Por: Gazapera

Gazapera

«Una rara avis, pero también un rara avis». Fundéu

Aunque parezca un llamado muy atrevido, estoy en desacuerdo con que este latinismo de rara avis se pueda usar como masculino. El Diccionario nos muestra la expresión rara avis en bastardilla, con lo que señala que es una expresión de uso que conserva sus características originales según el idioma de donde procede. Una de esas consiste en no tener artículo pues en el idioma latino no existen los artículos. Los ejemplos expuestos por la Fundéu deben funcionar sin artículos y en bastardilla: «Keanu Reeves es rara avis en Hollywood». Y ahí la expresión latina conserva su género femenino intacto. Si se fuera a decir que es un raro elefante debemos cambiar el género del adjetivo: «Revees es rarus elephas», sin ponerle un artículo que no existe. Es algo parecido a la expresión grosso modo que en nuestro idioma demanda la preposición «a» que no la tiene en latín: quien dice «a grosso modo» está errado. Pero si un lector, de los que creen en la infalibilidad académica, insiste en ponerle artículo debe tener en cuenta que el género del predicado es femenino, no masculino. Yo no puedo decir «Pedro es un lumbrera», sino «Pedro es una lumbrera».

Norma desconocida

«Los Poncio Pilato del Congreso». El Espectador.

Tiene razón mi amigo, el profesor Álvaro Zerda Sarmiento, al decirme que en casa no me leen, pues una norma, poco conocida, no es aplicada por los compañeros columnistas a pesar de que varias veces ha aparecido en estos renglones. Cuando se usa el nombre propio de una persona para resaltar sus cualidades o defectos en otra, el nombre deja de ser propio y va con minúscula. En el caso que nos ocupa, la autora se refiere a la declaración manifiesta por Pilato de ser inocente de la sangre de un justo, a pesar de que lo manda a la cruz. En el ejemplo, no sólo va en minúscula, sino que, al ser varios, debe ir en plural: «Los poncios pilatos del Congreso». Esta norma es extensiva a otros nombres propios; «Bogotá es la atenas suramericana».

 

gazapera@gmail.com

 

Buscar columnista

Últimas Columnas de Gazapera

Gazapera (19/11/18)

Gazapera (12/11/18)

Gazapera (05/11/18)

Gazapera (29/10/18)

Gazapera (22/10/18)