Opinión |16 Ene 2013 - 11:00 pm

José Fernando Isaza

Controlar mejor que revocar

Por: José Fernando Isaza

El alcalde Petro lo está haciendo muy mal en la ejecución de sus políticas. La municipalización de la recolección de basuras, añorando los viejos tiempos de la corrupta e ineficiente Edis, está en su programa de gobierno, pero ha debido hacerlo respetando los elementales principios de la administración y las normas de contratación estatal.

  • 34Compartido
    http://www.elespectador.com/opinion/columna-396999-controlar-mejor-revocar
    http://tinyurl.com/al2kd89
  • 0
  • 0
  • 0
  • 34

La selección a dedo genera suspicacias. La ciudadanía aún no conoce los costos directos de la prestación del servicio de recolección de basuras con ineficientes y prohibidas volquetas y con semichatarras importadas, y el valor de los nuevos contratos realizados sin que medie ninguna licitación con las firmas actuales, una de ellas acusada por el locuaz burgomaestre de tener vínculos con las mafias y los paramilitares.

Para la ciudad es más favorable que los organismos de control político y fiscal y los reguladores de la prestación de servicios públicos domiciliarios ejerzan sus funciones y eviten desangres al patrimonio distrital, que iniciar un complejo proceso de revocatoria. Éste le permitirá la perfecta excusa para hacer más a la ineficiente gestión del otrora brillante senador.

Hay que empezar el año con optimismo. El sainete de las basuras ha protegido, hasta ahora, la joya de la corona: la Empresa de Energía de Bogotá. Corrían rumores de que el gerente de la Empresa de Acueducto, cuya gestión en el lío de las basuras lo puede hacer acreedor al Ig Nobel a la Administración, era el candidato de Petro para reemplazar a la actual gerenta de la EEB. Dicha empresa mostró en el 2012 uno de los mejores resultados de las compañías inscritas en el mercado de capitales. Es de esperar la aplicación de los códigos de buen gobierno para impedir la debacle en la EEB, nombrando un gerente que el propio secretario de Salud ha pedido su renuncia.

En el programa de Petro figura la creación de un banco con capital oficial. Nostalgia de la antigua Caja Agraria cuyas permanentes pérdidas eran asumidas por los impuestos nacionales. No se le niega el derecho a crearlo partiendo de cero o comprando algún cascarón, pero debe hacerlo respetando toda la normatividad vigente y con total transparencia.

Repetir en Bogotá el modelo del socialismo del siglo XXI de Chávez es desconocer una realidad. Venezuela tiene petróleo, mineral de hierro de bajo costo de extracción, oro y diamantes; esos recursos le permiten cubrir los costos de la ineficiencia. No sucede lo mismo acá, donde las rentas dependen del predial, del impuesto de industria y comercio, de las transferencias y de las utilidades de las empresas de teléfonos y energía.

Un proceso revocatorio, unido a la paranoia del alcalde y a la descalificación de sus críticos acusándolos de ser parte del engranaje del cartel de la contratación —en la descalificación de la oposición se parece también a Uribe—, causaría tensiones innecesarias, reviviendo obsoletos conceptos de lucha de clases. Mejor que la administración ejecute planes que mejoren la movilidad e impidan el colapso del transporte. ¿Qué se va a hacer sobre la carrera 7ª? ¿Cuál es la estrategia para recuperar el tiempo perdido en la construcción de la ALO y del metro?

  • Elespectador.com| Elespectador.com

  • Imprimir
  • Enviar
  • Opiniones
    34
34

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opciones de visualización de opiniones

Seleccione la forma que prefiera para mostrar las opiniones y haga clic en «Guardar» para activar los cambios.
Opinión por:

jairo.osorio

Vie, 01/18/2013 - 10:31
No le parece muy extraño, que en los doce meses de esta administración haya habido muchos más columnistas que se hayan ido lanza en ristre contra el señor Petro, que en los casi 40 meses de la administración del señor Samuel al que sobradamente se le ha demostrado su corrupción?
Opinión por:

jairo.osorio

Vie, 01/18/2013 - 10:28
Admirado don José Fernando, entro a terciar en los comentarios a su columna tarde pero bien vale la pena. Hace un par de meses, en un restaurante de la calle 85 en Bogotá, disfrutábamos, un pequeño grupo de amigos, de sus amenas y muy juiciosas explicaciones acerca del bosón de Higgs, llamado la partícula de Dios, y nos explicaba el porqué es considerada la piedra angular de la estructura fundamental del universo. Éramos todo oídos por ser usted una autoridad en el mundo de la física. Pero ahora en su columna debo hacerle una observación, porque es que la política no es una ciencia exacta como la física, es más creo que la caterva de falsos políticos le ha quitado el brillo de ciencia.
Opinión por:

carmorteg

Vie, 01/18/2013 - 01:45
Peor gerencia que 200 años de gobiernos de ultraderecha, difícilmente se encuentra en el planeta. La clasificación que le endilgan a Colombia los expertos en medir cifras de progreso humano lo dicen: somos el penúltimo país graduado en iniquidad. Es difícil encontrar columnistas que critiquen la pésima gestión de los gobiernos, pero para los que pelechan en todas las presidencias, sean liberales o godas, es el verdadero paraíso. Para dirigir las entidades poderosas del Estado contratan ñoños o corruptos calificados. Basta empezar con el procurador, más corrupto imposible. El Dr. Isaza cree que los privados son honestos en el manejo de empresas. ¡Sí como no!: el carrusel de la contratación; la captura de la salud; las mismas basuras; los colegios en concesión; las compañías mineras, etc.
Opinión por:

Aqui lleguè yo

Jue, 01/17/2013 - 22:31
"Mi lucha es por el pueblo, bla, bla, bla". mejor que cuente cuanto vale la supercasa que tiene en Chía y cuanto le vale el viaje a vacacionar a las playas del imperio y mejor porqué no invierte esos dineros en las playas de Cartagena o Santa Marta u otro balneario colombiano favoreciendo los empleos del pais? Petro es otro burgués mas con el agravante que todo el mundo sabe que fue un asesino engañando a quienes creen que trabaja por el pueblo. Primero que pague sus crimenes.
Opinión por:

Aqui lleguè yo

Jue, 01/17/2013 - 22:14
Petro lleva mucho tiempo improvisando y cazando peleas gratuitas hasta con sus propios colaboradores. El tipo no sabe de gestion ni de respeto por quienes atendiendo su propia vision empresarial desean cumplirle a su jefe. NO entiende que hay estilos diferentes para llegar a un mismo fin. Le falta visión y dialogo. le llevó toda una vida criticar al establecimiento que hoy conforma que no entiende que es parte de la solucion y sigue siendo un problema hasta para sí mismo y obvio para la ciudad. Sigue improvisando y cambiando por ende sus secretarios. Se impone la revocatoria porque el tipo probó que no es capaz. El socialismo del siglo XXI no se puede aplicar a Huecotá ni él es Chavez. El Polo y su vertiente El Progresismo no pudieron con Bogotá solo robar y robar. Que mala gestion.
Opinión por:

VELASQUEZU

Jue, 01/17/2013 - 21:56
Lo malo hay que sacarlo....Chao-vez, Petro....
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Jue, 01/17/2013 - 20:14
Es evidente que existe contra Petro una hienicidad extremada. Hienicidad, para mí, es el ataque de hienas hambrientas. La hienicidad contra Petro, es sabido, viene desde cuando estaba en el Congreso; pues, desde allí pisó muchos callos, cosa que el país conoce de sobra. Destapó muchos casos de corrupción y de quebrantamiento de los derechos humanos, entre otras cosas torcidas en Colombia. Esto es algo que hasta muchos de sus contradictores políticos lo han reconocido.
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Jue, 01/17/2013 - 20:19
¡Por ahí no es la cosa! Con ocasión de este tema pregunto: ¿Habrá habido alguien más soberbio que Uribe Vélez? ¡No creo! Uribe, además de soberbio ha sido un completo guache, un matarván (alguien capaz de matar con tal de cometer sus atarvanadas). ¿Alguien lo niega? Con todo y esto, además de su corrupción, autoritarismo y canibalismo, se mamó ocho años seguidos como Presidente de Colombia. http://www.soyperiodista.com/noticias/nota-17878-la-hienicidad-contra-petro
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Jue, 01/17/2013 - 20:17
es con el propósito de insinuar que él es "arrogante", que "no acepta los errores", que "piensa que está por encima del bien y del mal". Desde luego, la soberbia es mala, es un antivalor. Sinceramente, no me atrevería a manifestar a la ligera si Petro es o no un soberbio. Lo que creo es que los contradictores, cuando consideran que Petro se ha equivocado, no solamente pretenden que él lo reconozca públicamente; sino que, por tal equivocación, él debe autoflagelarse. Seguramente habrá quienes querrán que Petro, por un error cometido, como autocastigo se suicide.
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Jue, 01/17/2013 - 20:16
Algo que me llama la atención es el hecho de que una de las cosas que más se le enrostran a Petro es -eso lo dicen a cada rato- la soberbia. La soberbia es una actitud en la cual una persona considera que está siempre más allá de los demás; también se utiliza como sinónimo de orgullo. Entiendo que cuando tildan a Petro de soberbio, es con el propósito de insinuar que él es "arrogante", que "no acepta los errores", que "piensa que está por encima del bien y del mal". Desde luego, la soberbia es mala, es un antivalor. Sinceramente, no me atrevería a manifestar a la ligera si Petro es o no un soberbio.
Opinión por:

Uribe Rufián Bellaco

Jue, 01/17/2013 - 20:13
La hienicidad se acrecentó cuando Petro ganó la Alcaldía. ¡Ahí fue Troya! No se había posesionado y ya lo estaban tirando a la arena, para que los leones lo destrozaran. Embestidas de los medios de comunicación, de los Partidos perdedores, como también de los demás sectores que consideraron que con Petro en la Alcaldía sus intereses políticos y económicos entraban a la UCI (Unidad de Cuidados Intensivos). A los tres meses de ejercicio como Alcalde ya le estaban pidiendo resultados, queriendo que en ese lapso cumpliera gran parte de su Programa de Gobierno. ¡Ni que fuera un mago! Ningún gobernante, por más experimentado que sea, en tres meses logra estructurar una Administración que funcione al pelo; cosa bien sabida por las hienas,
Opinión por:

Aracataka

Jue, 01/17/2013 - 19:30
..que barbaridad!! definitivamente existe un complot para sacar de los zapatos de todos los corruptos esa piedra llamada Petro, que tanto fastidia! por fin cuando alguien honesto y decidido a trabajar por una ciudad mas justa y humana aparece, los enemigos se multiplican como una mala plaga! que pesar que Ud sea parte de esa infeccion! no se pido mucho! solo que lo dejen trabajar, que lo dejen ejercer su plan y veran que Bogota deja de ser una cloacla inmunda y sucia, no solo por las basuras, sino por todos esas roscas enfermas que se han encallecido en sus cimientos! por fin aparece un verdadero hombre, honesto, inteligente que puede llegar a ser el mejor presidente!!! aun a pesar de las guerras sucias!! ese es el gran peligro que acecha a los corruptos! estan todos asustados!!!!
Opinión por:

carmorteg

Jue, 01/17/2013 - 18:39
Dr. Isaza, las mafias de las basuras existen hasta en Nueva York. El FBI acaba de desarticular una red mafiosa compuesta por 32 gansters.Lo que se está construyendo en Colombia en el tema de las basuras es lo mismo. Una red que ya casi cubre la totalidad del país y sus cabecillas en todas las ciudades, incluida Bogotá, son los mismos. Es contra estos criminales contra quienes está luchando Petro.Tratar de combatir las mafias es muy peligroso, pero yo creo que ha estamos hartos de que sean las mafias las que nos impongan las órdenes. Personalmente quedé hastiado de que pablo escobar hiciera lo que le dió la gana y todos los presidentes que tuvieron que ver con él fueron unos perfectos peleles. Por favor no ayude a encumbrar nuevas mafias, póngase del lado de las débiles familias de reciclad
Opinión por:

carmorteg

Jue, 01/17/2013 - 18:33
Dr. Isaza, el modelo político y económico que ha gobernado a Colombia durante 200 años es una vergüenza mundial, estamos casi al lado de Haiti y usted durante muchos años trabajó con diferentes gobiernos. Se que usted llegó de Manizales a estudiar en la Universidad Nacional siendo un joven de escasos recursos, que pasó necesidades en su época de estudiante, luego cuando logró cargos gubernamentales consolidó una fortuna sólida, pero alguna vez ha reflexionado sobre ¿cómo a través de servirle al país logró que algún sector de la sociedad mejorara su condición? Yo creo en Petro, desde el Senado frenó el terrible genocidio al que estaba sometida gran parte de la población, en cambio usted nunca defendió a nadie. Dos meses antes de la posesión de Petro ya era culpable de todo lo malo de Bogotá
Opinión por:

carmorteg

Jue, 01/17/2013 - 17:58
Dr. Isaza, no lo entiendo. Sólo veo noticieros extranjeros, principalmente: Telesur y Telediario de TVE y comparo: los pobres en Venezuela se aprecian felices, ya no reciben bolillo ventiao de las FFMM, se han construído muchas universidades, el analfabetismo está superado, hay un millón de niños del nivel más bajo de recursos dedicados a las escuelas de música, las viviendas que se están construyendo para los estratos humildes son lindas, con terminados agradables, cuartos donde caben camas de medidas universales. En el noticiero español todos los días desalojan a miles de familias de sus viviendas mediante las FFMM, no respetan ni a los ancianos a quienes les rompen la cara, los empujan sin medir el riesgo de fractura de cráneo y esta gente no es potentada, el robo lo hicieron otros.
Opinión por:

carmorteg

Jue, 01/17/2013 - 18:03
Dr. Isaza, yo veo que todos hablan pestes de Chávez y en cambio nunca veo críticas a la situación infame que está pasando el pueblo español. Yo creo que es mejor que los pobres sean respetados y se sientan contentos, porque sus hijos tienen derecho a la educación, a la salud, a la cultura. De Colombia ni para qué hablar, sólo se privilegia el fusil y la bala. El mayor gasto del país está representado en la guerra y ahí nadie critica el derroche. La pérdida de millones de viviendas ya ocurrió en Colombia y los poderosos jamás protestaron. Se surtió el despojo de forma vil y canalla, pero nadie criticó a los ladrones. Hay un reciente ejemplo patético: el famoso pianista Lang Lang cumplió 30 años y fueron 500 niños del mundo a la celebración. de Colombia ni uno, porque sólo merecen un fusil.
Opinión por:

eradelhielo

Jue, 01/17/2013 - 17:38
Pobre Petro, que cosa, de ninguna manera quiern dejarlo gobernar, se han dedicado a hacerle la guerra.
Opinión por:

DESASIDO

Jue, 01/17/2013 - 17:35
Estimado Señor Isaza: he de reconocer que lo respeto y que siempre me ha parecido de suma importancia, para la demoracia y para la salud de lo público, su mirada crítica, bajo el entendido de que se critica para crear. Infortunadamente en esta columna como en las anteriores sobre ESTE tema, su crítica dejó de ser para convertirse en una especie de sublimación, de vomitar sus propios rencores. No le hace bien a la ciudad que una persona como usted, con su talante, esté bajo el mismo techo espiritual de los bandidosde esta ciudad y de este pais. Usted sabe perfectamente que el prblema no es de politicas y tampoco el problema es de falta de gestión y ejecución, usted sabe que es mucho más complejo. Ayude a que la ciudadanía entienda lo que pasa. EXPLIQUE ALGUNAS COSAS P. Neruda
Opinión por:

Xavierten

Jue, 01/17/2013 - 17:27
Que curioso, cuando bajaron las acciones de la EEB en 2011 es culpa de Petro, pero ahora, que el mismo columnista dice que esta empresa tiene uno de los mejores resultados de las compañias inscritas en el mercado de capitales, parece que Petro no tiene nada que ver. Que tan raro.
Opinión por:

triatleta

Jue, 01/17/2013 - 15:53
bueno indudablemente estamos frente a un gran analista, que ha ejercido cargos eejecutivos de inmportancia, no obstante, despues de haber criticado duro a Petro, he llegado a la conclusion, que respecto a la cuestion de basuras tiene toda la razon,esos contratistas a sabiendas que el servicio que prestan es de vital importancia, venian bananiando las anteriores administraciones, el cobro excesivo, de pronto fue la reaccion y el efecto mediatico agravado con la accion de mala fe, de todos aquellos que odian a petro, y todo lo que sabe a izquierda.en cuanto a la denuncia del tal velez, creo que petro tiene elementos de juicio de lo contrario el aguerrido empresario ya habria iniciado las acciones legales pertinentes, pues pareciera que anda en la misma sit, de alvaro uribe..que no ha podido
Opinión por:

iceve

Jue, 01/17/2013 - 14:14
Alguien que de nuevo se "luce" escribiendo con muy poca imaginacion, sin objetividad y sin argumentos, por el mero gusto de descalificar al alcalde dándole vueltas y revueltas a sus pretensiones, para mostrase de paso como un demócrata impoluto y desinteresado que se ocupa de la desventurada ciudad por encima de cualquier contingencia. Señor Isaza: la caída es consistente con el resbalón.......
Opinión por:

flecha veloz 1943

Jue, 01/17/2013 - 12:36
Debe usted recordar, señor Isaza, que por esas cosas raras que ocurren en COLOMBIA, el actual alcalde SOLO comienza a ejecutar su programa al año siguiente de su posesión. Se me hace raro ese olvido en usted, otrora tan ecuánime y tan informado . Cualquier alcalde de Bogotá está amarrado por un año. Es la Ley. Y será que muchos ciudadanos bogotanos estamos paranóicos ?. Porque resulta que antes de que pose sionara Petro como alcalde, ustedes los cronístas y periodistas ya le estaban armando la camorra: acuérdese del accidente de transito que le acomodaron Ma Isabel Rueda et al...y era todos los dias y a toda hora y con saña. Es que el bocado de las contrataciones es muy apetitoso. Pretenden ustedes manejar la ciudad como lo hacían en administraciones pasadas : cóima... y cálle ?? !!
Opinión por:

flecha veloz 1943

Jue, 01/17/2013 - 12:48
La Historia de Bogotá es pródiga en alcaldes que llenaron sus bolsillos a costas de los contribuyentes: Pero eran gente "bien", claro: Fernando Mazuera Villegas aumentó su riqueza esquilmando, contratando, el mismo lo confesó en un libro, de su púño y letra. Y para no ir más lejos, durante la administración Peñalosa se denunciaron varios contratos irregulares, como el de los Bolardos, el de uno moños para adornar la ciudad en época navideña y el de las famosas calcomanías que se mandaron fabricar en México a un costo de $950 Millones, porque las colombianas, que costaban $ 350 Millones eran de mala calidad. Resulta que las buenas se destiñeron en menos de tres meses y ese dinero se lo llevó el sol: pero dizque actúo la justicia: a una secretaria la suspendieron del cargo por 90 días.
Opinión por:

okcomputer

Jue, 01/17/2013 - 11:54
Buena Columna. Sólamente no estoy de acuerdo con lo de "brillante senador" y el título. Debería ser "Controlar y dado el caso revocar"
Opinión por:

dafd

Jue, 01/17/2013 - 11:45
Evoco su columna en la que cuenta que alguien le dice al César antes de ingresar a su sede de gobierno "recuerda que eres mortal", yo le digo a Fernando lo que dijo el César mientras era asesinado "Brutus, ¿tú también?". Quiero decirle Fernando que lo he admirado pero está sobando por sobar.
Opinión por:

leftright

Jue, 01/17/2013 - 10:42
El exrector chuky parece cque no fuera tarado,al exterrorista improvisado alcalde incontrolable , ya cometio los desafueros,chambonadas y delitos ya no es ninio de corregir,controlar y alcahuetiar,el bandido esta incurso en 4 delitos como BURROMAESTRE MAYOR ,Por que sera que esto mamertines tienen la desfachatez de pedir consideraciones,perdones y olvidos por los errores de sus camaradas comunistas,Este exterrorista ya fue perdonado y anmistiado por sus miles de crimenes,por el pusilanime de Gaviria y premiada su banda terrorista con la Contitucion del 91 hecha por bandidos para favorecer bandidos ,desde eso se diparo la criminalidad y la corrupcion.
Opinión por:

leftright

Jue, 01/17/2013 - 10:33
El mamertin chuky parece
Opinión por:

leftright

Jue, 01/17/2013 - 10:33
El mamertin chuky parece
Opinión por:

paperez50

Jue, 01/17/2013 - 09:47
¿Cuál es el factor común a quienes se oponen al proceso revocatorio? Los que oponen son de derecha, de izquierda, de izmierda, lagartos públicos, cuyo interés común es evitar la participación popular directamente en la vida política... Lo del Petardo debe convertirse en una causa por la defensa real y efectiva de la participación popular. Al Petardo hay que revocarlo por inepto e incapaz, pero con este giro de la camada de vividores del estado, este asunto sí se volvió político ¡Contra la politiquería y por la participación popular, sí al proceso revocatorio!
Opinión por:

jorge_ruiz_47

Jue, 01/17/2013 - 08:35
Estimado Columnista José Fernando; Estoy de acuerdo en su apreciación sobre la necesidad de respetar la normatividad vigente para cualquier acto de los funcionarios, normatividad que ojalá la cumplieran tantos y tantos que viven pletóricos y con tranquilidad. En lo que Usted esta desenfocado es en "los obsoletos conceptos de lucha de clases", pues le ha sido dificil observar fenómenos como las peleas entre los invasores de terrenos en el distrito de aguablanca de cali, con casitas de cartón y madera, contra anteriores invasores que ya han construido sus casitas con ladrillo,cuando en sus peleas, a estos últimos, los primeros los denominan ricos h,p.
Opinión por:

Amonoi

Jue, 01/17/2013 - 08:26
El profesor Isaza analiza los actos de Petro mirando el panorama desde la derecha, por supuesto que nunca le van a coincidir con lo esperado, pues Petro es el primer alcalde que intenta algunas soluciones administrativas por la izquierda, dándole prelación a lo público por sobre lo privado. Prefiero las críticas que se le hacen a Petro mirando desde la orilla izquierda, pues son más realistas y acertadas, y mucho más interesantes.
Opinión por:

leinadsajor

Jue, 01/17/2013 - 08:16
Estoy de acuerdo en cuánto a que el tema de las basuras se manejó muy mal y que el estilo del alcalde es molesto. Sin embargo, las propuestas de Petro son buenas, como la red de hospitales para atender a las mujeres en el caso en que decidan abortar en los tres casos permitidos por la corte, el uso de la plaza de toros con fines recreativos. Aunque es cierto que muchas de esas propuestas le falta ejecución, las propuestas son innovadoras y realistas, ojala le permitan al alcalde llevarlas a cabo.
Opinión por:

acl

Jue, 01/17/2013 - 04:19
Petro es un Alcalde inepto e incapaz. Los problemas de la ciudad le quedaron grandes. Petro no dió la talla gerencial y política. Petro es otro politiquero más, donde sus embarradas se las carga a nuestros sagrados impuestos. Petro es un ciudadano inepto , autoritario, arbitrario, camorrero, politiquero y sin ninguna planeación seria.
Opinión por:

superO

Jue, 01/17/2013 - 03:30
bla bla bla, muy original la columna (Ctrl+C, Ctrl+V)

Publicidad

Más de José Fernando Isaza

Petro presidente

15 Mayo - 11:02 pm Dos de los tres secretarios de Gobierno que ha habido en la administración distrital afirman que una de sus funciones es despejar el camino para que el alcalde sea presidente y un líder latinoamericano. Navarro no hizo públicos estos objetivos. ¿Sería esta la causa de su renuncia?

8 Mayo - 11:00 pm Elogios y obituarios
1 Mayo - 11:00 pm ¡Peligro! Radiación electromagnética
24 Abr - 8:33 pm Los ricos también lloran
17 Abr - 9:19 pm La atemporalidad de lo clásico
Publicidad
Suscripciones El Espectador

Edición impresa

Suscríbase
 
Círculo de experiencias

ACTIVE LA LLAVE DE SUS PRIVILEGIOS

Beneficios para suscriptores

CONÓZCALOS
 
 

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones de COMUNICAN S.A. Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial,así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2013