Opinión |21 Nov 2012 - 11:00 pm

Catalina Ruiz-Navarro

Un país de espaldas al mar

Por: Catalina Ruiz-Navarro

Cuando se creó el Virreinato de la Nueva Granada, en 1739, hubo una larga discusión en Madrid sobre si la capital de la nueva entidad político-administrativa debía ser Santafé de Bogotá o Cartagena.

  • 83Compartido
    http://www.elespectador.com/opinion/columna-388434-un-pais-de-espaldas-al-mar
    http://tinyurl.com/baz9x85
  • 0

La discusión, como es costumbre, se tomó en abstracto y lejos de las tierras afectadas. Quienes le iban a Cartagena argumentaron su mayor contacto con las rutas interoceánicas y con la metrópoli, y que era el sitio donde realmente se jugaba la soberanía del virreinato. Quienes argumentaron a favor de Bogotá ganaron con un argumento ridículo que hasta hoy ha sido política nacional: el miedo al mar.

El argumento que logró que Bogotá sea la capital de Colombia fue que estaba lejos del mar, y por lo tanto de cualquier ataque de los ingleses, el lugar idóneo para preservar las riquezas que con tanto esfuerzo hemos dilapidado desde entonces. La rivalidad entre las dos regiones: una central y con la mayoría de la población blanca, que buscaba la unidad del territorio, y otra costera, incómoda, que varias veces buscó la secesión, dio lugar a prejuicios más sofisticados sobre el mar que hoy están enquistados en la base de nuestra cultura. El Sabio Caldas, por ejemplo, sostenía que la civilización solo era posible en zonas con determinados climas, y determinadas alturas que solo coinciden con la región andina. Estas ideas las retoma José María Samper, quien añade que la civilización es un privilegio de raza blanca, que se concentraba en Santafé. El miedo al mar era tal que en 1802 el Consulado de Cartagena compró una moderna imprenta en EE. UU. que nunca pudo usarse porque el obispo de Bogotá se opuso diciendo que el mar era fuente de pecado: a través de él llegaban extranjeros, el protestantismo, e ideas ociosas y lascivas que no merecían ser publicadas.

Es así como se construye el endémico y prejuicioso centralismo recalcitrante que caracteriza a Colombia y cuya consecuencia evidente es que en este país todas las decisiones con trascendencia nacional se tomen en Bogotá, y que mucho de lo que venga de la provincia se siga viendo como una chabacanería de gente parda y mestiza. Esta insistencia en mirarse el ombligo ha dejado desamparadas a todas las provincias colombianas, los Llanos, el Amazonas, el Chocó, y ese desamparo las ha vuelto tierra fértil para cultivos ilícitos, narcotráfico y guerrillas. Esto explica que Puerto Carreño, capital del Vichada y límite oriental de Colombia con Venezuela, sea un arenero incomunicado en vez de una boyante ciudad comercial y que una joya como el Archipiélago de San Andrés y Providencia haya sido relegado a destino de desinhibidas excursiones de Onceavo Grado para los colegios estrato 6. Esta desidia por los alrededores se replica tristemente en las élites de las mismas provincias que cómodamente se desentienden excusándose en la hegemonía central.

Lo que pasó con San Andrés es la consecuencia de un problema cultural e histórico. Colombia fue a la negociación confiada en unos tratados viejísimos y sin consultar siquiera con los sanandresanos, que solo recibieron una visita presidencial cuando ya era demasiado tarde para acompañarlos en su lamento. Colombia fue a la negociación sin saber qué estaba en juego y viendo a los isleños con el mismo desdén poscolonial con el que gringos y europeos nos miran a nosotros —patética ironía— e identificando ingenuamente territorio con tierra. Por eso, antes de darse cuenta de la gigantesca estafa, aceptaron el veredicto de la Corte, satisfechos de salvar las islas y olvidando que una isla solo es isla cuando está rodeada de mar.

 

 

 

  • Elespectador.com| Elespectador.com

  • Imprimir
  • Enviar
  • 83
83

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

elduendegris

Dom, 11/25/2012 - 16:27
EL 99% DE LOS PAISES DEL MUNDO SE HAN DESARROLLADO COMO ES LÓGICO DE LAS COSTAS HACIA EL INTERIOR, MENOS COLOMBIA, DONDE DESDE LA INDEPENDENCIA LAS COSAS SON AL REVÉS, PARA PRUEBA DE ELLO DELEN UN VISTAZO AL MAPA DE AMERICA Y MIREN DONDE ESTAN UBICADAS LAS CAPITALES Y LAS ZONAS MAS DESARROLLADAS DE CADA PAIS. ESTO TAMBIEN APLICA PARA TODOS LOS PAISES DEL MUNDO.
Opinión por:

diegoamariles

Vie, 11/23/2012 - 12:17
Que triste realidad, que buen post...
Opinión por:

rafael garcia sanandres

Jue, 11/22/2012 - 20:41
"Colombia es una nacion contrahecha.si su población de cerca de cuatro millones de habitantes, explotara el territorio que le ha correspondido, estaria aglomerado hacia las costas y los valles de los rios exportaria 60millones de pesos... ciudades populosas, puertos concurridos y monitores para defenderlos.En Washington no se hablaria de la soberania de colombia sobre el Itmo de Panama con la indiferencia con que se tratara del territorio de una tribu de Poncas o de Siux" Miguel Samper(Mayo de 1880) A proposito de la perdida de soberania con Nicaragua
Opinión por:

coolerstuff

Jue, 11/22/2012 - 20:10
mas q la puritica verdad. el desden con la que ven estos politicos a las demas regiones es asombrosa. deberian de cambiar a un Estado federal
Opinión por:

leon07

Jue, 11/22/2012 - 18:00
El análisis de Catalina es bueno. Aunque le agregaría esto: quien garantiza que si la capital hubiese sido Cartagena desde hace 200 años, no hubiera centralismo al revés: o sea, que el sur, los llanos orientales , región Andina, Amazonas, etc. se sintieran ahora abandonados?? Entonces la causa de fondo no serían los ciudadanos capitalinos de tal o cual región, sino algo más allá, quizás algo heredado culturalmente de los españoles. Nada más ver, ahora mismo, cómo se detestan entre si las distintas regiones en España. Buen tema de estudio para los sociólogos, vean pues ! No, Sta. Catalina??
Opinión por:

daljure

Jue, 11/22/2012 - 17:30
San Andrés quedó como la sopa de mondongo que hacían las abuelas: Mucho cayo y poca agua jajaja
Opinión por:

Javier Andrés Guzmán Noguera

Jue, 11/22/2012 - 16:34
Buena columna, pues esto es peor que en el siglo XIX pues ahora los ladrones ya no son españoles sino nacionales. Se comprueba que la clase política y dirigente de este país no tiene ni pizca de amor por la patria que los parió.
Opinión por:

magamboaga

Jue, 11/22/2012 - 16:32
Esta columnista si es muy tonta, no joda.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 21:34
Y supongo q usted -como par más abajo- es, porque descalifica con un adjetivo ['tonta'] + un latigazo ['no joda'], automáticamente y sin necesidad de UN SOLO argumento, un genio [rolo]...
Opinión por:

Cronopio snm

Jue, 11/22/2012 - 16:21
Catalina, toda una columnista como usted debería saber que no es el grado "onceavo" sino undécimo... recuerde que un onceavo = 1/11... Y con respecto a la columna, me parece que es producto de escribir con rabia, culpar a Bogotá por ser la capital es una idiotez. Aunque como Bogotano soy partidario 100% de la descentralización del país.
Opinión por:

GalanistaRedux

Vie, 11/23/2012 - 12:09
sicclon, mi cosa era con 'cronopio' [uff]: usted me parece por lo menos un tipo sensato
Opinión por:

sicclon

Vie, 11/23/2012 - 00:57
Lo que sea, pero escriba como adulto.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 21:21
Uy, gracias por estar de acuerdo -pero le garantizo q si la logramos NO SERÁ PREGUNTÁNDOLES A LOS PARÁSITOS ROLOS q como sumercé llevan casi 200 años viviendo a costillas de Colombia
Opinión por:

sicclon

Jue, 11/22/2012 - 17:18
Como bogotano, también estoy de acuerdo en la descentralización. Es más, sugiero que se dé como primer paso lo relativo a impuestos.
Opinión por:

Dcpunk

Jue, 11/22/2012 - 15:17
La culpa no la tiene Bogotá ni mucho menos los Bogotanos, la culpa es de todos los Colombianos y su educación, sigamos eligiendo a los mismos.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 21:23
Eso, sigan echándole la culpa a todos a la vez -como si tener la capital no los obligara a asumir responsabilidades mayores q los demás.... Pero, bueno: rolo sos y rolo morirás siendo sin entenderlo
Opinión por:

usacabeza

Jue, 11/22/2012 - 14:35
¡1717! «Y asimismo he resuelto que el territorio y jurisdiccion que el expresado Virey, Audiencia y tribunal de cuentas de la ciudad de Santafé han de tener, es y sea toda la provincia de Santafé, nuevo reino de Granada, las de Cartagena, Santamarta, Maracaibo, esa de Carácas, Antioquía, Guayana, Popayan y la de San Francisco de Quito, con todo lo demás y términos que en ella se comprenden, y que respecto de agregarse á Santafé la provincia de San Francisco de Quito, se extinga y suprima la Audiencia que reside en ella, y que los oficiales reales de esa ciudad y los de San Francisco de Quito y cajas reales, sufragáneas á ellos, den las cuentas en el tribunal de Santafé, empezando con las de este presente año de 1717, siendo del cargo y obligacion del de Lima (...) y he mandado también al expresado don Antonio de la Pedrosa y Guerrero que pase á la ciudad de San Francisco de Quito, y extinga y suprima la Audiencia que reside en ella, y pasando asimismo á la ciudad de Panamá, extinga y suprima también la Audiencia que allí hay, en inteligencia de que el territorio y jurisdicción comprendido en ella, desde luégo agrego al Virey, Audiencia y tribunal de cuentas de Lima, (...) Fecha en Segovia á 27 de Mayo de 1717.- Yo el Rey»
Opinión por:

andresito

Jue, 11/22/2012 - 14:13
Excelente columna Catalina, de que sirve una visita del presidente para vender la idea, falsa por demás, de que se va a hacer algo cuando este territorio nunca le ha importado al Estado; y cuando la visita debería ser más para dar el pésame que para crear falsas expectativas entre la población golpeada y triste, porque como se sabe ese fallo es inapelable, lo que fue fue....
Opinión por:

Negrinchi

Jue, 11/22/2012 - 14:04
En mi concepto diría, que si la Capital de Colombia hubiese sido Cartagena, hace bastante tiempo ya no contaríamos con algunos territorios fronterizos en las extremidades con Perú, Brasil y Venezuela. La decisión de la elección de Santa Fe vino ligada a las circunstancias del momento.
Opinión por:

the_joker

Jue, 11/22/2012 - 12:56
Tiene toda la razón y lo peor es que muchos de esos personajes manifiestan que: "...bueno sí, se perdió con Nicaragua pero...a quien le importan esas islitas...", sin tener en cuenta que muchas familias que viven de la pesca, realizan sus actividades en esa zona... --------------------------------------------------------------------------------- Si quiere ver un reporte detallado, y organizado por fechas, de todos los errores cometidos por nuestros gobernantes y que le costaron miles de Km2 a Colombia, le recomiendo el informe llamado "Así perdimos Panamá, Los Monjes, Tabatinga, La Pedrera..." del 21/12/2012 y que puede encontrar en www.portafolio.co .
Opinión por:

agualongo

Jue, 11/22/2012 - 12:22
Catalina: el alto gobierno y con él la 'gran' dirigencia criolla sí sabía qué ib a negociar en La Haya. Así como sí supo esa alta dirigencia en 1.928 que nos vendió en nombre de la democracia. Los gobiernos de Pastrana (2001), Uribe (2007) y Santos estaban perfectamente enterados que la Corte de La Haya había indicado que el meridiano 82 no era frontera entre Colombia y Nicaragua. Así de sencillo. Lo que se ha presentado es una especia de complot entre gobierno y políticos para hacer que la sociedad colombiana no conociera esta parte de la historia negra. Los medios deben hacer conocer todos estos intríngulis de la 'excremental' ineptitud de la dirigencia sangrienta que nos rige desde 1.819. Saludos desde el Sur ! ! !
Opinión por:

El Septentrion

Jue, 11/22/2012 - 11:30
Estoy de acuerdo con la columnista. Argumentos bien documentados y, aunque a muchos les duela, este es un país hecho por "provincianos", pero manejado burocrática y torpemente por bogotanos de la élite polítca, heredada desde la época de la colonia. Bogotá es la capital porque los "provincianos" la sostienen, han hecho que progrese, que crezca y Bogotá nunca debió haber sido la capital del país, sino Cartagena. En pleno siglo XXI y no sabemos valorar nuestros mares y demás regiones, con todos sus potenciales económicos propios, pero totalmente abandonadas. Las guerrillas han existido y existirán por culpa de este abandono eterno del estado colombiano, gracias a su centralismo, su elitismo político y el pueblo desangrándose en medio de esa guerra de intereses. Eso es Colombia, tristemente.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 21:22
Y qué prosa tan elegantemente rola la suya [además de mar1cón ese nick: rolo tenía q ser]
Opinión por:

Cronopio snm

Jue, 11/22/2012 - 16:11
Uy no que análisis el del par de idiotas regionalistas estos... babosos!
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 11:54
Excelente.... Y del putas su nick -por geográfico, bien apropiado pa' la catástrofe en q los rolos nos volvieron a meter
Opinión por:

88

Jue, 11/22/2012 - 11:19
BOGOTÄ para los BOGOTANOS; fuera provincianos, lo unico que traen es enfermedades y malas costumbres. FUERA
Opinión por:

Cronopio snm

Jue, 11/22/2012 - 16:23
Yo soy rolo, pero ese tema despectivo con las otras regiones no es más que una práctica idiota... maduremos
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 11:23
Uy, vieje: estoy de acuerdo con usted -bogotá pa' los rolos, COLOMBIA PARA LOS COLOMBIANOS.... Y q los unos no entren a donde los otros. Le parece?
Opinión por:

88

Jue, 11/22/2012 - 11:16
BOGOTA, para los BOGOTANOS, fuera provincianos. Lo unico que traen es enfermedades y malas costumbres. FUERA
Opinión por:

El Septentrion

Jue, 11/22/2012 - 11:31
los bogotanos no pueden vivir sin la "provincia", SE MUEREN DE HAMBRE POR SU INEPTITUD!!! JAJAJAJAJAJAJAJA
Opinión por:

JUANPABLO86

Jue, 11/22/2012 - 10:42
Mas de acuerdo no podemos estar.
Opinión por:

JUANPABLO86

Jue, 11/22/2012 - 10:45
Aunque me sorprende no que se haya atrevido a decirlo, sino que este periódico se lo haya permitido publicar.
Opinión por:

JDuque13

Jue, 11/22/2012 - 10:42
Mamasita Catalina, creo que te amo!
Opinión por:

Fabricio245

Jue, 11/22/2012 - 10:35
A decir verdad quiero no creer que se esta generando un regionalismo absurdo con todo este tema, en los comentarios que se hacen se generan muchos despectivos hacia los Rolos. Que un país tenga su capital cerca a el mar solo garantiza tener mejor control en la exportación, pero de ahí a que se culpe a bogota por que el control del país esta en centro yque por ende perdimos mar,no tiene fundamento, espero que todos los paisas, costeños, vallunos, opitas, llaneros, que viven y comen de bogota se refieran mejor a el, es escupir la puerta de quien les dio la entrada, hay que ser mas cautos para opinar.
Opinión por:

El patas

Jue, 11/22/2012 - 14:57
Acojo el llamado a la calma de Fabriciio245. Sin embargo, acojo también la columna de Catalina. Desde la comodidad de Bogotá se decide por un país que no se conoce. Como bogotano y como funcionario público, he tenido que estar en mesas de trabajo en el Departamento Nacional de Planeación o en Ministerios sin que haya claridad sobre el territorio del qeu se habla.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 10:46
No, pues: ahora resulta q tras hacer fracasar a Colombia como lo q está llamada a ser -un país de regiones [donde es en ellas q TODO lo progresista ha comenzado siempre] y obligarlo a uno a asomarse a la patética Bogotá precisamente por culpa d ese fracaso.... les salimos debiendo y tenemos q darles las gracias dizque por la 'bienvenida'!
Opinión por:

flecha veloz 1943

Jue, 11/22/2012 - 10:23
Nuestra política exterior es manejada en secreto, sólo la conoce una minoría ignorante , orgullosa y cretina. Heredan los puestos, las embajadas, solamente se requiere ser gente bien, de buena familia. O ,a veces, le dan chanfa a ciertas figuras desgastadas que necesitan un descanso. El resultado es el que estamos viendo con el diferendo con Nicaragua: BABAS Y MAS BABAS, y para el colmo de males ahora nos dicen que hay que desconocer el fallo, que nos lancemos en rebelión contra la CPI. Para ser sincero ésto beneficia solamente a cierto personaje que está esquivando un juicio por crímenes de Lesa Humanidad.Lo demás es el circo de siempre: nos hamponearon en 1903 Panamá a manos del gringo pelón, regalamos los Monjes ahora les facilitamos bases militares a esos que en 1903 nos robaron.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 10:16
De hecho, más sorprendente q la ignorancia del 99% de la chusma arrolada de esta republiqueta sobre la razón última de nuestro fracaso: Bogotá, es q el ínfimo porcentaje de los q sí conocemos esta Verdad [hasta el momento Catalina y unos 33 foristas...] no nos pongamos HOY TRAS LA CATÁSTROFE DEL 19 DE NOV DEL 2012, a promover la sola RESPUESTA LÚCIDA y ÚNICA SOLUCIÓN DEFINITIVA: UNA CAPITAL DIFERENTE.... Brasil con Brasilia, Usa con Washington son ejemplos supremos de q el éxito nacional q nos es absolutamente esquivo, pasa por librarnos de la siempre-colonial Santafé y hacer capital central en alguna llanura o costa de las q los malditos nosferatus rolos llaman calentanas: calentanas como el 99% del país y de Latinoamérica y el Tercer Mundo al q p darle la espalda, no para de sodomizarnos
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 21:27
Cómo así, imbécil?: no contraargumenta nada de lo q dije [y cité el caso de las dos POTENCIAS DE AMÉRICA: Usa y Brasil] y en cambio soy automáticamente 'tarado'? Me parece q la tiene al revés. [Y por favor no se ría solo: qué señal de idiotez tan masiva]
Opinión por:

Dcpunk

Jue, 11/22/2012 - 15:13
Este tipo si me hizo reir jajaja! la solución no es cambiar la capital... pasara lo mismo, la solucion es el federalismo, aunque tampoco la llamaria solución definitiva... solo pañitos de agua tibia. Y deje de ser tan tarado, piense antes de escribir.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 09:57
Por fin! alguien dice lo q se desprende DE FRENTE en esta CATÁSTROFE NACIONAL. Y no q tenga ningún misterio saberlo: ignorarlo como el 99% de los 'periodistas', 'académicos', 'políticos', 'ciudadanos' y 'sabios' de esta republiqueta rola es lo misterioso. Porque la raza rola + la casta roli-garca a la q LE FALTA SOL EN LA PIEL Y MAR EN LA SANGRE, es la desgracia la maldición la condena a la q la Colombia de Bolívar -la del amarillo y azul y rojo, ha estado sometida desde 1830. De hecho, recomiendo su Diario de Bucaramanga, donde suelta par definiciones con la grandeza de todo lo bolivariano q dejan clarísimo como El Libertador en sus últimos años vió nítidamente la catástrofe de q Bogotá nos siguiera desgobernando... y casi 200 años después, se consuma dolorosísimamente. Bravo p la Verdad
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 21:30
No, pues -qué par tan argumentador: el uno se ríe solo, el otro acusa de 'borracho' sin ton ni son..... Así tal cualito como gobiernan: diciendo estupideces q solitos se celebran como genialidades 'atenienses' y desatando toda su vulgaridad en forma de burla [burla patética, barata y sin gracia -burla rola...]
Opinión por:

Cronopio snm

Jue, 11/22/2012 - 16:25
jajajajajaajjajaja las idioteces que hay que leer por acá! ¿está borracho?
Opinión por:

Dcpunk

Jue, 11/22/2012 - 15:15
Usted esta loco, deje de echar tanto opio xD
Opinión por:

flecha veloz 1943

Jue, 11/22/2012 - 09:54
El único afán de los conquistadores españoles que llegaron a nuestras costas fué el de encontrar la forma de llegarle por la espalda a Pizarro y disputarle el Oro del Perú. Ese fué el objetivo de Jímenez de Quesada para subir por el Río de la Magdalena. Ya sabemos que por noticias de nuestros ribereños del gran río supo de El Dorado, se desvió de su camino y llegó a tierras de los Zipas. Y como encontraron oro en buena cantidad , se quedaron en la Sabana de Bacatá. Y desde esa época la capital de ese Reino de Nueva Granada fué Bogotá. Y fué un error que nos costó más de quinientos años de atraso.
Opinión por:

leinadsajor

Jue, 11/22/2012 - 09:52
De acuerdo con la columnista. Podría apostar que nadie en Colombia sabe de la importancia de ese mar territorial anexado por Nicaragua. Por eso mismo, yo si estoy de acuerdo con desacatar el fallo. Ése fallo viola la constitución que delimita a Colombia con Panamá, y según ese mismo fallo Colombia ya no limita con Costa Rica. Una cosa es que nos hubieran quitado algún pedazo de mar, pero la desproporción en la que se entregaron las nuevas fronteras es desde todo punto de vista injusto. La corte nos robó y de que manera.
Opinión por:

pedro yudex

Jue, 11/22/2012 - 09:25
Ahora es que te das cuenta muchachita hay una frase para la historia producida por un enemigo acerrimo de todo lo que tubiera que ver con costeños " gracias a dios muero sin conocer el mar" m.a.caro por eso ahora los boyacos son los "reyes" del mar de 50 cadetes producidos en bquilla o cartagena 45 son boyacos o caldense su larga experiencia e historia asi lo requieren sus victorias navales en la laguna de tota lo confirman uribe patocino y acolito un puerto paraco frente al de barranquilla para destruirla por que eso es su conciencia queria que la capital cachaca en la costa cartagena tubiera un aereopuerto situado en la mitad de la via al mar que solo lo necesitaba cartagena el puerto profundo paso al olvido y todavia hay hps que dicen que el sanguinario amaba a la costa y al mar
Opinión por:

Ocossa

Jue, 11/22/2012 - 09:18
Todo esto y más está muy bien dicho en el mejor libro contemporáneo de historia colombiana: "El fracaso de la nación", de Alfonso Múnera Cavadía. Se nota que nuestros internacionalistas no lo conocen ni por el forro.
Opinión por:

GalanistaRedux

Jue, 11/22/2012 - 21:32
No, viejo: Colombia no parió al narco-paraco: lo parió Antioquia -la otra mitad del problema q nos hace una nación fracasado [junto con Bogotá]. Pero entiéndalo como lo quiera comprender. Y si eso significa q no quiere volver a pisar Colombia, bienvenido
Opinión por:

Cronopio snm

Jue, 11/22/2012 - 16:36
Galanista... según su forma de pensar entonces yo debría no volver a pisar colombia porque es el país que parió al hijueputa de AUV... no sea pendejo hombre, ese regionalismo barato está mandado a recoger hace años......

Publicidad
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013