Por: Gazapera

Gazapera

Hablemos de las crocs

«La duda es sobre el artículo adecuado para las populares sandalias crocs. [...] Estuve buscando por todos lados y no tengo claro si sería mejor decir “los crocs” (como yo creo) o las crocs. En definitiva, ¿qué lo definiría?». Sandra Oróstegui.

«Los Crocs tienen un gran debate. El debate consiste en que personas dicen que su articulo es “las” o “los”. Después de realizar una encuesta y llevada a profesionales en la lengua, la información concluyó en que la manera correcta de escribir el artículo es con “los”. Los Crocs [...] por lo general son fabricadas en sus propias instalaciones [...] Las zapatillas son producidos en una amplia gama de colores [...] Crocs también vende otros accesorios de moda. Se ha lanzado una línea de bolsos [...] entró recientemente en el mercado con zapatos de golf…». La página de Wikipedia en español de Crocs, Inc.

La web citada parece darle la razón a mi amiga Sandra, pero miremos las inconsistencias: 1. Habla de unos profesionales de la lengua, pero sin mencionarlos para poder creer en ellos. 2. «Los crocs son fabricadas» y «las zapatillas son producidos», estas frases presentan discordancias graves en el género. Además cuando el nombre de una marca se usa para nombrar el producto, pierde su categoría de nombre propio y va con minúscula; algo así como «Pedro se presentó en la reunión con su elegante everfit nuevo». Deduzco que el producto principal de Crocs, Inc. son las sandalias que en español son de género femenino. Entonces, al llamarlas por la marca no tienen por qué cambiar de género: «Las crocs son muy cómodas». Otro caso sería en el ambiente del golf al referirse a los zapatos decir: «los crocs me evitan el cansancio al caminar en esta cancha de golf». Es decir, estimada Sandra, que cuando la palabra «crocs» reemplaza «las sandalias» va en femenino y cuando reemplaza los zapatos, en masculino. Una solución sería inventar las palabras en español; «croques», en masculino, y «crocas», en femenino. Que eso no está en el Diccionario. Empiécelas a usar y algún día llegan.

[email protected]

Buscar columnista

Últimas Columnas de Gazapera