Baltasar

“Cuarto, se le da más confianza a Baltazar Garzón”, Juan Paz.

Algo que nos encanta a los paisas es mostrar la montañerada. No nos da ni cinco de pena. Eso le pasó a Juan Paz el domingo pasado al escribir el nombre del rey mago negro Baltasar con z. A nuestros Baltasares, curiosamente les acomodan la z: a Baltasar Medina, a Baltasar Botero, a monseñor Baltasar Álvarez Botero y a otros. Yo no me atrevo. Las veces que he hablado de alguno de ellos, por ejemplo de mi paisano Medina, hago la salvedad de que si en su registro civil o en su partida de Bautismo o en la cédula está con z, me excuse por el error, pero mientras no conozca un documento de ésos lo escribiré correctamente. Escribir Baltazar, refiriéndose a un español, con esa devoción que les tienen a los Reyes Magos en ese país, es casi una herejía. Cuando puse en mi buscador predilecto “Baltazar Garzón” con la intención de saber cuántos eran los errados, recibí un regaño: “Usted quiso decir Baltasar Garzón”, sin embargo, me dijo que había 10.000 páginas con ese error contra 107.000 correctas. Al buscar nuestros Baltasares se invierte la proporción.

 

Compulsar

La semana antepasada hubo una demanda inusitada del verbo compulsar entre los periodistas de notas judiciales, por unas copias de unas declaraciones muy notorias que se debían trasladar de unos despachos a otros. Además de la molestia normal ocasionada a los interesados, también hubo preocupación entre los cuidadosos de los asuntos idiomáticos y todo porque el verbo en comento sólo existe en el Diccionario con el significado de cotejar o comparar copias con los originales, pero dejarlos ahí quietecitos. Sin embargo, nuestros juristas no sólo los cotejan, sino que los envían a otros despachos para los trámites pertinentes usando el mismo verbo. Encontré que en un diccionario del siglo XIX (el oficial) que una compulsa era la copia de un documento judicial y su traslado después de cotejarla: además, el verbo latino “pellere” de donde salen “compeler” y “compulsar” significa trasladar. Ergo…

 

[email protected]

Temas relacionados

 

últimas noticias

Las redes sociales

Comillas innecesarias

Gustar de

Las aretas II

El Santoral