“Ausentarse no equivale a estar ausente”: Fundación del Español Urgente

La Fundación del Español Urgente  (Fundéu)  considera necesario advertir sobre la confusión entre “ausentarse” y “no estar” o “estar ausente”.

No es raro encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: “El artista demostró su disconformidad ausentándose de la entrega de premios”; “El primer ministro se ausentó del país durante la visita del Papa” o “Los concejales de Sevilla se ausentaron del acto por las víctimas del derrumbe del muro».

El empleo del verbo “ausentarse” habría sido apropiado en estos casos si el artista se hubiera ido a mitad de la entrega de premios, si el primer ministro se hubiese marchado del país cuando el Papa ya estaba en él o si los concejales hubiesen participado en el acto pero se hubieran ido antes de que finalizara, porque “ausentarse” significa “irse”, “marcharse”, “salir”, “abandonar un sitio”.

Pero lo que en los ejemplos citados quería decirse es que el artista no acudió a la entrega, que el primer ministro ya se había marchado cuando llegó el Papa y que los concejales no fueron al acto, es decir, que se hallaban ausentes, que no estaban.

Para expresar esa idea no se debe usar  “ausentarse”, término que quiere decir  “separarse de un lugar” y no “estar ausente de un lugar”. La Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, hizo hincapié en que debe evitarse el empleo de “ausentarse”  para significar que alguien no acudió a un sitio o no estuvo en un acto.

En su lugar, corresponde utilizar fórmulas como “no fue”, “no acudió”,    “no se presentó”,  “estuvo ausente”, “no estuvo presente”  o  “no asistió”.

La Fundéu BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española  (cuyo director, Víctor García de la Concha, la preside); cuenta asimismo con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Complutense, las universidades de Alcalá, Castilla-La Mancha y Cádiz,  Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, El Corte Inglés, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, y Hermes Traducciones.

Temas relacionados