El idioma de Cristo se extingue

En el norte de Siria, los últimos pueblos del mundo que todavía hablan arameo, y que suman unas 18.000 personas, luchan por preservar su lengua.

Cristianos o musulmanes, los habitantes del pueblo montañoso de Maalula, al norte de Damasco, están orgullosos de ser de los pocos que saben expresarse en la lengua de Cristo.

‘Ibla Jatita’ es el ‘hola’ con que la gente se saluda, al igual que hacía Cristo con sus apóstoles, en este pueblo de casas de adobe y calles estrechas, encajonado entre dos montañas.

“El arameo es un tesoro y si aquí lo perdemos, va a desaparecer del universo”, dice Georget al Jalabi, quien trabaja en la librería del antiguo monasterio de San Sergio y San Baco, en Maalula. El templo católico es uno de los pocos lugares del planeta donde se puede escuchar el Padre Nuestro en arameo. Pero es el único momento de la liturgia, ya que el resto se dice en árabe, y también las biblias que usan los feligreses están en árabe.

Sin embargo, la población de Maalula está contenta de que ahora haya una escuela gubernamental que da cursos de arameo, así que niños y mayores tienen la oportunidad de estudiarlo en un centro académico. Pero en las tiendas sólo se puede hallar una cinta en arameo: son los cantos del Viernes Santo. El resto está en inglés.