Atlético Huila, a segunda fase en la Copa Sudamericana