Precisión idiomática en el Día Internacional de la Mujer

Fundéu aclaró hoy: feminismo no es un antónimo de machismo

La Fundación española también insistió que Día Internacional de la Mujer se escribe con mayúsculas en las iniciales.

Feminismo no es el antónimo de machismo, puesto que la definición de feminismo busca igualdad de géneros. / Istock

La Fundación para el Español Urgente, Fundéu (www.fundeu.es), precisó hoy, Día Internacional de la Mujer, que "la palabra feminismo no es un antónimo de machismo".

Esto porque "en los medios de comunicación no es infrecuente encontrar frases en las que esos dos términos se usan como opuestos: 'Afirma que no es machista ni feminista, sino que busca el equilibrio'".

Fundéu es patrocinada por la Agencia de Noticias Efe y el banco BBVA, y asesorada por la RAE. Su objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación a través de la redacción de recomendaciones lingüísticas

Explican los expertos de la Fundación: Según el Diccionario académico, feminismo es el ‘principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre’ y el ‘movimiento que lucha por la realización’ de esa igualdad.

Por su parte, la misma obra define machismo como ‘actitud de prepotencia de los varones respecto a las mujeres’ y ‘forma de sexismo caracterizada por la prevalencia del varón’.

Como puede apreciarse en las definiciones, no se trata de dos términos equiparables, ya que, mientras que el feminismo es la búsqueda de la igualdad entre sexos, el machismo supone una preponderancia del varón.

Para cubrir ese hueco semántico, el de una palabra que aluda a una defensa de la superioridad de la mujer sobre el varón, se emplea en ocasiones el término hembrismo. Se trata de una voz correctamente formada y que se emplea en ocasiones como par lingüístico de machismo.

Según el análisis, "mientras que machismo designa tanto una actitud como una estructura social históricamente asentada, el hembrismo no se define como un sistema con existencia real, sino meramente como la actitud particular de algunas personas que abogan por la prevalencia de las mujeres sobre los hombres".

No obstante, muchos colectivos rechazan el término, pues entienden que se emplea de forma peyorativa para atacar los postulados feministas y que designa una realidad que no existe.

Conviene subrayar que la voz hembrismo, que está adquiriendo ese significado en los últimos tiempos, tiene otro menos usual y restringido a los campos de la psicología y la sociología. En concreto, algunos especialistas emplean esa voz para aludir a una exagerada actitud de sumisión, pasividad y resignación frente al hombre.

Fundéu también aclaró que Día Internacional de la Mujer se escribe con mayúsculas iniciales. Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula: Día de los Enamorados, Día de San Valentín, Día Internacional de los Trabajadores (y sus variantes: Fiesta del Trabajo, Primero de Mayo…), Día de la Madre, Día Mundial contra el Hambre, Día Internacional de la Mujer, Navidad, Domingo de Resurrección, Día de Acción de Gracias…

Con la salvedad de que "cuando con el nombre (a menudo en plural) se alude no a la festividad, sino al período en que tienen lugar las celebraciones y festejos, es también admisible el empleo de la minúscula: 'Fueron unas navidades muy malas' o 0Acudió mucha gente a los sanfermines'".

 

últimas noticias