Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
La palabra “Firulais” ha sido utilizada durante décadas en América Latina como un nombre coloquial y cariñoso para referirse a los perros, especialmente aquellos sin dueño o de aspecto callejero. Sin embargo, su origen es tan peculiar como su uso extendido.
Una de las teorías más aceptadas sobre el origen de “Firulais” se remonta a mediados del siglo XX, en la frontera entre México y Estados Unidos. Durante ese período, las autoridades estadounidenses exigían que los migrantes mexicanos que ingresaban al país con sus perros presentaran a sus mascotas como “free of lice” (libres de pulgas).
Debido a las barreras lingüísticas y la pronunciación del inglés por parte de los migrantes, la frase “free of lice” se transformó fonéticamente en “fri yu lais” o “friulais”. Con el tiempo, esta expresión se castellanizó y se convirtió en “Firulais”, un nombre que comenzó a asociarse con los perros de los migrantes mexicanos.
La versión del payaso Firulais
Otra versión del origen de “Firulais” tiene un toque más anecdótico y está vinculada a la historia de un hombre en Jalisco, México. Según relatos, este hombre provenía de una familia adinerada que se dedicaba a la tauromaquia. Tras la presión de sus padres, abandonó la profesión y, posteriormente, gastó su fortuna en vicios. Para sobrevivir, comenzó a trabajar como payaso en fiestas infantiles.
Durante este período, adoptó un perro callejero al que llamó “Firulais”. Cuando el perro falleció, el hombre comenzó a llamar “Firulais” a todos los perros que encontraba en la calle. Finalmente, adoptó el nombre artístico de “El Payaso Firulais”, y su historia contribuyó a la popularización del término en la región
La expansión del término
Independientemente de su origen exacto, “Firulais” se ha consolidado como un término común en México y otros países de habla hispana para referirse a los perros, especialmente aquellos sin dueño o de aspecto callejero. Su uso se ha visto reforzado por su aparición en medios de comunicación y cultura popular. Por ejemplo, en la serie animada “Rugrats” (conocida en español como “Aventuras en pañales”), el perro de la familia Pickles se llama “Firulais”, lo que contribuyó a la difusión del término entre las generaciones más jóvenes.
El término “Firulais” es un claro ejemplo de cómo el lenguaje evoluciona y se adapta a las circunstancias culturales y lingüísticas de una región. Ya sea como una adaptación fonética de una expresión en inglés o como parte de una anécdota local, “Firulais” ha trascendido fronteras y generaciones, convirtiéndose en un símbolo entrañable de los perros en América Latina.
🐾 ¿Quiere estar al día y conocer las últimas noticias sobre el mundo animal? Lo invitamos a verlas en La Red Zoocial. 🐶🐱