Política |18 Feb 2013 - 10:00 pm

Dice la contralora general, Sandra Morelli

Contralora: "No me siento la mujer más poderosa del país"

Morelli se defiende de las críticas de varios periodistas por procesos a su cargo y habla del estado actual de la Contraloría.

Por: Camila Zuluaga / Especial para El Espectador
  • 84Compartido
    http://www.elespectador.com/noticias/politica/articulo-405604-contralora-no-me-siento-mujer-mas-poderosa-del-pais
    http://tinyurl.com/a2rev9u
  • 43
  • 0
  • opiniones
    41
La contralora general, Sandra Morelli, ostenta el cargo desde 2010. / Archivo La contralora general, Sandra Morelli, ostenta el cargo desde 2010. / Archivo

¿Por qué le están dando tan duro en los medios de comunicación?

Hay varias hipótesis. Una animadversión personal, una convicción absoluta y desprevenida de que la Contraloría y yo estamos haciendo las cosas muy mal y somos corruptos. Un ánimo deliberado de desacreditar la institución de control y afectar en concreto algunos procesos.

¿Por qué un periodista tendría animadversión hacia usted?

La verdad es que yo al doctor Bejarano no lo conozco como periodista, él era profesor de la misma universidad donde trabajé algún tiempo. Él ha tenido épocas donde muy amablemente me ha saludado, pero digamos que desde que él dictaba clases en el mismo salón, antes que yo, entraba a criticar mi clase, yo no le caigo bien.

No me estaba refiriendo a Ramiro Bejarano, hay muchos periodistas criticando su gestión. ¿Ellos también sienten animadversión por usted?

El resto, no sé, no los conozco. A Cecilia Orozco la he visto dos o tres veces, más que saludarnos no hemos pasado de ahí, y al señor Samper no tengo el gusto de conocerlo.

Sobre el caso de Ramiro Bejarano, hay quienes dicen que la forma en que usted le respondió uno de sus derechos de petición fue amenazante.

Uno no puede formular un derecho de petición con el ánimo de incriminar a alguien, no puede haber abuso del derecho. Aquí recibimos numerosas solicitudes de información todos los días de parte de la misma persona, que es el doctor Bejarano. Hay muchos que implican una acusación y realmente la respuesta técnica es decirle: “Mire, nadie está obligado a declarar contra sí mismo, así que ponga la denuncia”. Además, me imagino que si uno es un gran abogado litigante tiene que decir en sus artículos a quién defiende y cuáles son sus intereses.

¿Es la respuesta a un derecho de petición el documento en donde usted como funcionaria debe expresarlo?

Él me dice que la información que solicita será utilizada en un medio de comunicación a lo largo de este año; entonces le digo con muchísimo gusto, señor, pero usted tiene que informar si tiene algún interés directo o indirecto en alguno de los asuntos que se ventilan en la Contraloría, porque me parece que sus lectores tienen derecho a saberlo.

¿No cree que eso es meterse en cómo deben los periodistas hacer su trabajo?

Me he leído varios códigos de deontología periodística y hay muchos países en donde está prohibido ejercer otra profesión. Le pongo un ejemplo, Hernando Yepes en un programa de televisión dijo que no sabía en la Contraloría cuál era la frontera entre la legalidad y la ilegalidad, pero nunca dijo que él tenía un caso aquí. ¡Eso no es justo! Se debe decir, yo litigo allá, así la gente sabe que está haciendo una denuncia en donde tiene un interés y se le pagan unos honorarios por eso. A mí me parece que la opinión publica tiene el derecho a eso y no sé por qué se ponen tan bravos.

La gente ve su accionar como que usted está utilizando su poder en retaliación a las críticas que le hacen.

¿Como cuál retaliación? ¿A usted le parece que la pregunta es espuria como ciudadana?

Como la respuesta que le dio al señor Bejarano en su derecho de petición, mencionándole que su esposa está involucrada con unos procesos que investiga la Contraloría.

¿Está o no está? Eso el señor aún no lo ha respondido. Hoy no lo sé. Él me pregunta que de dónde saqué esa información, y le respondo que está en su página web. Lo que no sé es si intervino en un proceso en la Contraloría. A mí me parece sano que cuando uno escribe en un medio diga yo hago esto en la vida.

Entiendo. Sin embargo, no sé si sea función suya y mucho menos decirlo en respuesta a un derecho de petición.

Él nunca me mandó un derecho de petición cuando era asesora de la Federación y eso que yo era contraparte. Resulta que soy la contralora y debo proteger la institucionalidad y por eso le hice referencia. No me parece que sea una pregunta ilegítima, porque usted puede salir a decir lo que quiera, pero que la gente sepa si está siendo totalmente objetivo o no.

Para cerrar ese tema, ¿no le parece mal la forma en que respondió ni se arrepiente?

Conociendo a Ramiro Bejarano, él de cualquier manera iba a hacer lo mismo. Todo lo que pregunta es un interrogatorio y nadie está obligado a declarar contra sí mismo, entonces también le puedo decir que no estoy obligada a responder, ese interrogatorio me lo hace una autoridad y punto. Además, el derecho de petición es para obtener información en los casos que se tenga legítimo interés, no para acusar a una persona y ponerla contra los palos para después salir a hablar pestes.

Ya que habla del mal de la burocracia, a usted se le critica la “nómina paralela de la entidad”.

La Sentencia 614 de la Corte Constitucional dice que se prohíbe que cualquier persona que esté en funciones misionales sea de contrato.

La Contraloría tiene 4.000 funcionarios en todo el país. ¿Éstos no son suficientes para hacer el control fiscal?

No. Le doy un ejemplo, en Neiva son cuatro abogados atendiendo 90 procesos cada uno. ¿Entonces usted qué hace? Pues contratar adicionales para reforzar.

Usted da explicaciones frente a las críticas que se le hacen de lo que pasa con el Estado, ¿por qué esa misma oportunidad no la tienen sus vigilados?

No es cierto. En este tema específico nosotros hicimos la evaluación que pidió la Corte Constitucional. Aquí a nadie se le ha abierto un proceso por temas de nómina paralela.

Sí, pero hay casos en que los funcionarios sienten que ustedes salen a desacreditar sin ni siquiera tener un fallo en firme. ¿Por qué?

Aquí tenemos un problema estructural, hay mucha gente haciendo auditorías, pero no se transforman en procesos con fallos definitivos. Por eso fui al Congreso a que me crearan una oficina anticorrupción, como la tiene la Fiscalía, y la generaron con 11 personas. Esa oficina es la que falla los procesos importantes.

En algún momento usted dijo que se sentía muy sola por la falta de acompañamiento de la Fiscalía. ¿Se sigue sintiendo así?

Cuando llegué ya existían los mecanismos para hacer copias espejo y todo lo que encontraba se lo trasladaba a la Fiscalía, y ahí empezó el debate sobre la competencia de policía judicial, porque no querían utilizar nuestro material. En el país hay un debate al respecto, pero la ley dice que existen varias entidades que tienen la facultad. Edgardo Maya chuzaba, por ejemplo. Lo que pasa es que a la gente se le olvida.

Hoy en día, cuando hacen esas visitas y ustedes recolectan esas pruebas, ¿la Fiscalía se las acepta o todavía no?

No quiero entrar en esa discusión, porque al fin y al cabo ellos verán lo que hacen. Pero debo decirle que procesos como el de AIS y de cárceles se hicieron con base en nuestras pruebas. Hay unas que usan, otras que no. Lo que a mí me enerva y no puedo permitir es que vengan a anular mis procesos con argumentos criados allá.

No me respondió si se seguía sintiendo sola en algunos procesos.

Esa labor de coordinación es difícil y nosotros no hemos vuelto a hacer diligencias conjuntas; además me limito a dar el traslado y ellos verán lo que hacen. No ha habido un intento de ver cómo actuamos al unísono.

¿Se siente la mujer más poderosa del país como dicen?

No. Aunque la primera vez que lo comentaron les dije aquí: “Huy, prepárense porque eso es terrible, porque en un Estado de Derecho nadie puede ser poderoso, porque es sinónimo de abusador”.

Por: Camila Zuluaga / Especial para El Espectador
  • Imprimir
  • Enviar
  • 41
41

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

josa

Vie, 02/22/2013 - 20:08
No se le pregunto a la contralora si el hecho de alquilar por diez años unos pisos de un edificio de lujo para la contraloría por 12 mil millones mensuales, es bueno para el erario público, o no?
Opinión por:

catonelviejoelcensor

Mie, 02/20/2013 - 06:47
La Contraloría es una entidad corrupta y politizada pues quienes nombran al contralor son los congresistas, la mayoría de los cuales son unos torcidos, que ponen a sus amigos a DIRIGIR esa entidad, lo que permite la realización de toda clase de desafueros y a no cuidar los recursos públicos sino todo lo contrario. No importa que haya empleados de carrera, ya que estos no tienen ningún poder de decisión, los que tienen el poder para aplicar la ley o para hacersen los de la vista gorda son los DIRECTIVOS, pero como politiqueros que son no van a aplicar la ley. La morelli es caso aparte, la corrupción que maneja en la CGR no es en sus justas proporciones, como diría Turbay, sino que se en loqueció y ha llevado la corrupción a los extremos de la sede en arriendo teniendo una propia.
Opinión por:

ICARO 389

Mar, 02/19/2013 - 23:05
Solo falta q ahora la mala prensa, difame a la mejos contralora q haya ahbido; no te dejes, q usted es la q queremos, asi los del uberimo y su banda de corruptos se alien con periodistas de su mismo talante para sacarla
Opinión por:

aprendan

Mar, 02/19/2013 - 20:15
cuando uno dice que no me siento la mas poderosa ,que pena pero sicologicamente hablando eso es lo que ud se cree,porque segun los que saben ud es de lo peor ,junto con uribe una completa despilfarradora , arrendando en millones para donde se trasladaron eso es abuso de poder ,corrrupcion. que le parece SUPERGIRL
Opinión por:

hazava

Mar, 02/19/2013 - 17:37
PUES OJALA Y SE CONVIRTIERA TODA UNA "DAMA DE HIERRO",PARA QUE LE TAPE LA BOCA A MUCHOS PERIODISTAS, A ENEMIGOS POLITICOS, A DELINCUENTES, Y PARA QUE CONTRIBUYA A PONERLE ORDENY CONTROL AL DESMADRE DE PAIS QUE TENEMOS GRACIAS A NUESTROS POLITICOS
Opinión por:

brecas

Mar, 02/19/2013 - 11:33
Y quien le cree a bejarano si este tipo es de lo peor que haya estado en las entidades del estado,su paso por el Das fuè nefasto,ahora viene a darselas de pulcro,por el hecho de tener una columna en este diario se cree conderecho a acusar a las personas,que yo entienda periodista es aquel que estudia comunicacion social y que yo sepa este señor no es comunicador social sino abogado de los mucho que existen en colombia que son fracasados y tienen que trabajar en otra profesion sin conocerla,a eso lo llamo yo mediocridad y eso es lo que es este señor bejarano,ojala tuvieramos mas personas en las entidades del gobierno con el temple y honestidad de esta señora que merece todo el respeto y admiracion por ser tan francas y honesta
Opinión por:

anti-Xiatan

Mar, 02/19/2013 - 11:01
La impresión que me causó la contralora después de leer esta entrevista, es peor que la que tenía antes. Observo a una contralora demasiado confusa en sus apreciaciones, y cuando se refiere a las voces que desde algunos medios la critican reacciona con bastante inmadurez y poca prudencia.
Opinión por:

hazava

Mar, 02/19/2013 - 17:42
ANTO XIATAN..Y QUIEN ÑE DIJO A USTED QUE UN CONTRALOR DEBE SER PRUDENTE...PRUDENTE ES QUEDARSE CALLADO Y TAPAR VAINAS RARAS?...PRUDENTE ES ..RAPIDITO DENUNCIAR A TODA VOZ, CUALQUIER TRIQUIÑUELA SUCIA CUALQUIER CHANCHULLO Y CUALQUIER ACTUACION DOLOSA... Y APARA HACER ESO LA CONTRALORA LA TIENE GRUESA Y LO ESTA HACIENDO DE MARAVILLA...INMADUREZ?....LAS BOLAS ! ! ! COJONES ES QUE TIENA LA SEÑORA..FELICITACIONES A LA CONTRALORA POR SU GESTION..HASTA AHORA ! ! !
Opinión por:

eduardo franco

Mar, 02/19/2013 - 10:44
Adelante señora contralora. Muchos de estos periodistas y los medios de comunicación que representan, son el reflejo del lamentable estado en que se encuentra la sociedad colombiana, y su democracia, capturada por la mafia.
Opinión por:

PEPELOAIZA

Mar, 02/19/2013 - 10:30
Sra, contralora. En esté pais ahora es normal que todo funcionario que llega a imponer la justicia, siempre hay el poder corruptor ,en contuvernio con los grandes medios de comunicación,y así los corruptos se defienden ,por medio de periodistas, que en el pasado fueron ,empleados publicos y llegán con hambre de venganza, vean las consecuencias,ejemplo @petrogustavo, tiene encima medios de comunicación defendiendo a los corruptos y haciendole mandados, por pauta publicitaria, no es menos, lo que ud, hace en investigar los malos manejos de los politicos corruptos... lo siento ud, será una mas calumniada,y echada como le pasó a Vivian morales..exfiscal...
Opinión por:

charlesgal

Mar, 02/19/2013 - 10:12
Como funcionaria publica y en el cargo que representa debe llenarse de coraje y valor para responder las loqueras de algunos funcionarios . Su función es CLARA ! Y debe continuar con la labor encomendada. Si se deja llevar por lo que dicen, ahi termina todo. Reconocemos los colombianos su AUTORIDAD y VALENTIA en el desempeño de sus funciones. SIGA adelante contralora SANDRA MORELLI ! El pais reconocerá su desempeño. En cambio Santos, ha perdido autoridad y cuando fué ministro de justicia comparado a las funciones de hoy, quien manejaba el ministerio de justicia era ALVARO URIBE.. eso esta visto y comprobado. CONTRALORA.. ADELANTE.-
Opinión por:

dosdebastos

Mar, 02/19/2013 - 09:47
continuacion, ...el asesor emilio echeverri, ha sido el cerebro de todo el montaje en contra de todo el mundo, cuando el fue el gobernador que dejo perder un dinero para el aeropuerto del cafe, por mal ejecutor, y ahora vienen a investigar a todo ek mundo menos a los verdaderos responsables como lo son la federacion de cafeteros; en donde ella trabajo toda la vida, y emilio echeverri, el principal causante de la debacle del aepto, y por ser otro de los tantos asesores; por supuesto no le pasa nada; asi son todas las actuaciones de esta pseudo funcionaria; que solo trabaja en causa propia y de sus amiguetes
Opinión por:

dosdebastos

Mar, 02/19/2013 - 09:47
La sra contralora litiga en causa propia y la de sus amiguetes, les pongo el siguiente ejemplo. El aeropuerto del cafe, en Palestina Caldas, fue un embeleco entre otros de la federaciona nacional de cafeteros, y se les dio gusto, y ellos empezaron el diseño, la gerencia y la construccion del mismo, hoy varios años despues se demostro que ese diseño no funciono, hecho por la federacion, y ella abrio proceso y metio a raimundo y todo el mundo en un juicio de responsabilidad fiscal a mansalva, pero de la forma mas increible no dijo nada en contra de la federacion de cafeterosm en donde ella fue la juridica para la epoca de los hechos, ni siquiera ha tenido la gallardia de declararse impedida, y para mas datos su asesor emilio echeverry que fue gobernador de calda,
Opinión por:

limanaranja

Mar, 02/19/2013 - 09:43
ya que esta señora es tan honesta y buena funcionaria, que nos presente solo una sanción,una sola dentro de las muchas investigaciones que ha abierto con bombos y platillos, es mediatica y pantallera, pero que se puede esperar de una señora que se metio en un contrato de arrendamiento sin sentido, es mala vecina recordemos lo ocurrido con el ruido en diciembre que la tuvieron que llevar a una comisaria, y lo peor es una mala persona porque es cazadora de animales como el exgobernador de cundinamarca ardila, una persona que es capaz de disparar con la punteria de que se jacta ella y matar un animal indefenso, es porque no tiene sangre en las venas ni sentimientos, le dedico esta cancion abusadora,abusadora,abusadora.
Opinión por:

jec

Mar, 02/19/2013 - 09:33
El abuso de poder en la contraloria y la procuraduria son pateticos y socaban la poca credibilidad del establecimiento Colombiano, los corruptos de turno de cada gobierno aumentan el estado de violencia en que vivimos mas que cualesquier banda ilegal. la impunidad es escandalosa en nuestro pais.
Opinión por:

hazava

Mar, 02/19/2013 - 17:44
JEC.....DENUNCIAR, DESTAPAR OLLAS PODRIDAS, Y DELATAR ACTUACIONES DOLOSAS NO ES ABUSO DE PODER....ES EL TRABAJO QUE CON PROFESIONALISMO - HASTA AHORA- ESTA HACIENDO LA SRA CONTRALORA
Opinión por:

cala53

Mar, 02/19/2013 - 09:34
Dr Morelli. Mis respetos y admiracion por su impecable conocimiento de las normas juridicas y apego a la ley. DA gusto escucharla y leer sus respuestas a un periodista que intenta noquearla. REsulta curioso que una mano de periodistas como bejarano, samper, coronel y otros esten atacandola y con ello defendiendo intereses oscuros de quien sabe que personajes... por ser como es es el blanco de los corruptos poderosos del pais, igual que al dr Uribe la atacan y le inventan mil cuentos que ninguno sale con pruebas entonces recurren al ataque personal de desprestigio usando los medios.... a quien estaran defendiendo estos bichos disfrazados de periodistas??? excelente que los rete ante la ley y las autoridades oficiales. Me enorgullece saber que en Col hay mujeres tan valiosas como Ud.
Opinión por:

limanaranja

Mar, 02/19/2013 - 09:50
por favor diganos a quienes ha sancionado la morelli en virtud del control fiscal, diganos un solo nombre.
Opinión por:

cala53

Mar, 02/19/2013 - 09:17
Dra Morelli. MIs sinceros respetos por su altisima competencia en el orden juridico, da gusto escucharla y leer sus respuestas a quien la interroga con cierto tufo de revancha y desagrado. Funcionarios como Ud es que necesita el pais por maletas, su lucha contra los corruptos la hace el blanco de columnistas como los que ha nombrado: bejarano, coronel, samper, etc etc que andan muy dolidos por que no tienen como juzgarla y condenarla ante la ley. Muy bien que los rete a que vayan a un proceso formal ante las autoridades. COmo esos ineptos no son capaces de demostrar nada entonces recurren a la bajeza de atacarla desde sus pulpitos (columnas) en los medios para denigrarla como mujer y como ser humano. Felicitaciones por su ejemplar desempeño y esperamos tenga en su horizonte la presidencia
Opinión por:

albeto salazar

Mar, 02/19/2013 - 09:11
El Paìs entero le cree mas a la señora Contralora,que al director del Das durante el proceso ocho mil, es decir, al señor Bejarano
Opinión por:

anti-Xiatan

Mar, 02/19/2013 - 11:18
Siga soñando alberto.
Opinión por:

fire3009

Mar, 02/19/2013 - 09:01
No es animadversión a la Contralora, es que la opinión pública se ha dado cuenta del nivekl de corrupción que reina en esa entidad, no es posible que en colegio los niños se mueren porque no hay centros hospitalarios, que muchos jovenes tienen que engrosar las filas de la guerrilla, paramilitares, bacrim y/o bandas delincuenciales por falta de oportunidad de estudiar y capacitarse y a este personaje se le entregan mas de $65.000 millones para arrendar un edificio y satisfacerle un capricho; esto es corruopción o no, tanto contratista en esa entidad, nada de fallos, como lo dijo Arizmendi en la Contraloría General todos los disparos son de salva. Presidente Santos siga apoyando a personajes como estos y vera que como lo indicó la encuesta de ayer los Colombianos no queremos otro periodo con
Opinión por:

LA VACA POTROSA

Mar, 02/19/2013 - 12:12
no es la entidad a unica corrupta, todo lo que usted argumenta es a causa de la corrupciòn de lo gobernantes en las diferentes regiones de paìs, recuerde la contraloria es un ente de control FISCAL, mas no lo que aprueba, desaprueba o invierte los recursos de la naciòn
Opinión por:

El regreso de la verdad duele

Mar, 02/19/2013 - 08:57
Pues no parece mujer, más bien un travesti.
Opinión por:

LA VACA POTROSA

Mar, 02/19/2013 - 12:16
pues con esa clase de comentarios , donde falta al respeto a una dama... se puede concluir que usted no parece, estamos seguro que es un pobre perdedor, ma rica reprimido
Opinión por:

pensador230

Mar, 02/19/2013 - 08:56
se considera la mas buena
Opinión por:

SALOMON NICHAV

Mar, 02/19/2013 - 08:51
En las múltiples intervenciones de la Doctora Sanra Morelli, es forzoso creerle pues sus expresiones y resutlados han sido como resultado de su gestión jurídica. Todo lo contrario es la precepción que recibe de bejarano: ordinario, prepotente, dictador de opinión burdamente sectario. Tanto periodistas como politiquitos, critican cuando una persona ejerce sus fucniones con autonomía y autoridad y no permite manoseos ni manipuaciones. A estos les encanta gente "muy querida" como maya, como turbay quintero, a los que se les puede hablar así su gestión sea deficiente y rancho esté ardiendo.
Opinión por:

alicia de la calle de bardenheuer

Mar, 02/19/2013 - 08:43
SEGUN EL TITULO DE ESTE REPORTAJE, DICE LA DRA. MORELLI:" NO ME SIENTO LA MUJER MAS PODEROSA DEL PAIS" NO, PERO SI SE LE PUEDE TACHAR DE SER, ADEMAS DE SATRAPA, UNA POLICIA SIN ESCRUPULOS PARA MUCHAS DE SUS INJUSTAS ACTUACIONES. ELLA RECUERDO QUE EL SR. (?) EDGARDO MAYA HIZO CHUZADAS, Y PORQUE RAZON A ESTE SENOR NO SE LE HA INICIADO UN JUICIO POR ELLO...? EL, TAMBIEN EN SUS ACTUACIONES CUANDO ERA FUNCIONARIIO PUBLICO, ACUSO Y COMETIO MUCHAS INJUSTICIAS. DESAFORTUNADAMENTE EN NUESTRO PAIS, MIENTRAS SE SIGAN NOMBRANDO FUNCIONARIOS QUE DIRIJAN LA JUSTICIA SIN ANALISIS OBJETIVOS SOBRE SU PERSONALIDAD Y PROCEDER Y DE LA INDOLE DE ESTOS PERSONAJES, SEGUIRA LA CORRUPCION Y LA CONFRONTACION, ESPECIALMENTE ENTRE ESTOS Y LOS OTROS CORRUPTOS. POR ESO NOS CALIFICAN COMO REPUBLICA BANANA!
Opinión por:

cala53

Mar, 02/19/2013 - 09:24
sra alicia. Por lo general me parecen acertados sus comentarios pero esta vez no se que le ha pasado, esta ud trastornada o que?? si ella la contralora dice que maya hizo chuzadas, me parece que es porque lo pueden hacer legalmente, observe los comentarios de que tienen atribuciones de policia judicial ..., eso les da pre-rogativas para hacer investigaciones. Pero resulta muy raro que ud ataque a la mujer de este pais que vale lo pesa en oro...
Opinión por:

yancarlo10

Mar, 02/19/2013 - 08:30
SERÁ QUE ALGÚN FUNCIONARIO PUBLICO DE ESTE PELAMBRE, ALGÜN DÍA EN LA VIDA VA A TRABAJAR PARA EL "PÚBLICO"? _________________ LO MISMO DE SIEMPRE. FUNCIONARIOS DE ESTE TIPO TRABAJANDO PARA SUS INTERESES Y LOS DE SU CIRCULO MAS CERCANO, INTERESES POĹITICOS, ECONÓMICOS Y EMBRIAGARSE DE PODER.

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013