Ricardo Bada

Columnista

Julio 24 de 2009

HAY PALABRAS QUE SE RESISTEN a ser traducidas. Algunas se resisten tanto que el mundo termina por tener que aprender a decirlas en el original. Los ejemplos más notorios del idioma español son...

Julio 16 de 2009

Soy coloniense de elección y por ello es lógico que quiera celebrar el tricentenario del nacimiento del agua de Colonia, el perfume más popular de la ecúmene, aquel que en nuestro idioma ha...

Junio 1 de 2009

Poseo un libro que es una pequeña alhaja titulada Köche ohne zunge (que podríamos traducir como Cocineros sin paladar) y cuyo involuntario autor es un filósofo de gran calibre, altísimo exponente...

Abril 30 de 2009

Leí cierta vez una brillante columna de mi exegeta y sin embargo amigo, el paisa Óscar Domínguez, donde se preguntaba que quién inventaba los chistes. Y la verdad es que no tenía respuesta para...

Marzo 19 de 2009

En nuestras latitudes, con el nombre de Theodor Fontane suele asociarse el recuerdo de su Effi Briest, miopemente apostrofada como la Madame Bovary alemana.

En cambio no se le asocia con las...

Febrero 12 de 2009

Adoro la lectura de los avisos clasificados, donde se encuentran más perlas que en una joyería. Tan sólo de la prensa alemana, dispongo de una colección sabrosísima.

Por ejemplo uno sobre ...

Enero 29 de 2009

Por todo el mundo de habla castellana, circula un poema firmado por Brecht y que no es suyo, ni siquiera lo robó, como tantas veces hizo.

Datado en 1945 esta es mi traducción del original...

Enero 8 de 2009

Seguro que  ustedes conocen los prejuicios nacionales articulados a través del idioma, expresiones como “hacerse el sueco”, “despedirse a la francesa”, “trabajar como un chino”, “beber como un...

Diciembre 29 de 2008

En el capítulo 31 de Rayuela, Julio Cortázar escribe lo siguiente:
«"Pensar que me moriré", se dijo Oliveira, "sin haber visto en la primera página del diario la noticia de...

Diciembre 11 de 2008

En la Plaza Mayor de Madrid, desde los primeros días de diciembre, se monta un gran mercado navideño donde la pregunta que más se oye es:  ‘¿Cuánto cuesta el misterio?’.

Esta pregunta, que...

Páginas

Buscar columnista

Columnas de hoy