"Yo imito, no ridiculizo a los personajes": Hugo Patiño

hace 11 horas

Cinco centavitos

«Quiero comprarle a la vida cinco de estos de felicidad, escribió Julio Jaramillo». Crucigrama El Espectador (11-09-18).

Muchos ignoran quién fue Julio Jaramillo y qué fueron cinco centavitos. Julio cantó la canción Cinco centavitos, pero el compositor fue Héctor Ulloa, Don Chinche; a quien además se le conocen Aunque me duele el alma y El traje blanco, canciones cantadas por Jaramillo y por otros grandes de la canción andina.

Dos y dos

«Hay dos opciones: Apoyar al doctor Álvaro Vásquez, quedarnos quietos, dar libertad o votar en blanco». Respuesta de una senadora en La comidilla política de Hora 13, Teleantioquia (11-09-19), a la pregunta de a quién apoyaría para la Gobernación.

Con ojo de buen matemático, cuento dos a la dos opciones.

La diéresis

«Dimayor le mantiene los puntos a Medellín del partido con Itagüí». Futbolred.com (11-09-17).

Los gazapos en papel se guardan hasta el día de escribir la columna y son inmodificables, no así los que aparecen en la web, pues cualquiera llama al dueño de la página y le dice que hay un error para que lo corrija. Eso le pasó a la diéresis de Itagüí en el titular que comento en la cita. El viernes 16 no estaba, pero el sábado llegó. La diéresis, signo al que en 1815 sólo le dejaron el oficio de hacer sonar la u entre la ge y la e o la i en algunas palabras como agüero y lengüilargo, es tal vez más olvidada que la tilde. No son muchas las palabras que la llevan, pero es necesario estar atentos para que no desaparezca.

El grupo

«Antioquia es la región eléctrica del país [...] porque tiene un Cluster consolidado que se abre paso en mercados extranjeros...». El Colombiano (11-09-11).

El anglicismo «cluster» es uno más de los que se meten al idioma por la pereza de traducir o por el esnobismo de sus usuarios que se consideran desinformados si hablan de grupo, significado que tiene la palabra. Un «cluster» es un grupo de empresas que se unen para un fin común. Ni siquiera merece la mayúscula idolátrica que lleva en la cita.

[email protected]

Temas relacionados
últimas noticias