Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
El 25 de agosto de 2023, se cumplieron cien años del natalicio de Álvaro Mutis. Sin embargo, desde inicios de este año han sido varios los homenajes que se le han rendido al poeta colombiano. Ahora, se suma uno más: una antología poética bilingüe español/árabe, una iniciativa de la Embajada de Colombia en el Líbano, el Instituto Cervantes de Beirut, la Fundación Abertis y Beirut Digital District.
El libro, titulado Homenaje, consta de 83 páginas tanto en su versión en español como en árabe. La obra se encuentra dividida en tres partes, integradas en su totalidad por 24 poemas de Álvaro Mutis. Además de dos poemas adicionales en las primeras páginas del libro: Soledad y Noticias del Hades.
Le invitamos a leer: Álvaro Mutis, el centenario de un monárquico colombiano que unió la narrativa y la poesía
En la traducción al idioma árabe participaron Elissar AlSaneh Asmar, Gael Dagher, Hiba El Hassanieh, Khalid Lehrach, Salma Moutaouakki, Samir Moudi y Driss Ouldelhaj. Todos ellos han colaborado en ediciones de POCENAR, “un programa que tiene entre sus fines difundir en los países árabes la obra de los poetas galardonados con el Premio Cervantes, dar visibilidad a la labor de los jóvenes traductores y fomentar el diálogo intercultural”, se lee en el prólogo de Homenaje, escrito por Yolanda Soler Onís, directora del Instituto Cervantes de Beirut.
De hecho, Mutis recibió el Premio Cervantes en 2001. Cuatro años antes ya había sido galardonado con otro reconocimiento español: el Premio Princesa de Asturias de las Letras.
Le recomendamos: Álvaro Mutis y su búsqueda incesante de Maqroll el Gaviero
Los inicios literarios del autor colombiano estuvieron marcados por la poesía, pero a partir de 1986 se interesó, sobre todo, por la novela, entre ellas su saga Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero.
En Homenaje, el crítico literario Álvaro Ruiz Rodilla escribió cuatro páginas que hacen un recuento por algunos momentos biográficos de Mutis y su obra. “Es casi inevitable, entonces, pensar en un cuadro de contrastes en la obra de Mutis: el encierro contra el viaje; la privación contra la libertad; la derrota como guía y mentora; el desastre de la vida contra la plenitud de la poesía; el canto celebratorio de las cosas que es también el canto de la muerte y del olvido”.
Le puede interesar: “Cuento de navidad” (Novena literaria)
