Opinión |2 Sep 2012 - 11:00 pm

Columnista invitado

GAZAPERA

Por: Columnista invitado

Ascensión y Asunción

Hace dos semanas, con motivo del puente de la Asunción, un periodista habló de la ascensión de la Virgen, lo cual fue considerado un error por algunos dado que la Iglesia ha diferenciado las dos acciones mediante las palabras «Ascensión», la de Jesús y «Asunción», la de María.

Eso me dio la curiosidad de hacerles un análisis gramatical a ambos sustantivos y a los verbos «ascender» y a «asumir», de donde derivan respectivamente. 

Según el Diccionario, la primera es la acción de ascender y la segunda es la acción de asumir. Pero en la primera dice que por antonomasia es la subida de Jesús al cielo, y en la segunda, igualmente por antonomasia, es el hecho de ser elevada al cielo la Virgen María. Cuando algo es definido por antonomasia, que significa «porque así se llama», no es necesario justificarle etimología. Al referirnos a estos dos hechos el Diccionario nos exige la mayúscula.

El verbo asumir aparentemente no tiene en sus significados uno que justifique la acción de «subir». Digo «aparentemente», pues el primer significado del verbo «asumir» es «atraer a sí, tomar para sí» que llevado a la voz pasiva le cabe el significado de «ser llevado a», y dado nuestro concepto de que el Cielo está «arriba», puede convertirse en «ser levantado a».

Ocurre que los correspondientes verbos y sustantivos latinos tienen los mismos significados que en nuestro idioma, por lo que San Jerónimo de Estridón, a finales del siglo IV usó en su traducción latina de la Biblia, la Vulgata, el mismo concepto de “asunción” en los pasajes que hacían referencia a la Ascensión. Aun en nuestras traducciones españolas se encuentra en esos pasajes el uso de la voz pasiva «ser levantado a».

Ya en el establecimiento de los respectivos dogmas, la Iglesia enfatiza que la Ascensión es un acto de la voluntad propia de Jesús, y la Asunción, voluntad de Dios. Toda vez que la acción del verbo «ascender» no diferencia el medio por el cual se asciende, el periodista no se equivocó, gramaticalmente hablando, porque la Asunción es una ascensión.

gazapera@gmail.com.

  • Sófocles | Elespectador.com

  • Imprimir
  • Enviar
  • Opiniones
    59
59

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 09:20
Escucha, monrouge, este extraño encuentro de voces que me llegó a feisbu: Jeanne Moreau y María Betania. (Las fotos me parecen TERRIBLES, casi todas, pero ajá.)
Opinión por:

lapatri

Dom, 09/09/2012 - 11:40
En estos días leí (no recuerdo donde) que hay una edad en la que olvidar tiende a ser más una redención del espíritu que una falencia del cuerpo. Me encantó. Debe ser porque últimamente olvido tanto y tan seguido.
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 10:19
Anda niño, se me quedó el enlace por fuera del comentario. Estoy de un desmemorie que en serio ¡en serio! ya me tiene preocupada...http://www.youtube.com/watch?v=sz8CrFTgHLs&feature=player_embedded
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 09:00
Quiero dedicarle un poema de Borges a dearKopfy (a él lo conmueve la poesía (¿cierto dearKopfy?) más que la música. Eso con motivo de su notoria ausencia de esta semana: AUSENCIA. Habré de levantar la vasta vida/ que aún ahora es tu espejo:/ cada mañana habré de reconstruirla./ Desde que te alejaste,/ cuántos lugares se han tornado vanos/ y sin sentido, iguales/ a luces en el día./ Tardes que fueron nicho de tu imagen,/ músicas en que siempre me aguardabas,/ palabras de aquel tiempo,/ yo tendré que quebrarlas con mis manos./ ¿En qué hondonada esconderé mi alma/ para que no vea tu ausencia/ que como un sol terrible, sin ocaso,/ brilla definitiva y despiadada?/ Tu ausencia me rodea/ como la cuerda a la garganta,/ el mar al que se hunde./ Jorge Luis Borges
Opinión por:

darojas53

Dom, 09/09/2012 - 14:32
Y, ¿por qué carambas no aparece María Molinera, piensa dejarnos con los crespos hechos? Bueno, da consuelo el retorno de nuestra desmemoriada jefa de cocina. Hercule Poirot está listo para averiguar en dónde nos esconden la Gazapera de mañana.
Opinión por:

lapatri

Dom, 09/09/2012 - 10:20
Gracias por la 'dedi' Ani, recién llego, después de dos semanas 'desinternetizada', apenas leyendo los comentarios de los sotanitas y persiguiendo a maese Sófocles en sus 'ciberlaberintos'. ¿Será que le gusta hacerse el difícil? o ¿será que quien 'cuelga' las columnas no lo quiere? Esto parece de "El extraño mundo de Subuso".
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 09:07
esta: )
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 09:08
Falta est ) después de "música".
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 09:03
También se le puede dedicar a nombre de todos, si uds. lo apoyan, a mi niña lapatri, a JJ, a Ommm. Y...en nombre de monrouge y del maestro DIXI (en todo arte u oficio el mejor) a la tal de los Molinos.
Opinión por:

El maestro dice

Dom, 09/09/2012 - 07:04
PUNTILLA *** Cerraremos esta semana -el sargento Calandrino Mondragón y este latonero que escribe-, señores camaradas, con una opinión contraria a las de los cultores de la música, que tan buenos y respetables son los de estos fondos, que hasta pena nos da contradecillos. Queremos manifestar que nos parece labor heroíca y osada, digna de encomio y manicomio, la de Shakira y Carlos Vives, quienes acaban de dar los primeros pinitos para quitarle ese aire batallaroso, marcialezco y militarongo a nuestro esperpento nacional.
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 08:55
Puntillita: Shakira en tanto la letra y Carlitos Vives en tanto la música, maestro DIXI.
Opinión por:

darojas53

Sab, 09/08/2012 - 13:35
Este sitio se ocupa de las palabras y, creo, puede interesarle a los counter tulios: http://365palabras.blogspot.com/
Opinión por:

karissa

Sab, 09/08/2012 - 10:08
anaviky: me apena que el llamado Himno Nacional y que representa a Colombia en los escenarios del mundo (porque no hay otro), tras los desaciertos que usted menciona de sus compositores, sea ahora vuelto chicuca (como decimos en mi tierra cuando alguien echa a pique una cosa) primero, cambiándole la letra como Shakira, y ahora Carlos Vives con esos aullidos de coyete herido cantándolo. Entonces, no le queda a una otra cosa que pensar que los costeños o no se interesan en cantarlo como es, así no les guste, pero como dije ya, no hay otro, o le tienen tanta ojeriza que no vacilan en tirárselo más. 'Tras de gordo hinchado, decía mi abuelita'
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 09:04
Este ) faltó, después de "época".
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 08:53
Alguna razón te acoge, missKlariss, respecto a nosotros los costeños y una fuerza sobrenatural que nos lleva a "mamar gallo" aun cundo no era eso lo que pretendiéramos. Pero tendrás que estar de acuerdo conmigo, en que en nombre del Himno se han acometido tropelías peores que las de los dos cantantes. (Por ejemplo, ponerlo a sonar en el Caguán o en las eteeernas izadas de bandera de los colegios de mi época. Cógela suuuave, missKlariss. Se te aprecia ...con Caribe y con tesón.
Opinión por:

anaviky

Sab, 09/08/2012 - 07:54
Hacheciitooooooooo...¡no me ignores! ¿Cuál fue tu gol preferido ayer (Col-URU?
Opinión por:

karissa

Sab, 09/08/2012 - 06:23
Pobre himno de mi patria, ¡cómo lo maltratan ante millones de personas! Si Shakira le cambió la letra, Carlos Vives lo destrozó. Qué aullidos de tigre hambriento los que daba. Ante mis amigos que me acompañaban sentí pena ajena y lo único que dije fue lo siguiente: Ese no es el himno de mi patria. Corrí a poner el CD que tengo guardado hace mucho tiempo por la sinfónica de Colombia, sencillamente precioso y que hace estremecer nuestras fibras de colombianos. Fueron perversos con los Uruguayos al ponerlos a jugar en un hora tan infernal. Eso no se hace con el visitante.
Opinión por:

anaviky

Sab, 09/08/2012 - 07:53
¿ Te gusta mucho el himno de Colombia, missKlariss? ¿Todito, todo, o te refieres únicamente a la Marcha Guerrera del músico italiano, signore Síndici ?
Opinión por:

darojas53

Vie, 09/07/2012 - 17:37
Crónica futbolística. El cantico nacional ejecutado esta vez por Carlos Vives. Por pura higiene se la abona que no le cantó al señor Ublime, pero eso no hace mayor diferencia con la versión de las caderas meneantes. Fue una interpretación amanerada, zalamera, llena de adornos y gorjeos como abalorios que me hizo sentir vergüenza por el ridículo ajeno. Resultó una baladita cursi que ningún patriota barranquillero, aunque muchos lo intentaron, logró seguir porque el tempo cambió, el ritmo cambió, la melodía cambió... Con lo feo que me parece el himno opino, como los retardatarios conservadores de las buenas costumbres, que es menos mala la versión oficial que las versiones personales de los cantantes de moda.
Opinión por:

anaviky

Vie, 09/07/2012 - 18:41
Feo también la vieron los uruguayos con el ZIPOTE calor que hace en la quilla del Joe por estos días. Horarios de salida de lasuscrita: de 7am a 10 am , y...luego de 5 pm en adelante. En el interregno es imposible cualquier actividad humana que no sea en tono menor. (Digo pues, a estas edades y acabada de aterrizar desde las neveras bogotanas). Hachecitooooo...¿cuál fue to gol preferido? (Encuesta Caracol). Y por acá andaba (con la camiseta puesta y todo) don Juan Manuel Santos. Contestó que su preferido fue el primero.
Opinión por:

El maestro dice

Vie, 09/07/2012 - 08:52
ALPISTE: “(…) Porque abrumados por el poder y la arrogancia se sienten inmortales y eternos. ¡Pobre de ellos!” Fdo., María Elvira Bonilla.
Opinión por:

darojas53

Jue, 09/06/2012 - 23:43
Música europea para ensoñar, filosofar, trascendentalicizar y sublimar. Música latina pa baliar como un trompo, Anarquilla, aunque no bailemos. Lo que más me gusta es la ética. Esto es pa llegar a los 30 porque qué pena con Sófocles.
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 05:52
Creo, monrouge, que Pavaroti se dedicaba a cuadrarse...es decir a cuadrar los ingresos; pero ¿viste que tierna mi dedicatoria? Ojalá no te hayas quemado los deditos, cuando botabas la olla a la basura, monrouge.
Opinión por:

darojas53

Sab, 09/08/2012 - 21:31
Anarquilla, esto es un chat, con la venia o sin la venia de los veniales, que son gentes muy respetables. Mi casa huele a dulce quemao porque estaba desazucarando el asiento de un frasco de miel de abejas y se secó el agua, se quemó el frasco, se quemó la miel y se quemó la olla. Lo único que no se quemó fue mi autoestima, que todavía resiste esos embates. Todavía no sé qué pensar de Pavaroti cantando con roqueros y cantantes populares: Se está agachando o se está empinando?
Opinión por:

anaviky

Sab, 09/08/2012 - 09:30
Monrouge, para iniciar el fin de semana con AMOR (del bueno). http://www.youtube.com/watch?v=G5a9P-fBNIs&feature=player_embedded ¡Votos a la divina providencia para que los vecinos del Karaoque no se entusiasmen este uiken!
Opinión por:

anaviky

Vie, 09/07/2012 - 10:54
¿Ética como abstracción de lo óptimo deseado para la sobrevivivencia en este nivel básico (corriente) del espectro solar? Umhh ... no sé, no sé, monrouge, Yo preferiría siempre bailar: moverme con el sonido humano... (como dirían las adolescentes)...no sé, no sé.
Opinión por:

darojas53

Mie, 09/05/2012 - 20:01
Los publicistas no respetan. Pusieron a Paula Andrea, mi amor platónico, a decir en una propaganda de colchones que cuando duerme en ellos amanece "renovada y como nueva", que es como decir ambos los dos. ¡Cómo se atreven a semejante cosa con mi reina mora?
Opinión por:

Monseñor Bla Bla

Jue, 09/06/2012 - 10:28
Tienes razón: los publicistas son una plaga, responsables de la propagación de sus ignorancias. Su misión es hacer que -a punta de frecuencia de la repetición- sus yerros se recuerden y se fijen. ¿Pero de qué vale corregirlos? Desde hace mucho nos hemos opuesto al mensaje que dice que todo lo que pasa, pasa en Caracol. Si esto fuera así, cuando hay un incendio, se incendia Caracol. Y despacio yo me voy / cual si fuese un morrocoy.
Opinión por:

karissa

Mie, 09/05/2012 - 15:51
No entiendo lo del despiste al enemigo. Si el columnista quiere ocultar su escrito no le encuentro lógica pues un articulista escribe para que otros lean. Sería igual a trabajar todo el mes, hacer mercado y luego esconderlo para que nadie lo gaste. En tal caso, sería cosa de locos, y por lo leído, el señor Sófocles es muy cuerdo. Entonces tal vez quieren ocultar la columna para evitar que tantos entrometidos fuera de orden que abundan en los foros escriban sandeces lo que tampoco tiene lógica.
Opinión por:

karissa

Mie, 09/05/2012 - 10:30
¿Quién será el que padece alzheimir o que no pone atención, se olvida, o se hace el de la vista gorda y no cuadra en el periódico la Gazapera el día que corresponde? ¿Qué tal que para leer a los columnistas del día tuviésemos que buscarlos como nos toca con la Gazapera? Los que vivimos ocupados y nos escapamos de nuestras tareas para leer el periódico virtual porque no tenemos otra manera de hacerlo, nos resta tiempo a nuestras labores... Mientras una busca una columna, se lee dos. La vida debe ser ágil, dinámica y primordialmente estar acorde con la tecnología y no en retroceso...
Opinión por:

darojas53

Mie, 09/05/2012 - 11:00
Ningún Alzheimer, Miss Kariss, es para despistar al enemigo.
Opinión por:

karissa

Mie, 09/05/2012 - 10:32
Alzheimer...
Opinión por:

Monseñor Bla Bla

Mar, 09/04/2012 - 15:00
Querida Anita: preguntas a Deep cómo hacer para evitar la vuelta del copipega, y la solución es muy sencilla: cuando tengas abierta la gazapera, agrégala a tus favoritos en la barra. El lunes próximo ya no te será útil y lo podrás borrar con las apreciadas yemas de tus claras manos. "Y habiendo dado el anterior consejo, / ¡abur!, dijo la liebre a ñor conejo"
Opinión por:

darojas53

Mar, 09/04/2012 - 19:46
Otra vía: Después de haber visitado la página basta con escribir G en la barra de arriba, en la que uno pega el vínculo, y se despliegan los sitios que has visitado, la Gazapera entre ellos; clic y llegas.
Opinión por:

anaviky

Mar, 09/04/2012 - 16:02
Gracias mieminencia. VAYA, no se me hubiera ocurrido jamás de los jamaces. Eres un 'duro' mieminencia.
Opinión por:

darojas53

Lun, 09/03/2012 - 20:05
María Molinera. Nuestra María Molinera, no me avergüenza el feo posesivo porque es alusión a cálidas cercanías, está cerca, como anunció el bienaventurado de don Blas. Creo que viene adornada con todas sus virtudes conocidas más otras nuevas que adquirió en lejanas y silenciosas tierras o nubes, quién sabe en qué avioneta se montó. Es menester que la División de Relaciones Públicas de Hilanderías Delgado, que en vez de División debería llamarse Unión de Relaciones Públicas, prepare los festejos y agasajos que amerita la ocasión. Advertencia: ¡Nada de bandejas paisas ni palabrotas ni señoritas Valverde, carajo!
Opinión por:

darojas53

Lun, 09/03/2012 - 20:20
-¿Eran las señoritas de doña Celestina Laverde, don Blas? -Sí, Darfolios. -Los afanes de este mundo ruidoso hacen que uno se equivoque y meta lo que no es.
Opinión por:

usacabeza

Lun, 09/03/2012 - 18:08
He visto grúas enormes con electromagnetos ídem transportando carros chatarra desde un lugar hacia el otro adonde los despachurran. Si no se diferencia el medio, como dice Sófocles, propondría: "He visto carros ascender hacia los infiernos"
Opinión por:

usacabeza

Lun, 09/03/2012 - 17:24
Para mí, la Asunción (así, con mayúscula) es la capital de Paraguay.
Opinión por:

DeepField

Lun, 09/03/2012 - 13:47
La expresión "...me dio la curiosidad de..." me parece extraña, y sospecho que es un arcaismo de los que ocasionalmente trae Sófocles acá desde su remota infancia. Fui al DRAE a ver si acaso "curiosidad" significaba "gana" o "capricho", pero encontré que las definiciones delatan, una vez más, cierta personalidad de quienes redactan el diccionario. Para mí la curiosidad es una virtud que conduce al estudio, al descubrimiento, a la ciencia y, en últimas, al desarrollo. Para el DRAE, por el contrario es (las mayúsculas son, desde luego, mías) el "...deseo de saber o averiguar alguien LO QUE NO LE CONCIERNE." o un "...VICIO que lleva a alguien a inquirir LO QUE NO DEBIERA IMPORTARLE."
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 09:20
GRACIAS, mi compixGodo, aunque sean atrasadas.
Opinión por:

DeepField

Mie, 09/05/2012 - 12:28
Una forma de agilizar el ingreso es agregarla a los "Favoritos", al menos por esta semana...
Opinión por:

anaviky

Mar, 09/04/2012 - 07:43
Mi curiosidad, mi compixgodo, es muy sana, me concierne y me importa: ¿cómo carajos haré para entrar a esta página sin tener que abrir la anterior gazapera y hacer COPYPASTE cada vez que necesito leer a mi parche cibernaútico? ¡Oye...a propósito de enlaces...la foto que mandaste del eminente profesor don Sófocles, me gustó!. El "man" luce intelectual y todo...un poco encanado y encalvado, peeeroo AGUANTA.
Opinión por:

darojas53

Lun, 09/03/2012 - 19:09
Concuerdo contigo, Mr. D. F. Los redactores del Diccionario dejan ver su ideología, su pensamiento y hasta su religiosidad con mucha frecuencia; han corrido ríos de tinta hablando del asunto: vivo, viva; hombre público, mujer pública; perro, perra y dele que ejemplos hay mil. En 'diccionarios.elmundo.es' abren una ventana distinta a la de la curiosidad que mató al gato: "el deseo de saber lo que no nos concierne", y aceptan "el deseo de conocer lo que no se sabe".
Opinión por:

DeepField

Lun, 09/03/2012 - 13:31
Dice Sófocles que «...cuando algo es definido por antonomasia, que significa «porque así se llama», no es necesario justificarle etimología», pero creo que se equivoca: según del DRAE, la expresión "...denota que a una persona o cosa le conviene el nombre apelativo con que se la designa, por ser, entre todas las de su clase, la más importante, conocida o característica". No es lo mismo "por antonomasia" que "por definición".
Opinión por:

El maestro dice

Lun, 09/03/2012 - 13:29
SERVICIO TRASDEL ********* USACABEZA 1. **** DQ (c.29) «... Tres cuartos de legua habrían andado, cuando descubrieron a Don Quijote entre unas intrincadas peñas, ya vestido, aunque no armado; y así como Dorotea le vió y fue informada de Sancho que aquel era Don Quijote, [...] No me levantaré, señor, respondió la afligida doncella, si primero por la vuestra cortesía no me es otorgado el don que pido. Yo vos le otorgo y concedo, respondió Don Quijote, como no se haya de cumplir en daño o mengua de mi rey, de mi patria y de aquella que de mi corazón y libertad tiene la llave. No será en daño ni en mengua de lo que decís, mi buen señor, replicó la dolorosa doncella. Y estando en esto, se llegó Sancho Panza al oído de su señor, y muy de pasito le dijo: Bien puede vuestra merced, señor, concederle el don que pide, que no es cosa de nada; sólo es matar un gigantazo, y esta que lo pide es la alta princesa Micomicona, reina del gran reino Micomicón de Etiopía. [...] No más, cesen mis alabanzas, dijo a esta sazón Don Quijote, porque soy enemigo de todo género de adulación, y aunque esta no lo sea, todavía ofenden mis castas orejas semejantes pláticas... » ellibrototal.com —la mayor plataforma digital gratuita de libros en español— . USACABEZA 2. **** En los capítulos recientes hay una lectura que debemos hacer en diferentes niveles puesto que confluyen muchos roles de connotaciones amorosas o sexuales, DQ penitente por Dulcinea, Cardenio en pena por Luscinda, Dorotea ocultándose por culpa de don Fernando y ahora en situacion de disfraz como princesa Micomicona para sacar a DQ de la Sierra Morena. || El VP dijo 'no me nombraron para decir lo que sus castos oídos quieran oír'... Pero, DQ es fuente inagotable para todo el mundo, por ejemplo, el presidente podría citar: "porque soy enemigo de todo género de adulación, y aunque esta no lo sea, todavía ofenden mis castas orejas semejantes pláticas". (¿Coincidencia, o será que DQ es eterno?) Anaviky. **** ¿Ya vamos por el capítulo 29? Leguas de millas, dearKopfy. Mi cariño te saluda, fans nomberguan del Ingenioso. (¿0 será que eres el nombertú, porque el Maestro DIXI es el nomberguan ? Recordemos que lleva 70 años leyendo el libro en cuestión, ¿cuántos llevas tú, dearKopfy?)
Opinión por:

usacabeza

Lun, 09/03/2012 - 17:31
La princesa dijo que solo había que matar a un gigantazo... y heme aquí.
Opinión por:

El maestro dice

Lun, 09/03/2012 - 13:06
En conclusión: como en mi niñez los ascensores eran operados por un ascensorista, lo que estuve haciendo fue asunciones; después, apenas llegaron los automáticos y alcancé a los botones, pude hacer mi primera ascensión en el del Banco de la República, ya que el primero era de la Compañía Colombiana de Tabaco. Firmado, el maestro invitado.
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 08:47
Sin tilde, el FIN.
Opinión por:

anaviky

Dom, 09/09/2012 - 08:47
Por fín hoy encontré el nombre de la figura literaria que acometes con tu "osterización", monrouge. Se llama : Catacresis La catacresis (del griego ??????????, 'aprovechamiento'), o abusión, es una figura retórica que consiste en utilizar metafóricamente una palabra para designar una realidad que carece de un término específico. (dña Wiky). Oxímoron es otra forma de llamar a la antítesis de la que fuera maestra sin igual Santa Teresa de Ávila.

Publicidad

Más de Columnista invitado

Inversiones en 'commodities'

17 Mayo - 11:00 pm Los precios internacionales de las materias primas continúan en un contexto difícil frente a la dinámica actual de las principales economías desarrolladas, evidenciándose más incentivos por parte de los bancos centrales, los cuales intentan promover la reactivación económica en el corto y mediano plazo.

14 Mayo - 11:00 pm Cannes, en tiempo pasado
14 Mayo - 11:00 pm Siria, de nuevo bajo el fuego
13 Mayo - 11:00 pm La hora del mundo en desarrollo
12 Mayo - 11:00 pm Nicaragua, un litigio sin fin
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013