Opinión |11 Jul 2012 - 11:00 pm

Klaus Ziegler

El bosón de Higgs, realidad y ficción

Por: Klaus Ziegler

"Hemos observado en nuestros datos indicaciones claras de la existencia de una nueva partícula", fueron las palabras del director general del CERN, Rolf Heuer, anunciando lo que sería el mayor hito de la física en lo transcurrido del siglo: el hallazgo del bosón de Higgs, la misteriosa "partícula de Dios" cuya existencia profetizaron una docena de físicos eminentes hace casi cincuenta años.

  • 76Compartido
    http://www.elespectador.com/opinion/columna-358942-el-boson-de-higgs-realidad-y-ficcion
    http://www.is.gd/9KDjw2
  • 0

No es la primera vez en la historia de la ciencia que una gran idea se le atribuye a uno solo de sus creadores, en este caso al británico Peter Higgs. Tendrá que ser la Real Academia Sueca de Ciencias la encargada de enmendar esta injusticia a la hora de otorgar un Nobel por la magnífica hazaña. Por fortuna, la Sociedad Americana de Física (APS) ha reconocido el esfuerzo de muchos otros científicos que allanaron el camino: Robert Brout, François Englert, Gerald Guralnik, C. R. Hagen y Tom Kibble recibieron el prestigioso premio J. J. Sakurai por “dilucidar las propiedades de la ruptura súbita de simetría en teorías gauge relativistas”.

La historia del descubrimiento comienza hace 48 años, con un trabajo corto, de apenas dos páginas, que Higgs envió a la revista “Physics Letters”, y el cual fue rechazado. Por sugerencia de los editores, el autor decidió añadir un párrafo en el cual menciona algunas implicaciones de sus desarrollos teóricos, entre ellos la existencia de la partícula que lo inmortalizó. De no haber sido por este accidente del destino, el célebre bosón podría hoy llevar otro nombre. Finalmente el artículo fue publicado, pero en otra revista, “Physical Review Letters”.

Comprender la naturaleza de la materia ha sido una quimera desde la época de los filósofos presocráticos. Siglo y medio después de que Dalton formulara su teoría atómica, y sesenta años después del descubrimiento del electrón, los físicos aún no sabían cómo poner orden en ese zoológico anárquico de criaturas fantásticas que era el mundo subatómico conocido. Fue en la década de 1970 cuando por fin inventaron una exitosa “cladística”, denominada “Modelo estándar”. Esta formidable construcción matemática daría cuenta de las partículas elementales que conforman toda la materia, así como de las cuatro interacciones observadas en la naturaleza: la electromagnética, la interacción débil, la fuerte y la gravitatoria, siendo esta última pieza la más difícil de encajar en el rompecabezas.

Dentro del Modelo estándar, las partículas vienen a ser extraños entes situados en ese umbral misterioso entre la existencia y la nada, campos vibrantes que en el nivel cuántico representan ondas-partículas. Su espín, una propiedad intrínseca, las divide en dos grandes grupos: bosones, en honor al gran físico indio Satyendranath Bose, y fermiones, en honor a Enrico Fermi. Estos últimos se dividen a su vez en doce tipos: seis quarks y seis leptones, con distintos nombres exóticos. El núcleo atómico estaría conformado por quarks, ladrillos básicos que componen los protones y los neutrones. Dentro del grupo de leptones estarían el electrón, el muon, el leptón tau y sus correspondientes neutrinos. De otro lado, los bosones serían los responsables de las interacciones. Los llamados W y Z se encargarían de mediar la interacción débil; los gluones, la fuerte; los fotones, la electromagnética, y el supuesto “gravitón”, la fuerza gravitatoria.

Otra pieza fundamental de la teoría sería una misteriosa entidad llamada campo de Higgs. Se supone que fue este campo el encargado de “condensar” ese caldo primigenio de fluctuaciones cuánticas que era el universo, fracciones de segundo después del “Big Bang”, para luego convertirlo en los incontables soles, cúmulos y galaxias que hoy iluminan el cielo nocturno.

Pero, ¿qué significa toda esa palabrería petulante que más parece monserga esotérica Nueva Era que auténtico discurso científico? En primer lugar, debemos entender que los modelos matemáticos difícilmente encuentran asidero en nuestra concepción intuitiva del mundo. No podemos formarnos, por ejemplo, una imagen convincente de un espacio curvo en el cual un viajero regresa siempre a su punto de partida después de un largo viaje. El símil de la superficie de una esfera no es del todo convincente, pues requiere olvidar una dimensión espacial (arriba y abajo). En el formalismo matemático, sin embargo, es posible concebir esferas de tres o más dimensiones, que no se encuentran necesariamente embebidas en ningún espacio ambiente.
En segundo lugar, debemos ser conscientes de que toda explicación en palabras de un concepto físico no puede ser más que una metáfora imperfecta, lo cual no implica que detrás de esas aparentes ficciones no pueda haber un trasfondo riguroso. Comprender estas ideas, sin embargo, requiere hablar el lenguaje matemático, conocer el significado de los símbolos, de las fórmulas, entender las nociones abstractas. Así que, en sentido estricto, los párrafos anteriores pueden insinuar algo, pero no explican nada. Además, no sería yo el más autorizado para hacer una discusión completa, ni este el espacio apropiado.
No son pocos los libros divulgativos de cosmología o física cuántica que logran crear más confusión que conocimiento. “Breve historia del tiempo”, del célebre Stephen Hawking quizá sea el mejor ejemplo, un libro traducido a decenas de idiomas, pero que no se entiende en ninguno, como dijo alguien. Mucho peor lo que ocurre con la divulgación científica en la radio, los diarios o la televisión. En medio de todo el despliegue mediático no faltó quien alegara que el bosón de Higgs confirmaría la existencia de un ser superior. Y nada menos que un editorial del periódico “El Tiempo” afirmaba: “…esta partícula podría anular la visión bíblica del origen del universo […] y vendría a probar la innecesariedad (sic) de un soplo divino…”. Ni lo uno ni lo otro, porque ninguna teoría física prueba o refuta la existencia de Dios. El calificativo desafortunado, “Partícula de Dios”, es irónicamente una metamorfosis jocosa de la expresión inglesa “Goddamn Particle”, “partícula maldita”, como la llamó originalmente el Nobel Leon Laderman, en alusión a su carácter elusivo.
Es prematuro afirmar que la partícula observada en el Gran Colisionador de Hadrones corresponda al bosón de Higgs. Los científicos tendrán que verificar primero que sus interacciones con otras partículas se ajusten a lo predicho por las ecuaciones. Haber encontrado esta partícula fundamental no es ni mucho menos el capítulo final de la física de partículas. La gravedad, la más familiar de las fuerzas de la naturaleza, aún se resiste a encajar en este y otros modelos. De otro lado, los físicos conjeturan otra forma de materia y energía, llamada “oscura”, que constituiría el 96% de la energía total del universo que, con o sin bosón de Higgs, estaría aún por explicar.

Es indudable que, de tener un final feliz, la historia del bosón de Higgs sería un hito en nuestra comprensión de la naturaleza. También es verdad que su descubrimiento anima a buscar otras partículas jamás observadas, como los micro agujeros negros, los monopolos magnéticos o las partículas supersimétricas. No obstante, el costo de estos proyectos ya supera los 10 000 millones de dólares, y quién sabe por cuánto haya que multiplicar esa cifra en las próximas décadas. Habría que cuestionarse si estas inversiones se justifican en un mundo agobiado por problemas mucho más urgentes y fundamentales. 

  • Elespectador.com| Elespectador.com

  • Imprimir
  • Enviar
  • 76
76

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

azerdas

Dom, 07/15/2012 - 15:22
¿Por qué en el enlace a Facebook de este artículo ponen la foto de Álvaro Forero Tascón?
Opinión por:

Xembrador

Vie, 07/13/2012 - 09:51
Por culpa de usuarios vulgares por el estilo del idiota CONTRADICTOR, los columnistas prefieren no aceptar opiniones de los lectores.
Opinión por:

sicclon

Vie, 07/13/2012 - 10:01
Uy, ya que se apereció por acá, le tomo la palabra ¿cuáles son sus puntos para debatir?
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 23:49
Da lástima no poder debatir el tema de la columna porque no encuentro opiniones inteligentes.
Opinión por:

sicclon

Vie, 07/13/2012 - 02:27
Hombre, pero si sus credenciales de inteligencia son esas opiniones que ya dio, y vínculos como el que puso antes, la verdad da como lástima perder el tiempo con usted. A todas estas, ¿es mi impresión, o usted es J.W. Pearl?
Opinión por:

ovejanegra

Jue, 07/12/2012 - 23:44
Y qué hace gente como el tal "xembrador" opinando en esta columna??? Con todo respeto sugiero a los/as foristas serios/as, ignorar a este mequetrefe de ultraderecha!
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 23:51
Eres peor que una oveja negra, eres una mula torcida.
Opinión por:

luispuyana

Jue, 07/12/2012 - 17:49
Higgs, como algunos de sus antecesores, dieron razón del porque las cosas pesan. De igual estatura cientifica fue lo descubierto por Carlos Marx al sostener que el peso de la economía política no descansa en el capital financiero, el que hoy llama la aristrocracia mundia: los inversionistas de confianza y con un sencillo ejemplo lo desvirtuaba, al afirmar que el dinero debajo de un colchón o guardadado en una banco NO PRODUCE UTILIDADES. LAS ALTAS GANCIANCIAS, PROVIENEN CUANDO SE INVIERTEN EN ADQUIRIR MANO DE OBRA BARATA O DE PRESTAR PLATA CON ALTOS INTERESES A SUS GOBIERNO ADICTOS, Es el trabajador la fuerza social más poderosa que hace crecer el dinero bajo esas dos modalidades. Y con vehemencia sostenía que ese capital finanaciero con sus instituciones financieros SÓLO SON UNOS PARÁSITOS QUE VIVEN DE LA EXPLOTACIÓN DE LOS TRABAJADORES, QUIENES PUEDEN VIVIR SIN LOS BANQUEROS PERO ÉSTOS NO PUEDEN VIVIR SIN LOS TRABAJADORES. Es por ello que el FMI REPLICA QUE SIEMPRE ESTA LISTO A PRESTAR PLATA SIEMPRE Y CUANDO SE AUMENTEN LOS IMPUESTOS. Es el peso de la fuerza trabajo (y bien barata) la que produce la riqueza en el mundo. No es lo contrario, como el neoliberalismo enseña.
Opinión por:

Calvin y Hobbes

Jue, 07/12/2012 - 19:17
Se había demorado este señor en calzar sus paparruchas.
Opinión por:

SINOPIAN

Jue, 07/12/2012 - 16:57
Apreciado Ziegler, interesante recuento e ilustración de este fenomenal mundo microscópico; sin embargo, el punto central de refutar-poner en cintura la expresión "partícula de dios", que la farandulería se encarga de diseminar irresponsablemente desde el desconocmiento e irresponsabilidad, podría atenderse de entrada y no de salida en el texto. La confirmación del bosón será un simple paso más en este complejo camino de la vanidad humana de conocerlo todo, de comprender lo más íntimo de la naturaleza. ¿Acaso hay afán de conocer a dios?
Opinión por:

enoc_y_elias

Jue, 07/12/2012 - 16:27
excelente articulo, el mejor que he visto sobre este tema y el mas claro y serio.
Opinión por:

Arkero

Jue, 07/12/2012 - 16:21
No sé si "partícula maldita" sea la traducción más afortunada porque se presta a tantas malinterpretaciones como "la partícula de Dios". Tal vez sería mejor traducirlo como "la jodida partícula".
Opinión por:

luispuyana

Jue, 07/12/2012 - 16:11
Por algo más, en su tesis socialista expuesta por Albert Einstein, sostenía: 'El hombre sólo puede encontrar sentido a su vida, corta y arriesgada como es, dedicándose a la sociedad. LA ANARQUÍA ECONÓMICA DE LA SOCIEDAD CAPITALISTA TAL COMO EXISTE HOY ES, EN MI OPINIÓN, LA VERDADERA FUENTE DEL MAL', De igual criterio es el famoso neurólogo colombiano, Rodolfo Llinas.
Opinión por:

luispuyana

Jue, 07/12/2012 - 16:05
El avance de las ciencias no puede medirse en costos sino en ganancias, pues el descubrimiento ganamos los que creemos que la ciencia y su método son herramientas extraordinarias en la comprensión de quienes defendemos la tesis de que la evolución del mundo material y social tienen existencia independiente a nuestra conciencia. Es por eso muy engañoso el nombre que le colocó la prensa 'libre' de los monopolios financieros, eso de la 'partícula de dios', lo que es del disgusto para Peter Higgs, quien por el contrario es un militante declarado de esa sana práctica cientifica llamada ateismo.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 15:20
Incluyo una tareita para los lectores interesados: http://www.monografias.com/trabajos55/leyes-de-fisica/leyes-de-fisica.shtml#princip
Opinión por:

epifanio

Jue, 07/12/2012 - 21:30
este es otro lefright: ignorantes invencibles !! lean ,,no problema..pero no hagan el oso , no opinen pues su bajo nivel es vergonzozo.. estudien que a pesar de los años algunos pueden mejorar ...
Opinión por:

SINOPIAN

Jue, 07/12/2012 - 17:19
Apreciado "Xembrador", en el portal "rincon del vago" puede confrontar la información de "monografías". Mientras tanto, déjese de majaderías y lea, que mirando aprende.
Opinión por:

sicclon

Jue, 07/12/2012 - 15:46
Válgame el cielo, qué nivel el suyo.
Opinión por:

Calvin y Hobbes

Jue, 07/12/2012 - 15:17
Interesante todo lo que cuenta el profesor Ziegler en la columna de hoy. No dejo de comparar la anécdota del primer párrafo con la historia de Lynn Margulis y su lucha por publicar su teoría sobre el origen de las células eucariotas. Así mismo, no deja de llamarme la atención el ataque a la bibliografía de divulgación científica, particularmente la relacionada con la difícil tarea de explicar los fenómenos astrofísicos al publico mas lego, un ataque que comparten muchos científicos "serios" llevando al rechazo de grandes científicos y divulgadores como Carl Sagan por parte de la academia Norteamericana de Ciencias. El párrafo final pone de manifiesto una preocupación que no es menor y es donde están los límites (en este caso económicos) para acercarnos a la verdad.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 15:07
Cuando lleguemos al 'campo' espiritual después de la muerte, debemos seguir estudiando para entender la manera que DIOS, el creador del UNIVERSO, hizo la gran tarea. Existen teorías que hay más de un universo, lo cual creo posible. Los primeros que DIOS hizo tenían fallas enormes (demasiada luz negra, aunque les parezca chistoso). Pero DIOS es infinitamente sabio y sabe la manera de tenerlos guardaditos en un clóset elástico y enorme. Es muy importante aprender los principios y leyes fundamentales de la física.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 15:38
Calvin morocho, eres buena compañía para el asno sicclon. Tienen orejas iguales.
Opinión por:

Calvin y Hobbes

Jue, 07/12/2012 - 15:21
No se si lo suyo es tontería real o solo esta fingiendo. Me inclino por lo primero.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 14:32
Desde el principio de la humanidad, el hombre se plantea la pregunta "¿Qué sucede después de la muerte?" La respuesta ante esta disyuntiva tiene enormes implicancias para nuesdtra vida aquí en la Tierra. Si bien hay muchos que intentan escapar del tema, tarde o temprano debemos enfrentarlo. Hay muchas respuestas a esta pregunta, todas ellas distintas. Los ateos creen que al morir dejamos de existir: No hay vida después de la muerte ni alma eterna que continúa hasta la eternidad. Lo único que podemos esperar es nuestra muerte inevitable, la futura muerte de la humanidad y del universo. Y es frente a este futuro que el ateo debe encontrar un sentido y un propósito para su propia existencia.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 15:09
sicclon, no salgas de tu muladar porque eres demasiado torpe.
Opinión por:

sicclon

Jue, 07/12/2012 - 14:48
¿Y bien? ¿por eso es que usted se arrodilla y le encanta que le mentan los dedos a la boca?
Opinión por:

calenton

Jue, 07/12/2012 - 13:55
Cuando aparecio la noticia de la particula de Dios, la cual decian que era mas significativa que la invencion o descubrimiento del Internet, nadie ha podido explicar en terminos comprensibles el tal asunto, y sobre todo la importancia y desarrollo del descubrimiento. Lo siento, periodista, pero podes escribir al reves tu columna, que no entiendo nada.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 13:53
Calvin hobucho, tienes mentalidad de gusano churucho. Se nota que ni siquiera terminaste la escuela primaria. De todas maneras, no inspirás ni lástima, negra.
Opinión por:

fjvelezb

Jue, 07/12/2012 - 13:27
Esperemos que en una próxima columna nos aclare la diferencia entre el bosón de Higgs y el bolsón de Santos... Creo que esencialmente es que este último le da masa y peso a la corrupción y al terrorismo, mientras el primero se los da a la materia
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 12:52
En la historia figuran varios sabihondos que se autocalifican 'científicos' que tienen el descaro de negar la existencia de DIOS, como el paralítico Stephen Hawking, quien también alega que DIOS no es el creador del UNIVERSO. Pero los tales sabihondos no caen en cuenta que a todos nos llega la hora de morir y partir hacia otras dimensiones y ahí es cuando intentan arrepentirse de haber negado la existencia del CREADOR del UNIVERSO, pero ya es muy tarde. DIOS no castiga con palo ni con rejo, pero castiga de una manera rigurosa e infinita. Algo importante que Jesús no enseñó es la HUMILDAD y entender que su PADRE es el creador de la humanidad.
Opinión por:

sicclon

Jue, 07/12/2012 - 14:24
Use el cerebro mijo, que eso no está ahi solo para hacerle peso a la cabeza.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 14:18
sicclon mucclon, vos sos un payaso fracasado.
Opinión por:

sicclon

Jue, 07/12/2012 - 13:51
Estuvo de mucho nivel su respuesta anterior, confirmándome lo infinitamente tarado que puede ser.
Opinión por:

gente común

Jue, 07/12/2012 - 13:37
Para la Ciencia, mi querido amigo Xembrador de pasiones, no reviste preocupación alguna el probar la existencia o no de Dios. No es la ciencia quien afirma categóricamente su existencia. La ciencia se ocupa de fenómenos materiales que están sujetos a comportamientos verificables, que se rigen por leyes naturales que permiten predecir resultados esperados y determinar el alcance y dimensión temporal de los mismos. Del mismo modo, a la muerte, la ciencia te garantiza que tu cuerpo entrará en un estado de descomposición natural en la que la materia que tu usas empezará un proceso de interacción activa con los demás seres vivientes y las sustancias inorgánicas. Ni del alma ni del espíritu es procedente hacer investigaciones científicas.
Opinión por:

Calvin y Hobbes

Jue, 07/12/2012 - 13:23
Las estulticia de este sembrador de tonterías es de otra dimensión. Cuanta falta hace una educación de calidad.
Opinión por:

Julio Herrera

Jue, 07/12/2012 - 12:41
Es bastante estéril hablarle de la composición física de la materia al estulto pueblo colombiano que solo conoce la materia fecal. Por eso ese pais es un mierdero poblado de moscas y gallinazos disputandose la carroña que tienen por gobierno.
Opinión por:

gente común

Jue, 07/12/2012 - 13:26
No desestime la importancia del hombre por ignorante que sea, todo lo que le hace falta es información organizada mejor conocida como conocimiento. Y todos en una u otra medida lo somos.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 12:55
chulio herrera = material fecal.
Opinión por:

sganarelle

Jue, 07/12/2012 - 11:30
Una columna muy bien lograda, KZ. ¿Ve lo que pasa cuando uno deja los dogmas de lado y toma "el toro por los cuernos"? Ahora bien, si no conocemos el origen de la materia, ¿cómo es que materializamos el inicio del tiempo? Con el número. Pero el número es una de las idealidades más grandes que hemos inventado. Es decir, nos hemos pasado toda la vida desnaturalizando la naturaleza.
Opinión por:

SINOPIAN

Jue, 07/12/2012 - 16:58
Según lo dicho, ¿cuál es la materialización del inicio del tiempo?
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 11:16
Tengo la sospecha que DIOS, el verdadero creador del Universo y de la raza humana, es imperfecto, como nosotros, y cuando le da ira, castiga, especialmente a los que niegan su existencia, como hizo con Stephen Hawking. Mi teoría del UNIVERSO es que representa el CIELO que conoceremos cuando nos llega la hora de partir de la vida terrenal. El Universo es infinito y es mucho lo que hay por conocer. Sospecho que DIOS puede castigar a los ateos y la gente perversa por medio de colonias o cárceles que los científicos identifiican como Black Holes. El autor es temeroso porque dice "que ninguna teoría prueba o refuta la existencia de DIOS".
Opinión por:

Calvin y Hobbes

Jue, 07/12/2012 - 13:19
Este tarado confirma lo que muchos pensábamos.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 12:36
cicclon, pregúntale a tu mama quién es tu taita, y verás que la cucha no se acuerda, h.d.l.g.p.
Opinión por:

sicclon

Jue, 07/12/2012 - 11:31
Yo creía que usted era tarado, ahora lo puedo afirmar sin temor a equivocarme.
Opinión por:

Contradictor

Jue, 07/12/2012 - 11:12
Hasta hace poco se creîa que el bolsôn de Higgs era el "mesìas" Colombiano.
Opinión por:

Julio Herrera

Jue, 07/12/2012 - 12:32
"!Al fin la ciencia descubrió una partícula de mí!" dijo "el mesías" cuando se enteró del "descubrimiento" de la partícula de Dios. Por eso un eventual regreso de Uribe (Dios nos libre!) al poder no sería una democracia sino una Teocracia.
Opinión por:

Contradictor

Jue, 07/12/2012 - 11:13
Finalmente determinaron que la "partîcula de Dios" no era Uribe.
Opinión por:

elquetieneojosve

Jue, 07/12/2012 - 10:38
Señor Ziegler: su columna es muy buena y, dentro de lo posible en temas tan complejos, aclara algunas cuestiones para nosotros los profanos. No la rebaje al compararla con la Nueva Era. Esta última sí es palabrería pretenciosa y tonta sin ningún fundamento.
Opinión por:

Xembrador

Jue, 07/12/2012 - 10:25
La partícula de Higgs es 99% ficción y 1% 'puzzle'. La mayor parte de la ciencia física que aprendemos en la vida terrenal es basada en teorías aladas. De todas maneras, me parece muy interesante el tema. Abrigo la esperanza que al partir de la vida terrenal el espíritu es capaz de divagar y viajar por medio de múltiples dimensiones, con ayuda de espíritus guías. La buena educación no se adquiere fácilmente, hay que estudiar y aprender lo que uno desea saber. En el cosmos existen muchos centros de aprendizaje y los profesores son verdaderos sabios que enseñan la realidad de la ciencia sin utilizar teorías ni ecuaciones ficticias.
Opinión por:

elquetieneojosve

Jue, 07/12/2012 - 10:23
Señor Ziegler, por favor no degrade la calidad de su artículo que, como de costumbre, es muy buena. La Nueva Era es palabrería barata, sin fundamento, que ni se acerca a esto. Saludos.
Opinión por:

fjvelezb

Jue, 07/12/2012 - 10:17
Excelente artículo... Un oasis en medio de este árido mundo de noticias colombiano

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013