Haga de elespectador.com su página de inicio
Opinión |20 Jun 2012 - 1:45 am
Yo soy como el picaflor
Anno Domini 1611
Por: Ricardo Bada
Siendo el Año del Señor de 1611, don Sebastián de Covarrubias publicó el primer diccionario de nuestro idioma, una auténtica joya titulada congruentemente Tesoro de la lengua castellana o española.
Al buscar allí el origen de la palabra ‘pesar’, tan pannuestrodecadadía en Colombia (“¡Qué pesar con usted!”), de repente descubrí la definición de “Pesadilla. Un humor melancólico, que aprieta el coraçón con algún sueño horrible, como que se carga encima un negro, o caemos en los cuernos de un toro, etc.”. Ah, caramba, me dije, y busqué negro: “El etíope de color negra. Proverbio: ‘Aunque negros, gente somos’; no se ha de despreciar a nadie por humilde y baxo que sea”. Y puestos a buscar, también busqué negra: “La muger negra. Proverbio: ‘Callar como negra en baño’; en el baño entran todos sin luz, y assí no se pueden distinguir quáles son negros o blancos, si ellos no se descubren hablando”. [He respetado la ortografía original y me quedo in albis, o a oscuras, sobre qué clase de baños serán esos donde se establece el color de la piel, y no el género, a través de la fonética].
A mí me costó suspensión del derecho a escribir el haber dicho en una radio andaluza, el año 1961, durante el régimen franquista, que “los españoles no somos racistas porque, gracias a Dios, todos somos blancos”. La censura no gustaba de las ironías. Ni yo de las medias tintas. Tampoco fue de medias tintas don Armando Palacio Valdés: en su novela Riverita, de 1886, cuando aún eran españolas Cuba, Puerto Rico y las Filipinas, nos habla de un negrito a quien los políticos invitaban a sus banquetes... antes de llegar al poder, porque entonces se olvidaban por completo de él, hasta el punto de que, como escribe don APV, con grandísimo rigor antropológico, “el negrito que asistía a los banquetes abolicionistas hacía ya tiempo que había desaparecido de Madrid sin que nadie supiese dónde había ido a parar. Tal vez cansado y ahíto de las comidas sentimentales, se hubiera marchado al África a reponer el estómago con los platos más nutritivos de la cocina antropófaga”.
Sí, los españoles no somos racistas... vide supra. Pero volvamos a la etimología de ese pesar colombiano que tanto me fascina. Dice don Covarrubias, después de definirlo como verbo: “Por alusión, pesar: nombre [=sustantivo]; es tristeza y cuidado que carga el espíritu y lo aflige, como cogiéndole debaxo”. Ecco!
Y puesto que tanto hablamos antes de África, una definición más, y que me atañe: “Bada. Animal ferocíssimo, dicho por otro nombre más común rhinocerote” [sic]. Así es que ya saben: precaución al enfrentarme, quien avisa no es traidor.
-
Elespectador.com| Elespectador.com
Última hora
-
Fútbol colombiano | Mayo 18 - 10:11 pm Tolima sufrió pero clasificó a cuadrangulares semifinales
Lo más compartido
-
Opinión | Mayo 4 - 11:00 pm Nuestro Hitler
189Opiniones
Opiniones
Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.
Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí
Publicidad
Más de Ricardo Bada
¿Qué leía Franco?
14 Mayo - 5:03 pm Casi no queda columnista que no se haya hecho eco de las palabras de Evo Morales, presidente de Bolivia, declarando paladinamente que no le gusta leer.
Opinión por:
suesse
Mie, 06/20/2012 - 15:35
Opinión por:
durero
Mie, 06/20/2012 - 14:28
Opinión por:
darojas53
Mie, 06/20/2012 - 10:57
Opinión por:
usacabeza
Mie, 06/20/2012 - 07:05
Opinión por:
swhelpley
Mie, 06/20/2012 - 08:42
Opinión por:
El de la H
Mie, 06/20/2012 - 06:43