Política |20 Jul 2008 - 5:42 pm

Nancy P. Gutiérrez se va lanza en ristre contra Rocío Arias

En su discurso, la saliente presidenta del Congreso de la República hizo duras críticas a la ex representante y dijo que en el país se está montando ‘El Cartel de la calumnia'.
Nancy Patricia Gutiérrez

Gutiérrez aseguró que tiene su dignidad intacta tras negar cualquier tipo de relación con los grupos armados. Esto, luego de que Arias la vinculara con el paramilitar alias ‘El Pajaro'.

"Dicha señora no aportó prueba alguna (sobre sus acusaciones) y citó como testigo a su hija y a su conductor a dos jefes paramilitares y a la ex representante Eleneora Pineda (...) todos ellos han negado categóricamente tales afirmaciones", manifestó.

A la vez, criticó a Rocío Arias por sus señalamientos contra congresistas semanalmente y advierte sobre su costoso "matrimonio y fiestas" al interior de la cárcel.

  • Elespectador.com

53

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

MitierraPaisa

22 Julio 2008 - 2:42pm
La Nancy "Pajaro" GUTIERREZ ,,, tiene ganas de Arias,,, la mande a quebrar... el favorcito se lo hacen hasta de gratis,,,
Opinión por:

maguare

21 Julio 2008 - 8:14pm
Dios las crìa y..................................
Opinión por:

pedroelias

21 Julio 2008 - 1:24pm
con el dinero de los narcos y las motosierras de los paracos todo brilla mas.. hasta nancy P. (que significa la P?)
Opinión por:

rocapre

21 Julio 2008 - 5:36pm
Amigo Peter:... La "P" que preguntas, no esta acompañada como supones de una "U,T..." Esa "P" se la colocaron sus padres premonitoriamente y es P de "PARACA"...!!
Opinión por:

pedroelias

21 Julio 2008 - 1:19pm
este pais se lo llevo el p... no solamente esta gobernado por paracos y narcos sino que los que tienen evidencias de estar asociados a estos sectores sufren como por arte de mafia el mal de alzahimer
Opinión por:

Casambula

21 Julio 2008 - 1:08pm
A LOS ASESINOS LOS ENCUENTRAN EN EL MATRIMONIO DE ROCIO Y EL TRAQUETO DE ARISTIZABAL
Opinión por:

nosoycorrupta

21 Julio 2008 - 1:34pm
Preguntemosle al Director General del INPEC "Taparo Morales" cuanto recibio por permitir la fiestecita de la Arias al interior de la Reclusion de Mujeres...... en los patios de las carceles y penitenciarias hay muchos comentarios sobre el Director General, su "Plana Mayor" y el Ex-Viceministro de Justicia Guillermo Reyes..... platica y mas platica en sus bolsillos y debajo de sus colchones!!!
Opinión por:

manuelmejia

21 Julio 2008 - 12:12pm
Siete personas fueron asesinadas por desconocidos en hechos que se registraron en zona rural del departamento de Córdoba. De acuerdo a las primeras informaciones, un escuadrón armado llegó a un caserío y atacó a los campesinos que se encontraban departiendo en el lugar, dejando como saldo de esta acción, cinco campesinos muertos. De otro lado, en la vía que conduce de Puerto Libertador a Montelíbano fueron asesinadas otras dos personas, a esta hora las autoridades policiales y militares adelantan intensos operativos en la región.Esta pobre gente asesinadas por los narcoparauribistas no le interesan a nadie,no hay marchas,ni velas,ni facebook,300.000 llevan los narcoparacos-parauribistas.Pero el mal son las FARC-EP
Opinión por:

nidiamoralesf

21 Julio 2008 - 12:33pm
Manuel, los medios de comunicacin amordazados o vendidos ya no diran nada mas... las cartas estan echadas... ni siquiera han hablado de que nuestros mares entonan ya canciones de guerra. Aqui lo que viene es una carnizeria para rematar los trabajos no terminados. sin embargo el 6M no aceptaron los 8.000.000 que marchamos en contra del terrorismo de estado, solo resaltaron la "juiciosa" labor de los ezquroles.
Opinión por:

manuelmejia

21 Julio 2008 - 12:11pm
Siete personas fueron asesinadas por desconocidos en hechos que se registraron en zona rural del departamento de Córdoba. De acuerdo a las primeras informaciones, un escuadrón armado llegó a un caserío y atacó a los campesinos que se encontraban departiendo en el lugar, dejando como saldo de esta acción, cinco campesinos muertos. De otro lado, en la vía que conduce de Puerto Libertador a Montelíbano fueron asesinadas otras dos personas, a esta hora las autoridades policiales y militares adelantan intensos operativos en la región.Esta pobre gente asesinadas por los narcoparauribistas no le interesan a nadie,no hay marchas,ni velas,ni facebook,300.000 llevan los narcoparacos-parauribistas.Pero el mal son las FARC-EP
Opinión por:

manuelmejia

21 Julio 2008 - 12:11pm
Siete personas fueron asesinadas por desconocidos en hechos que se registraron en zona rural del departamento de Córdoba. De acuerdo a las primeras informaciones, un escuadrón armado llegó a un caserío y atacó a los campesinos que se encontraban departiendo en el lugar, dejando como saldo de esta acción, cinco campesinos muertos. De otro lado, en la vía que conduce de Puerto Libertador a Montelíbano fueron asesinadas otras dos personas, a esta hora las autoridades policiales y militares adelantan intensos operativos en la región.Esta pobre gente asesinadas por los narcoparauribistas no le interesan a nadie,no hay marchas,ni velas,ni facebook,300.000 llevan los narcoparacos-parauribistas.Pero el mal son las FARC-EP
Opinión por:

Casambula

21 Julio 2008 - 11:59am
hernan zajar, que mala publicidad para sus diseños,ojo con la plata de aristizabal con la que le van a pagar, porque lo investigan por lavado de activos. encimele el vestido a yidis que va a sr la pajecita
Opinión por:

Casambula

21 Julio 2008 - 11:42am
el esposo de la arias, el sr aristizabal si que es paramilitar y todavia trabaja con las aguilas negras, y fue de los que le ayudaron a gyna parodi en su campaña,disfrazados de niños huerfanos.rocio vas a perder todos los beneficios por mentirosa y seguir traquetiendo desde la carcel con tu marido
Opinión por:

mariosuares

21 Julio 2008 - 10:58am
Nos alegramos que haya salido adelante de tanta calumnia infame, usted es una mujer valiente senadora Gutierez.
Opinión por:

universitario.profesor

21 Julio 2008 - 10:24am
Gracias a Nancy P. Gutiérrez, una mujer brillante y luchadora. ADELANTE. ANIMO, que las grandes obras obligan a muchos sacrificios.
Opinión por:

pedroelias

21 Julio 2008 - 1:27pm
con el dinero de los narcos y las motosierras de los paracos todo brilla mas... hasta nancyP (que quiere decir la p?)
Opinión por:

rigonando

21 Julio 2008 - 10:01am
Rocio Arias es como mucho delincuente en este país que no le importa desacreditar a mucho inocente con tal de obtener beneficios jurídicos, muy parecida a Yidis, MAncuso etc...
Opinión por:

Alekos1969

21 Julio 2008 - 9:41am
QUE TE PASA PATTY QUE SON ESOS ARRANQUEZ DE DIGNIDAD CUANDO SABES QUE PARA HACER POLITICA EN ESTE PAIS, ESO ES LO QUE MENOS SE NECESITA AHORA NENA TU CAPACIDAD NEURONAL NO TE DABA PARA SER SIN LO QUE FUISTE UNA FIGURITA POLITICA DE QUINTA, PERO ESO SI BIEN TREPADORA, Y NO PIENSES QUE ALVARO HABLARA POR VOS NO HABLO POR ROCIO QUE ESTA SI TENIA CANAL DIRECTO, TE ACONSEJO ALGO NENA TU ERES PASADO YA QUEMASTE TU CUARTO DE HORA SI AHORRASTE?, MIRE ROCIO AHORRO Y LE DIO PARA NUEVO ESPOSO RICO Y FIESTA, EN LA CUAL ESTAREMOS POR SUPUESTO. CREISTE QUE ERAS LA VACA SAGRADA Y NO NENA ERAS UNA MAS DEL MONTON DE TODAS MANERAS GRACIAS POR LOS SERVICIOS PRESTADOS Y EN TU TIERRA TE ESPERAN, BESOS Y ABRAZOS Y SI ME QUEDA ALGO DE TIEMPO IRE A VERTE EN LA MODELO O EN LA PICOTA CUIDATE, SALUDES A LA MAMI
Opinión por:

nosoycorrupta

21 Julio 2008 - 1:46pm
Alekos1969: un consejo: Para opinar debes conocer el tema. Las mujeres no son privadas de la libertad ni en La Picota ni en La Modelo. Para ellas existe la Reclusion de Mujeres (comunmente llamada Buen Pastor)...... asi que si quieres ver a Nancy Patricia, aprovecha ahora y ve al congreso.......
Opinión por:

LUIS EDUARDO MORENO

21 Julio 2008 - 8:17am
LA otra secuestrada ilustre: la Presidencia de la República. Por:BUFFO.-EL TIEMPO.JULIO 20/008 Hace algún tiempo, dos curiosos personajes me pidieron que les diera la oportunidad de ganar fama en este divertidísimo blog. Y desde entonces insistieron tanto en ello, que al fin tocó asignarles un espacio. Usted ya los conoció arriba, en la caricatura: son Tito y Pote. Tito, como su nombre lo indica, es un loro colombiano. Un loro que, pese al nombre, no es del montón. Lo digo porque, al contrario de lo que suelen hacer y pensar los uribistas y el gremio de los loros, Tito acepta que posee cierto grado de inteligencia, y que hay que usarlo bien y en algo que fuere de mayor provecho de los colombianos. Gracias a este grado de inteligencia, a este loro nunca le escucharemos repetir continu
Opinión por:

alasko

21 Julio 2008 - 8:02am
Eso dicen todos. Cual DIGNIDAD ? Estamos frente a una pelea de COMADRES. La Arias por lo menos si tuvo dignidad para reconocer su condicion de PARACA. La Gutierrez sigue muy protegida por el gobierno, y con la ida de los jefes para la USA, seguramente no tiene mucho temor. pero que PARACA .........., PARACA.
Opinión por:

juanca40

21 Julio 2008 - 7:48am
Esta paraca siente los pasos de animal gigante..!! es mejor que se desmovilice lo màs pronto posible. pajarita..!!! pajarita..!!! corupta amante a la motosierra..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Opinión por:

loriquero

21 Julio 2008 - 6:51am
La parapresidenta del senado Nancy Gutierrez, esta que se muere de los nervios, pues sabe que ya tiene su cama en la carcel en compañia de su socia la para Rocio Arias, que trendran buena compañia y largas charlas para que hablen de la parapolitica y sus complices, ojala le den varios años por Paramilitar confesa.
Opinión por:

marucha

21 Julio 2008 - 6:45am
Es verdad lo que dice Nancy Patricia Gutiérrez, de donde saca Rocio Arías $1.200 millones de pesos para pagar una caución que le impuso la Corte S. de Justicia y pagar diseñador de moda para su vestido de novia y celebrar con gran pompa su matrimonio si ella dizque es comunicadora social. Eso no lo consiguió sólo apoyando a los paracos, esas fortunas se consiguen traquetiando duro y parejo.
Opinión por:

manuelmejia

21 Julio 2008 - 6:26am
Por GINA PARODY De agache LA investigación y castigo por los hechos de la parapolítica en la Corte Suprema de Justicia avanza, pero la Fiscalía impuso operación tortuga en cuanto a los socios políticos regionales de los paramilitares. Varios congresistas ya fueron condenados por la Corte, mientras sus aliados observan cómo sus delitos prescriben y su acción es legitimada. Es en lo local donde crece, se reproduce y debería morir el paramilitarismo. Pero mientras no haya un compromiso con la verdad por parte de la Fiscalía la cadena de producción de la toma del poder mafioso seguirá intacta. Hace casi 10 años, el 9 de enero de 1999, 27 campesinos fueron asesinados y algunos, además, incinerados en el municipio del Piñón, Magdalena. Por esta masacre ya aceptó su responsabilidad Rodrigo Tovar Pupo, alias “Jorge 40”. El mismo bloque tomó control del territorio y asesinó a alcaldes y concejales de “oposición política”. Año y medio después, en septiembre de 2000, el mismo “40” reunió 410 personas, entre aspirantes a concejos y a asambleas, en el municipio de Chivolo, vecino del Piñón, para proclamar mediante un documento firmado por todos, el candidato a la gobernación del Magdalena, quien efectivamente salió elegido, y en 2007 fuera candidato a la Alcaldía de Santa Marta: José Domingo Dávila. Como el modelo fue “exitoso”, lo replicaron para las elecciones de Congreso de 2002. En noviembre de 2000 perpetraron la masacre de Sitio Nuevo en la que mataron 37 personas entre pescadores y campesinos. Luego se tomaron el municipio matando exalcaldes, concejales y funcionarios públicos que se les opusieran. Estos hechos ya fueron reconocidos por alias “Don Antonio”. En este contexto, convocaron en noviembre de 2001 en Pivijay a 4 candidatos al Congreso, 8 alcaldes y dos diputados, con quienes firmaron un nuevo pacto para llegar al Congreso, y lo lograron. El modelo “Pivijay” fue replicado en otras regiones. Asó lograron el famoso 35 por ciento en el Congreso, y por ahí derecho le metieron la mano a la Ley de Justicia y Paz, y trataron de hacer leyes que legitimaran el despojo de miles de familias desplazadas de sus tierras. Como señala Luis Jorge Garay en su más reciente investigación, “lo que hicieron fue infiltrar el núcleo sistémico del Estado a través de los partidos políticos, no sólo para capturarlo por un tiempo y obtener beneficios económicos perdurables, sino para disminuir su exposición penal y avanzar en la legitimación política y social de sus acciones”. Y ¿qué pasó con todos los políticos regionales que firmaron estos pactos? Todo lo contrario a lo que los ciudadanos reclaman. A la fecha, los presuntos delitos electorales sobrevinientes de estos pactos, como, por ejemplo, constreñimiento al sufragante, alteración de resultados y fraude al sufragante ya prescribieron o prescribirán en 3 meses. Por el único delito que queda vigente -que es el concierto para delinquir para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen de la ley- la Fiscalía sólo ha abierto investigación contra una persona. No es posible que si por la misma conducta ya hay tres congresistas condenados, hoy sus socios sigan lanzándose a alcaldías, concejos y asambleas. La parapolítica sigue ‘vivita y coleando’ en las regiones, proclamando su triunfo sobre la justicia, porque la Fiscalía ha sido ineficaz en la investigación de quienes se tomaron con el fusil las urnas en el poder local. Si seguimos a este paso el país se va a quedar plantado esperando la verdad, la justicia y la reparación y como pasó con los delitos electorales lo que veremos es que la justicia pasará de agache.
Opinión por:

TANNO

21 Julio 2008 - 9:13am
Deje de ocupar espacio pedazo de Imbecil que acá nadie le lee la basura que escribe..usted debe ser una buena sirvienta..porque para traer chismes si sirve
Opinión por:

MaoTseTung

21 Julio 2008 - 2:30am
Yo siempre he pensado que esta vieja para llegar tan alto algo raro tuvo que hacer y creo que esas acusaciones de la Rocio Arias no son tan "infames" como las quieren hacer ver. Alli hay algo, por qué la Corte no investiga este caso en particular?
Opinión por:

manuelmejia

21 Julio 2008 - 1:41am
Cuando las comadres se agarran se puede cononocer las verdades. Y estas dos socias del narcoparaco mayor, amantes del Pajaro y la motosierra....
Opinión por:

hechizo1

20 Julio 2008 - 11:28pm
jajajajajajajaja ( pelea de paras ) jajajajajajaja
Opinión por:

Druidax

20 Julio 2008 - 11:10pm
Muy buena la intervención de Nancy Patricia Gutierrez, las cosas hay que decirlas sin tapujos y poniendole el pecho a la brisa. No se puede dejar uno amedrentar de personas que como en este foro solo viven para calumniar y lanzar injurias. Sufran resentidos que la verdadera Colombia ya desperto.
Opinión por:

nidiamoralesf

21 Julio 2008 - 12:39pm
kata-ano la patetica kata-ano que tiene que acudir a alias para "reforzar sus infamias"si yo hubiera aguantado hambre cuando chiquita como le pasa al 90% de la gente en Colombia estaria MAS orgullosa de haber tomado el lado de los que no tienen voz. De lo unico que me avergonzaria es de servir de aval a un regimen mafioso, criminal y abusivo, violento y paramilitar.
Opinión por:

Druidax

20 Julio 2008 - 11:22pm
Nidia lamento mucho que este aguantando hambre desde chiquita, pero trabaje para que vea que puede surgir. Desmovilizate que yo se a cuales marranas les va a llegar pronto su nochebuena.
Opinión por:

nidiamoralesf

20 Julio 2008 - 11:16pm
siga defendiendo paracos que cuado le toque el turno se acordara de nosotros, recuerde que perro come perro. Y aunque algunos "elucubran" aqui sintiendose a buen recaudo como los nazis con Hitler a toda marrana le llega su navidad y EL MUNDO AVANZA HACIA UN CAMBIO POSITIVO. No se puede continuar avasallado, vomitando lo que no pueden comerse con tal de que los pobres no se lo coman... no se puede continuar con tanta maldad. La tierra cobra y el mundo no olvida aunque parezca preguntele a los alemanes.
Opinión por:

tiogato

20 Julio 2008 - 11:09pm
El que nada debe nada teme, estas posturas como las de falso de toda falsedad y ahora en la cárcel aprovechar la tv para el detergente politico, como dicen los campesinos espere tantico mi doctora ya les van a arreglar el asunto desde arriba, aqui no pasa nada.
Opinión por:

NALENPIJAMA

20 Julio 2008 - 10:57pm
Nancy "Paratricia" se siente tan segura que ahora contrataca, otra cosa cantaría de estar Mancusso y compañia en Colombia con su ventilador en la mano y señalando con la otra,
Opinión por:

chanchan

20 Julio 2008 - 10:20pm
DOS PARACAS TIRÁNDOSE DEL PELO? UNA DE ELLAS, CONFESA, AUNQUE SE GUARDA INFORMACIÓN PARA PROTEGER A SU JEFE URIBE.
Opinión por:

Defensordelapaz

20 Julio 2008 - 10:13pm
Mabas son cucarachas del mismo calabazo.
Opinión por:

Defensordelapaz

20 Julio 2008 - 10:12pm
Nancy Patricia no debería peñearse con Rocío, porque cuando estén juntas en el Buen Pastor les va a tocar quitarse los piojos y las pulgas.
Opinión por:

anacleto godoy

20 Julio 2008 - 9:05pm
Paraca mentirosa, todo el mundo sabe que Ud es amiga del pajarito.
Opinión por:

Fantomas

20 Julio 2008 - 8:01pm
Si esta mosca muerta (la Gutiérrez) no hace mucho, salió a acusar al exmarido de ser quien estaba detrás de todo esto junto con Piedad Córdoba. El pobre hombre fue entrevistado y lo único que atinó a decir fue "jamás dañaría a la madre de mis hijos y a la señora Córdoba la conozco por sus fotos en la prensa..." Lo cual quedó plenamente corroborado. Ya pronto va para la cana, doña Nancy, no tanto por cohonestar con el paramilitarismo, sino por ser una calumniadora infame.
Opinión por:

suane

20 Julio 2008 - 7:33pm
Muy bien honorable Presidenta: así se enfrenta a estos hipócritas que solo actúan por conveniencias político-económicas y se los desenmascara... estos de la izquierda son solo unos hipócritas, víboras! como los llamara Jesucristo y en estos foros sí que abundan....han conformado como usted misma lo afirma: "EL CARTEL DE LA CALUMNIA! pero que le vamos a hacer, así son!... adelante Dra. Nancy Patricia: Dios le respaldará siempre esa verdad, se lo aseguro!
Opinión por:

nidiamoralesf

21 Julio 2008 - 12:42pm
suane otra veces kata-ano: la que la enredo en la izquierda fue usted con sus incoherencias de paraca drogada que no entiende ni donde esta parada, vuelva y lease kata-ano y sus pateticos alias.
Opinión por:

nidiamoralesf

21 Julio 2008 - 12:42pm
suane otra veces kata-ano: la que la enredo en la izquierda fue usted con sus incoherencias de paraca drogada que no entiende ni donde esta parada, vuelva y lease kata-ano y sus pateticos alias.
Opinión por:

nidiamoralesf

21 Julio 2008 - 12:42pm
suane otra veces kata-ano: la que la enredo en la izquierda fue usted con sus incoherencias de paraca drogada que no entiende ni donde esta parada, vuelva y lease kata-ano y sus pateticos alias.
Opinión por:

suane

21 Julio 2008 - 7:21am
Esta senadora no es de izquierda: la conozco y jamás lo será no se equivoquen, primero infórmense antes de comenzar a vomitar odio! especialmente este "changüitaelh.p."
Opinión por:

Blanca Elena Novoa

20 Julio 2008 - 8:48pm
EL cartel de la calumnia pretende enraizarse en las conciencias de algunos colombianos esa es la realidad que duele porque se basa en las famosas verdades a medias, toman un hecho cierto y le agregan todas las mentiras posibles ... pero ellos solitos se van enredando de tal forma que nos da la oportunidad de saber quien es quien sin juzgar basados en lo evidente ya no nos engañan tan facil.
Opinión por:

oz

20 Julio 2008 - 8:12pm
De que hablara esta tal suane ??? La anestesia no la deja pensar, ni digerir, ni nada......Me da pena, pero esta completamente loca. ( creo que es female)
Opinión por:

Fantomas

20 Julio 2008 - 7:56pm
No, qué forista más imbécil este que firma "suane". Ahora resulta que toda una adalid del paramilitarismo, la cómplice número uno de Mancuso, Castaño y sus muchachos, ¡resultó ser izquierdista! Definitivamente la estupidez humana no tiene límite. cierto "suane"? Un consejo, cuando tengas diarrea mental, que debe ser casi siempre, no se te ocurra plasmarla en estos foros, pues los dejas inundados de lo que sabemos.
Opinión por:

Changoelgranputas

20 Julio 2008 - 7:47pm
jajajaj Para esta Paraca de Suane, ahora Rocio Arias hizo transito de los pracos a la izquierda. Esta paraca opina por opinar, pero de argumentos NADA¡¡¡¡¡
Opinión por:

oz

20 Julio 2008 - 7:30pm
Le recuerdo Nancy Patricia, que Rocio esta en la carcel. Y le recuerdo que esta en la carcel por haber ayudado a su jefe uribe. Su mismo jefe..... Usted esta en su casa , tratando de defenderse de acusaciones que hace quien fue su amiga y a quien usted, como politica que es , hoy ignora y hunde para mantener su imagen.
Opinión por:

nidiamoralesf

20 Julio 2008 - 9:40pm
El Sr. de la OZ y millones mas que hemos leido los innumerables cargos contra esta mujer gutierrez, hoy se siente "fuertecita" porque el pueblo salio a fiestiear y creen que tienen a dios cogido por las hxxx pero la verdad estara en la historia y ahora, o dentro de 200 anos su nombre ya esta en el lado de los paracos.A proposito, la fotico almorando con Reyes no es prueba de su "complicidad" con la FARC o a ella el agua no la moja? Vayan aqui mismo, a la columna del ex-alcalde Garzon y leanlo de su propia pluma. Y ojala eso no sea causa de que lo manden a asesinar como pretenden hacer con P. Cordoba y el resto de nosotros que CON TODO EL DERECHO que nos asiste dentro de la DEMOCRACIA opinamos, denunciamos y esperamos justicia.
Opinión por:

Blanca Elena Novoa

20 Julio 2008 - 8:39pm
oz, Ud. es testigo de los hechos? denuncie por favor ... de lo contrario no veo la necesidad de enjuiciar, tarde que temprano la verdad se sabe y por donde menos se piensa.
Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador
  • Nuestra edición impresa

    Suscribase aquí
    y conozca todos los beneficios.

    Suscríbase

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2009