Opinión |22 Jun 2012 - 12:03 am

Ricardo Bada

Yo soy como el picaflor

Inocencio Díez y Tululo III

Por: Ricardo Bada

Me encantan libros como La cosa empieza con que falta el punto final, admirable colección alemana de dislates escolares y administrativos, tan divertida como la Antología del disparate («Animales polares son la Osa Mayor y la Osa Menor», «Felipe II nació en Valladolid mientras su madre se encontraba en Austria»), o ¡Qué porquería es el glóbulo! («Colón fue el mejor navegante del Uruguay, y algunos niños dicen que fue el mejor de América; maestro, yo no sé más porque andaba ayudando a la Directora, que estaba barriendo el patio»).

  • 26Compartido
    http://www.elespectador.com/opinion/columna-354605-inocencio-diez-y-tululo-iii
    http://www.is.gd/liT3hn
  • 0
  • 0
  • 0
  • 26

La coletánea alemana es facsimilar y desternillante. Traduciré un par de ejemplos traducibles:

«—¿Hay un archipiélago frente a la costa portuguesa, y si lo hay, cómo se llama? —Sí, hay uno, y me llamo Schmidt». «Las setas crecen siempre en lugares húmedos y por eso tienen el aspecto de paraguas». «Acta de los Ferrocarriles Federales Alemanes || La obrera Anneliese Aden, de Mingolsheim, se arrojó el 11.10.1970 a las 12.24 delante de la locomotora E 604. El motivo se supone que fue suicidio. Fdo.: (ilegible)». «Para los desocupados en la vieja Roma sólo había dos posibilidades: Penes et circenses». O la respuesta de la Ópera Municipal de Heidelberg a una demanda ad hoc: «Estimada Sra. Mangold, las damas del coro reciben salarios menores que los señores empleados en el mismo, porque son más fáciles de conseguir». Y para completar la media docena, este último botón de muestra: «Hay pueblos donde el hambre es el pan nuestro de cada día».

Estuve repasando este librito después de que mi amiga Ana Nuño me mandara un video muy divertido sobre el amor en los tiempos del WhatsApp, acompañándolo de una explicación por si acaso yo no sabía todavía qué cosa es WhatsApp, y la pura verdad es que no lo sabía.

Ese email se lo reboté a un montón de amigos, entre ellos también a mi sobrina Mónica, en Huelva, quien me comentó que como ellos, en Andalucía, WhatsApp lo pronuncian “guasa” [=aproximadamente “mamadera de gallo”], así como suena, «la primera vez que vi su nombre escrito entré en estado de shock. De verdad, que no me lo podía creer».

Le contesté que eso me recordaba bastante el caso del diario que puso como pie de foto «Inocencio Díez» bajo una reproducción del retrato que hizo Velázquez del Papa Inocencio X, o el de la maestra andaluza que se encontró en algún examen con que un alumno había respondido, a la pregunta por un gran pintor francés, con el nombre de Tululo III. Tras mucho darle vueltas al asunto descubrió que el alumno se refería a Toulouse Lautrec. Y que la culpa no era 100% del crío, sino de su propia pronunciación gaditana del nombre: Tululotré.

  • Elespectador.com| Elespectador.com

Tags
  • Imprimir
  • Enviar
  • Opiniones
    26
26

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

Ricardo Bada

Mar, 06/26/2012 - 04:44
Además del largo comentario que escribí ayer en respuesta a la consulta del lector suesse, quisiera añadir, pro domo, que encontrarán mucha más materia divertida en el post que he subido hoy a mi blog en este mismo diario. Vale.
Opinión por:

Ricardo Bada

Lun, 06/25/2012 - 12:13
Para Suesse y demás interesados: Efectivamente pude retirar hoy lunes el libro encargado el sábado a mi librería, y me puse a la busca y captura de la frase que sirvió para titularlo. No fue fácil la tarea porque al tratarse de reproducciones facsímiles de documentos de todas clases, la editorial optó por no numerar las páginas, pero al fin di con el corpus delicti. Se encuentra al final de una redacción escolar espantosamente llena de errores ortográficos, y horrores expresivos, acerca de una excursión familiar, El maestro se vio obligado a escribir algo que a mi juicio denota, bien a las claras, que se trata del trabajo de un alumno que ya más de una vez había incurrido en tales atracos a mano armada contra el divino idioma de Goethe. (Continúa)
Opinión por:

Ricardo Bada

Lun, 06/25/2012 - 12:31
(Termina) No falta la nota romántica cursi, como aquella declaración de amor de un tal Segismund que le dice a su prenda adorada que para él es «una diosa» y le pregunta a renglón seguido: «¿Me autorizarías a cambiar las letras "di" por las letras "esp"?» ¡Qué tierno!, ¿no? Y una respuesta ejemplar, en la escuela, a la pregunta de en qué época le gustaría vivir al alumno. Uno de ellos respondió: «En la de Carlomagno, así no necesitaría aprender todo lo que pasó después». Astuto el pibe, ¿no les parece? Con todo, lo mejor que he descubierto esta vez es una observación en una hoja de vida: «Al estallar la guerra tuve que ir al frente de batalla. Una herida en el cráneo hizo posible que más tarde estudiase la carrera de abogado». Vale.
Opinión por:

Ricardo Bada

Lun, 06/25/2012 - 12:21
(Sigue) El maestro escribió: «¡Otra vez una calamidad de redacción! ¡La cosa empieza con que falta el punto final!» Un punto final que el maestro ha añadido, subrayándolo, al lado de la nota que le ha merecido el trabajo y es una de las más bajas del sistema de puntaje escolar alemán. Como fuere, la búsqueda me ha servido para un buen rato de diversión, sobre todo con las cartas de disculpas de los padres, a la escuela, por la ausencia de sus hijos. Muy en especial me gustaría resaltar aquella en que una madre le asegura al maestro que lamenta que su hijo (el de ella) haya perdido la Guerra de los Treinta Años; y otra en que otra madre le ruega al profesor que no obligue a su hijo a asistir a la clase de inglés: «Está tan ronco que ni siquiera puede hablar alemán». (Continúa y concluye)
Opinión por:

El de la H

Vie, 06/22/2012 - 18:52
En Barranquilla hay una leyenda de un estudiante de Medicina que empezó su exposición (y la terminó, porque el profesor no lo dejó pasar de ahí) de la siguiente manera: "Voy a hablarles de la vitamina K, mejor conocida como potasio..."
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 19:03
Hay otro ejemplo "divino, si encubriera más lo humano", que es el de unas señoritas chilenas de la buena sociedad (sea ello lo que fuere) de Santiago, que solían viajar mucho por Europa y escribir sus impresiones de viaje, y no sólo ello, también publicarlas... con el resultado de que la familia se veía obligada a comprar las ediciones íntegras de sus libros, que estaban consteladas de observaciones como la que sigue: «La torre de Pisa es gótica por fuera e inclinada por dentro». Vale.
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 18:57
Lo mejor en la materia, a mi juicio, sigue siendo aquel mítico "Era de noche y, sin embargo, llovía". Vale.
Opinión por:

Oscar Buitrago

Vie, 06/22/2012 - 18:26
je je je interesante su columna. A un estudiante se le pidieron leer un articulo en ingles de un autor de apellido Hooman y en respectivo informe el personaje tradujó como "Hombre Ho"
Opinión por:

Ar mareo

Vie, 06/22/2012 - 17:46
Lo del what's up es tema de un comercial de budweiser en el superbowl americano del anho pasado
Opinión por:

dalilo

Vie, 06/22/2012 - 15:14
..y una mas: "Confucio fue el creador de la confusion", escuche esta respuesta de una reina de belleza en el concurso de miss mundo. La verdad es que viendo los periodicos me da por pensar que antes de Confucio las cosas estaban bien.
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 17:22
Gracias por leerme, amigo dalilo, pero permítame decirle que en este caso yo me encuentro del lado de la candidata al título de Miss Mundo, aunque la respuesta me parece recordar que fue de una aspirante al título de Miss Panamá. Sea como fuere, es tan, pero tan evidente, que Confucio fue el creador de la confusión, que me pregunto cómo es que la humanidad estuvo ignorándolo (en todo semejante al avestruz con la cabeza hundida en el suelo) hasta que esa joven le puso el cascabel al gato. Y aunque es bastante posible que dicha joven jamás haya leído a Confucio, dejó dicho en el mínimo número de palabras posible lo que resulta de una lectura del llamado gran sabio chino. Si alguna vez llega a leerlo, confío en que me dará la razón. Vale, y feliz fin de semana.
Opinión por:

durero

Vie, 06/22/2012 - 11:15
Agradable muy agradable. lo mismo el comentario de LAPATRI.
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 14:23
Gracias por leerme, y añadiré dos que también recuerdo y que no pude incluir en la columna por motivos de espacio, La primera, de una tarea escolar: «Primero tuvimos el matriarcado, luego el patriarcado, y ahora el secretariado». Y de otra tarea escolar: «Lo de las flores y las abejas no lo entiendo. ¿Cuáles son las que quedan embarazadas?»
Opinión por:

lapatri

Vie, 06/22/2012 - 09:58
Deliciosa la columna de hoy don Ricardo. Definición de testaferro: cabeciduro (testa es cabeza, ferro viene de hierro).
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 14:15
En Chile, se lo crea o no, a las que personas muy exaltadas (lo que en alemán se llama Hitzkopf, de Hitz, calor, ardor, pasión, y Kopf, cabeza), en Chile, pues, como le digo, se lo crea o no, los llaman "termocéfalos". Gracias por leerme.
Opinión por:

swhelpley

Vie, 06/22/2012 - 09:37
Esta buenisimo lo de Inocencio Diez o Trululo III..... Me recuerdan tambien los barbarismos de las traducciones de los cubanos recien llegados a Miami, que no hablaban ni Ingles o español: "Te llamo para atras" (Por devolver la llamada). "O tomorrow voy al Downtown". Por cierto, una anecdota: Alguna vez un periodico de la region para hablar de un postre llamado Pio Nono, alguien le parecio poco elegante el nombre y el puso Postre Pio Nueve.....
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 14:06
En el diario Odiel, de Huelva, dieron una vez la noticia del estreno en Madrid de una buena puesta en escena de la obra de Brecht "La resistible ascensión de Arturo Ui", y los linotipistas la convirtieron en "La resistible ascensión de Arturo VI". Gracias por leerme, don Samuel, y qué ricos son los piononos, ¿no?
Opinión por:

swhelpley

Vie, 06/22/2012 - 09:39
errata, me pase de elegante yo: Es pionono..... :)
Opinión por:

darojas53

Vie, 06/22/2012 - 09:16
¿Cuáles son los movimientos del corazón? De rotación alrededor de sí mismo y de traslación alrededor del cuerpo. Definición del círculo: Es una línea pegada por los dos extremos formando un redondel. Medir el segundo verso escrito en el tablero: Mmm... unos 75 centímetros. ¿Qué es la fe? Es lo que nos da Dios para poder entender a los curas.
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 14:04
Gracias por leerme, y otra que tengo anotada del libro que comento es la siguiente: «Suplico a ese Tribunal tan alto como una torre que perdonen a mi esposo por obra de gracia. Es mi único esposo». Vale.
Opinión por:

suesse

Vie, 06/22/2012 - 08:53
Ja,ja!! "Tululotré"....me alegró la mañana, sr. Bada!! Solo por curiosidad, quien es el autor de "La cosa empieza con que falta..."?
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 14:00
Tengo prestado el libro y me temo que no me lo van a devolver, así es que estoy condenado (una vez más, sería la tercera que me pasa) a comprar un nuevo ejemplar. Si está muy interesado en el autor de ese disparate, abra este foro el martes o el miércoles y le tendré la respuesta: encargaré mañana el libro a mi librero, y con seguridad ya lo tendré el lunes en mis manos. Vale, y gracias por leerme.
Opinión por:

usacabeza

Vie, 06/22/2012 - 07:36
De verdad Whatsapp tampoco sabía lo que era, pero me suena a 'sabia loquera', por tanto, estaremos pendientes de tu próximo Guasapp.
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 13:56
Gracias por leerme, pero en mi caso no es mamadera de gallo; yo, si acaso, lo que pretendo es que el lector de mis columnas no se aburra. Vale.
Opinión por:

dalilo

Vie, 06/22/2012 - 00:41
Esto me hace acordar del famoso cuento sobre los amigos de la costa caribe colombiana que cuando les preguntan que es un "triptongo", dicen que es estar bajo de animo, mejor dicho estar " triptongo"
Opinión por:

Ricardo Bada

Vie, 06/22/2012 - 14:02
En "La del manojo de rosas", zarzuela linda de a deveras, hay un personaje que parece muy sabiondo porque se expresa con palabras muy rebuscadas, y por eso lo llaman El Espasa (en honor a la célebre enciclopedia). Lo recuerdo cuando leo lo que me cuenta del triptongo porque El Espasa decía que él tomaba el café "a pequeñas diócesis". Y gracias por leerme.

Publicidad

Más de Ricardo Bada

Du llu espic ínglich?

23 Mayo - 11:00 pm Quienes se quejan de los anglicismos deberían saber que hay muchísimas palabras españolas —más de las que creemos— aclimatadas en todos los idiomas del mundo, aunque la fonética a veces sea enrevesada.

14 Mayo - 5:03 pm ¿Qué leía Franco?
25 Abr - 11:00 pm De libros y autores
11 Abr - 10:49 pm Genéricamente correcto
29 Mar - 11:00 pm Borges viperino
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013