Por: Gazapera

Gazapera

Seraqueísmo bíblico

«¿Será que comiste del fruto del árbol del que te prohibí comer?». El Domingo, Semanario Litúrgico Catequético.

El jueves pasado me encontraba atento a la lectura del Evangelio en la Eucaristía con que se celebraba el día de la Inmaculada Concepción de María. De pronto el sacerdote leyó las palabras de la cita. No podía creer que ese inútil gazapo estuviera en el Leccionario oficial de la Iglesia. Como tenía en la mano la hoja citada, me percaté de que el sacerdote no estaba leyendo el Leccionario sino la mal traducida hojita. La oración del leccionario es: «¿Acaso has comido del árbol que yo te prohibí?». Cualquiera se cree traductor bíblico, pero nadie traduce de los textos hebreos ni arameos, ni griegos, ni siquiera de la Vulgata, sino de las diferentes traducciones cultas españolas al español vulgar de hoy en día. De allí procede que ya no haya «vírgenes necias», sino «muchachas descuidadas»; que no haya «publicanos», sino «funcionarios»; los «siervos» pasaron a «trabajadores», y el padre y la madre de Jesús quedaron como «su papá» y «su mamá». Todo eso con la disculpa de que el pueblo no entiende esos términos tan sofisticados. Es decir, que a medida que pasa el tiempo el pueblo es más ignorante cuando debiera ser lo contrario.

Anglicismo inútil

«Fast track y desbalance de poderes». Editorial de El Colombiano.

Estamos estrenando el anglicismo más inútil que pudo haber tocado los linderos de nuestro idioma. Sólo fue que alguien lo usara por una premura para que se regara como verdolaga en playa, según el decir del inolvidable Argos. Lo busqué en mi traductor predilecto y me mostró la expresión (por la) «vía rápida», lo que está entre paréntesis es aporte mío. De ahí le pedí a Word que me mostrara los sinónimos de «celeridad», por ser «con celeridad» la expresión, a mi modo de ver, más adecuada. Word me dio ocho sinónimos que todos encajan en el concepto, pero no me caben en la columna. Me duele que el diario leer de los antioqueños tenga que recurrir a un anglicismo tan inútil en sus editoriales.

gazapera@gmail.com

 

Buscar columnista

Últimas Columnas de Gazapera

Gazapera (22/10/18)

Minúsculas, comillas y una redundancia

Gazapera (01/10/18)

Los prefijos y los nombres de las enfermedades

Gazapera (17/09/18)