nosotros debamos hacer lo mismo nooooooooo y no soy comunista, Hoy en dia ya existen caminos, reglas de juego, leyes y sobre todo ya desaparecio de INQUISICION, aparentemente, y ya sabemos RAZONAR Y PENSAR, ademas el oueblo ya no es tan ignorante como en esa entonces, Sr, presidente elimine todos los elementos heredados del FEUDALISMO Y TENDREMOS UNA paz duradera. PISE CALLOS no cayos.
Opinión por:

magarbe1

Vie, 01/18/2013 - 11:20
En You Tube, La verdad de la vida de Sta. Rita de Casia, asi, pelicula SOCIAL sobre el MEDIO EVO pero que nos cae como anillo al dedo, Italiana pero filmada y editada hace varios años, que trata de la sociedad FEUDAL de la Europa de ese tiempo y de la INQUISISION reinante reinantes en el momento. Los Sres. Feudales (FAMILIAS) con las reglas Y "ordenes") se parecen a ciertas de las nuestras a las que solo nos toca ponerles los apellidos y quedamos viviendo el la Europa de ese tiempo con todo y su INQUISICION pero sin las Piras. Al pueblo Colombiano le recomiendo de todo corazon, que bajen en sus PC dicha pelicula para que se den cuenta de que mientras no sustituyamos, RADICALMENTE, la herencia española que nos dejaron, la PAZ DE COLOMBIA no sera posible y lo mismo sucede con los.....
Opinión por:

Megacerebro

Vie, 01/18/2013 - 10:24
Ese tal ramón jimeno, que tiene más pinta y presencia de marica que de izquierdoso; es de esos personajes colombianos que han estudiado por inercia y no tienen ni idea de nada. Sabe tanto que sabe a mierda... ¿abogado de los andes? que tristeza para los abogados tener un colega así... en fín, claro que es de admirar porque vivir de una profesión de la cual no se tiene ni idea es verraquisimo !!!
Opinión por:

hecler

Vie, 01/18/2013 - 12:16
Jimeno...bello ejemplar de los actuales "valores".
Opinión por:

PEPELOAIZA

Vie, 01/18/2013 - 10:22
Recordemos que el hermano menor de Juán Manuel Santos . tiene mucho que ver en los terrenos de parques naturales,en los terrenos de islas del rosario,y lo mismo guina parody y aqui no ha pasado nada,seria bueno averiguar quien es el jefe de la mafia de toma de terrenos .en el pais y seguro que aqui hay mucho politico ladron y corrupto.esto se hara y sera una realidad por que la orden es medir y pasaran otros treinta años y todo quedara así ,en contubernio con los medios de comunicación corruptores en la información...
Opinión por:

Megacerebro

Vie, 01/18/2013 - 10:19
El típico caso de la multiplicación de las tierras... esa familia sanchez sierra debería estar en la cárcel por pícaros y ladrones. Afrotunadamente en el país aún existen funcionarios de valor como el Dr Jorge Enrique Velez... bién por el y su equipo y ojalá desenmascaren a todos esos ladrones de tierras, sean quienes sean !!!
Opinión por:

Omair

Vie, 01/18/2013 - 09:39
aquí es donde sirve chavez. Esa tierras sin tradición clara nos pertenecen a todos es decir expropie y pongan eso al servicio de la naturaleza, solo de la naturaleza, que lo visitemos para apreciarlo y nos vamos de una. Nomadas.
Opinión por:

Onionblaster

Vie, 01/18/2013 - 10:24
Totalmente de acuerdo!!! ahi es donde realmente tengo admiración de chavez. Se expropia y hasta luego manada de avez de rapiña. Lo màs comico del asunto es que en todas las fotos que muestran sobre villa concha ninguna es en realidad... Recuerdo la primera vez que llegué a esa playa.. es algo grandioso, una arena hermosa, una amplitud fantastica y a lo lejos se ve la aguja de un color fenomenal. Le falta mucho a la administración de estos parques para verdaderamente permitir su preservación pues la gente es muy cochina y botan basura. Sin embargo no deja de ser un paraiso.
Opinión por:

milleranais

Vie, 01/18/2013 - 08:10
SEÑORES DE PARQUES NACIONALES, DÍGANLE LA VERDAD AL PAÍS SOBRE LO SIGUIENTE: CÓMO VA EL PROCESO DE EXPROPIACIÓN DE LOS TERRENOS EN MANOS EN PRIVADOS EN EL TAYRONA? ESTÁN EN TAL PROCESO LOS TERRENOS DÓNDE SE HARÍA EL PROYECTO CIRUELOS? DE OTRO LA DO RESULTA DESCONCERTANTE QUE RAMON JIMENO, QUIEN HA POSADO DE REVOLUCIONARIO PRIMERO, SOCIAL DEMÓCRATA DESPUÉS Y HASTA DE ECOLOGISTA POSÓ ALGUNAS VECE. ESTÉ METIDO EN ESTE ENGENDRO? O DEFINITIVAMENTE LOS COLOMBIANOS ESTAMOS HECHOS DE LA MATERIA MÁS MALEABLE, DE LOS GENES MÁS CAMALEÓNICOS, DE LOS PRINCIPIOS ÉTICOS Y POLÍTICOS MÁS FRÁGILES. Y DE OTRO LADO, ESCUCHANDO A LA DIRECTORA DE LICENCIAS DEL MINISTERIO HOY, DICE CON TÍMIDO CINISMO QUE AÚN NO ESTÁ DESCARTADA LA POSIBILIDAD DE QUE EL PROYECTO SE EJECUTE. ENTONCES EN QUÉ ESTAMOS?
Opinión por:

registro32

Vie, 01/18/2013 - 07:55
El Parque Tayrona es de todos los colombianos, y punto, y por ser de caracter nacional NO SE PUEDE VENDER, ... Carcel para los funcionarios que vendieron!!
Opinión por:

jeloco

Vie, 01/18/2013 - 07:49
Jiméno resulto ser un Mamerto-capitalista, entrego las armas al final, que engaño!
Opinión por:

jeloco

Vie, 01/18/2013 - 07:47
Los Colombianos en las redes sociales, debemos hacer una gran cruzada para BLINDAR PERPETUAMENTE nuestros parques nacionales naturales contra estos persistentes intentos de privatización.
Opinión por:

locierto.

Vie, 01/18/2013 - 07:34
Los pajaros pendejos SOSLAYAN que fue el hp enanonarcoparaco, el que firmo AUTORIZANDO ESTE PROYECTO,,que entre otras perlas , es de propiedad de algunos benificiarios del programa corrupto DE SU GOBIERNO ais,,
Opinión por:

Zegalia

Vie, 01/18/2013 - 07:28
SUSPENDER es JURIDICAMENTE diferente, a CANCELAR esta MEGA MENTIRA
Opinión por:

Zegalia

Vie, 01/18/2013 - 07:22
facilito PARACOS S.A.S. y son del PCD de LAFAURIE
Opinión por:

Dossantos

Vie, 01/18/2013 - 06:30
Suspender es una maniobra dilatoria de Santos, hasta tanto no se cancele el proyecto estaremos protestando Todo lo de Santos es así, nos mide el aceite para saber que hacer, leguleyo Y a investigar si se robaron el Tayrona, no es mucho pedir
Opinión por:

King62

Vie, 01/18/2013 - 06:16
A cancelar la licencia y el proyecto. Cosa juzgada, pero estos Dávila sí que han robado. Son estos los mismos de las finiquitas de AIS y el pobrecito Uribito
Opinión por:

el chitarero

Vie, 01/18/2013 - 06:08
se suspendio si esto del hotel, pero que se investigue, que peces gordos politicos de la region y del pais, estan detras de los terrenos y del negocio de construccion del hotel. queremos las cosas claras...
Opinión por:

Maquiavelo..

Vie, 01/18/2013 - 06:04
Los parques nacionales no se tocan y punto. La naturaleza es lo unico que nos pertenece a los Colombianos y que la podemos disfrutar y ahora vienen unos H..Ps a colocarles uros y mallas que no nos permitiran disfrutar de lo que es nuestro.
Opinión por:

Eroptico

Vie, 01/18/2013 - 05:52
Y lo que faltaba por saber. Aparece ahora un "vocero" autorizado de los hoteleros que buscan explotar ese territorio nacional, de la nación. Ramón Jimeno "Santoyo". Publicista y Lobbista quien chantajea al Presidente Santos advirtiéndole que no puede cambiar las Leyes que protegen a los inversionistas.Lo amenaza comparándolo con Chavez. Este nuevo Santoyo entra en la escena y se descubre. Qué verguenza para la nueva generación, los hijos de Alfredo Molano, sobrinos de Ramón Jimeno
Opinión por:

SUZUKI75

Vie, 01/18/2013 - 05:36
CLARO , FALTA VER QUE HACE EL HP DE SANTOS PORQUE VIENE CLAVANDO AL PAIS CON SU CUENTICO O CUENTOTE DE LA EXTRANJERIZACION DE LAS TIERRAS ; DEBIERA EXISTIR UNA LEY DE QUE LAS TIERRAS COLOMBINIAS UNICAMENTE SEAN PARA LOS COLOMBIANOS Y FUNDAMENTALMENTE PARA QUIENES LA TRABAJAN , PARA QUIENES TIENEN LA VOCACION DE TRABAJARLAS Y PRODUCIR COMIDA
Opinión por:

Maquiavelo..

Vie, 01/18/2013 - 06:03
El paraco Uribe fue el que autorizo, porque ese paraco venderia hasta la madre si eso le diera ganancias
Opinión por:

SUZUKI75

Vie, 01/18/2013 - 05:26
ESTO MERECE LA PENA DE MUERTE ; EL PLANETA AFECTADO EN GRADO SUMO Y CON NECESIDAD DE PULMONES COMO ESE Y APARECEN BANDIDOS APROPIANDOSE DE LO QUE ES PATRIMONIO DE TODOS LOS COLOMBIANOS Y LO MAS GRAVE CON LA COMPLICIDAD DE UN POCO DE HIJUEPUTAS FUNCIONARIOS CORRUPTOS , ESA JODA HAY QUE ACABARLA ; QUE INVESTIGUEN AL INCODER Y AL INSTITUTO GEOGRAFICO AGUSTIN CODAZZI Y LOS IMPLICADOS PARA LA CARCEL Y EXPROPIACION PERO INMEDIATA
Opinión por:

FEDEXXX

Vie, 01/18/2013 - 03:16
Expropien ya a estos farzantes, el parque Tayrona es de los colombianos, ya ponganle tatequieto a tanto cabron que esta cansado de negociar, vender y revender estas tierras que son patrimonio de nuestros hijos....
Opinión por:

dlopezhormiga

Vie, 01/18/2013 - 02:52
Por favor Señor Santos, donde esta su gestion, lo que tiene es que ordenar que el estado recupere todos esos territorios ecologicos, que nunca han debido pertenecer a particulares, esos territorios son y deberan seguir siendo de y para los COLOMBIANOS, nunca permitir que cualquier levantado, quiera beneficiarse de los recursos que nos pertenecen a nosotros. POR FAVOR COLOMBIANOS DESPERTEMOS............ No permitamos que se siga abusando de nuestras riquezas.
Opinión por:

tobin

Vie, 01/18/2013 - 00:56
los ciruelos son los Davila.... Quue Horror de familia..... Donde meten la cabeza hay un torcido..... Esta familia solo le interea robar al estado en complicidad con los politicos... Haber Santos a expropiar este robo que hizo el senor Sanchez.. Lo estamos observando.... Ud es un hombre rico que no deberia robar

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013