Bellamente, cuidadosamente, impetuosamente (Diario de la peste de Gonçalo Tavares)
Les presentamos la entrada número 38, correspondiente al 30 de abril, del diario que está escribiendo en estos días de cuarentena el portugués Gonçalo Tavares, una de las plumas más reconocidas de su país.
Gonçalo Tavares
30 de abril de 2020
Sigo escuchando Cosmic Dancer de los T. Rex y practicando la mirada de reojo como ciertas especies animales.
Planes para pintar más muro con más blanco, pero una cierta lluvia no me lo permite.
Algunas tribus de las Américas no distinguen entre la derecha y la izquierda.
Sólo comprenden los puntos cardinales. Norte, Sur, Este, Oeste.
La Universidad de Pensilvania estudia el uso de perros para detectar el virus y yo pienso en los cuatro perros de Freud.
Esos perros debían detectarlo todo, detectar incluso la tristeza.
Las estrellas no son virus, como piensan los niños desdichados.
Las noches están más oscuras que de costumbre.
Derecha e izquierda centran el espacio en la persona.
Cada sujeto tiene su izquierda y su derecha, pero no tiene norte y sur.
El norte y el sur están allá afuera, no son privados.
El humor de Nicanor Parra: "cambio volcán en erupción permanente x helicóptero poco uso."
"Cambio zapato izquierdo x derecho".
Ni siquiera el reflejo en el espejo tiene la misma derecha que tu derecha.
El número de muertes baja. Andrew Cuomo, gobernador de Nueva York: "aun así, son números terribles".
Pensar en guarismos terribles; los números adquieren tono y fisionomía.
"Más de 3.8 millones de desempleados esta semana en EU."
"Anthony Fauci: 'No es posible simplemente dar un salto a la normalidad'."
Bienvenidos a la peor situación económica de la historia, dice CNN.
Imaginar una fiesta con música y confeti para anunciar la peor situación económica de la historia.
Un portón abierto al apocalipsis.
Pedí un libro por Amazon y todavía no ha llegado.
Jeff Bezos y Elon Musk hicieron contratos con la NASA para llevar una vez más al hombre a la luna en 2024.
Bezos dijo: "No vamos a volver a la luna para visitarla. Vamos a volver para quedarnos".
Imagino a alguien tatuándose en la espalda los puntos cardinales.
Así lleva en la espalda el espacio exterior.
Su cabeza está siempre hacia el Norte, sus pies hacia el Sur.
El brazo derecho hacia el Este. El izquierdo hacia el Oeste.
Hitler murió hace 75 años.
No sólo el radio y su importancia para la difusión de la dictadura.
"Sin los altavoces no habríamos conquistado Alemania", dijo Hitler en un manual político.
El silencio como forma de frenar la palabra buena, pero también la mala.
Desnortado, desorientado. Perder el norte y el oriente.
El verso de Huidobro: los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte.
El centro es esto: es lo esencial.
Una amiga me cuenta que estaba caminando por la playa.
Un hombre pasa y, sin querer, la toca en el hombro.
Ella grita furiosa: ¡no me toque, no se atreva a tocarme!
Después le dio vergüenza.
Todo toque es ya un crimen y vamos a volver al exterior sin saber cómo poner el pie derecho frente al pie izquierdo sin caernos.
Según estudios recientes, el virus no fue creado por el hombre ni modificado genéticamente.
Al azar, abro el oráculo de este diario. Jardín de Morya.
"Te preguntarán cómo trasponer la vida
Responde: De la misma manera que se cruza un abismo sobre una cuerda estirada: Bellamente, cuidadosamente, impetuosamente".
***
Traducción: Paula Abramo
Los textos originales de este diario se están publicando en el diario Expresso, de Portugal.
30 de abril de 2020
Sigo escuchando Cosmic Dancer de los T. Rex y practicando la mirada de reojo como ciertas especies animales.
Planes para pintar más muro con más blanco, pero una cierta lluvia no me lo permite.
Algunas tribus de las Américas no distinguen entre la derecha y la izquierda.
Sólo comprenden los puntos cardinales. Norte, Sur, Este, Oeste.
La Universidad de Pensilvania estudia el uso de perros para detectar el virus y yo pienso en los cuatro perros de Freud.
Esos perros debían detectarlo todo, detectar incluso la tristeza.
Las estrellas no son virus, como piensan los niños desdichados.
Las noches están más oscuras que de costumbre.
Derecha e izquierda centran el espacio en la persona.
Cada sujeto tiene su izquierda y su derecha, pero no tiene norte y sur.
El norte y el sur están allá afuera, no son privados.
El humor de Nicanor Parra: "cambio volcán en erupción permanente x helicóptero poco uso."
"Cambio zapato izquierdo x derecho".
Ni siquiera el reflejo en el espejo tiene la misma derecha que tu derecha.
El número de muertes baja. Andrew Cuomo, gobernador de Nueva York: "aun así, son números terribles".
Pensar en guarismos terribles; los números adquieren tono y fisionomía.
"Más de 3.8 millones de desempleados esta semana en EU."
"Anthony Fauci: 'No es posible simplemente dar un salto a la normalidad'."
Bienvenidos a la peor situación económica de la historia, dice CNN.
Imaginar una fiesta con música y confeti para anunciar la peor situación económica de la historia.
Un portón abierto al apocalipsis.
Pedí un libro por Amazon y todavía no ha llegado.
Jeff Bezos y Elon Musk hicieron contratos con la NASA para llevar una vez más al hombre a la luna en 2024.
Bezos dijo: "No vamos a volver a la luna para visitarla. Vamos a volver para quedarnos".
Imagino a alguien tatuándose en la espalda los puntos cardinales.
Así lleva en la espalda el espacio exterior.
Su cabeza está siempre hacia el Norte, sus pies hacia el Sur.
El brazo derecho hacia el Este. El izquierdo hacia el Oeste.
Hitler murió hace 75 años.
No sólo el radio y su importancia para la difusión de la dictadura.
"Sin los altavoces no habríamos conquistado Alemania", dijo Hitler en un manual político.
El silencio como forma de frenar la palabra buena, pero también la mala.
Desnortado, desorientado. Perder el norte y el oriente.
El verso de Huidobro: los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte.
El centro es esto: es lo esencial.
Una amiga me cuenta que estaba caminando por la playa.
Un hombre pasa y, sin querer, la toca en el hombro.
Ella grita furiosa: ¡no me toque, no se atreva a tocarme!
Después le dio vergüenza.
Todo toque es ya un crimen y vamos a volver al exterior sin saber cómo poner el pie derecho frente al pie izquierdo sin caernos.
Según estudios recientes, el virus no fue creado por el hombre ni modificado genéticamente.
Al azar, abro el oráculo de este diario. Jardín de Morya.
"Te preguntarán cómo trasponer la vida
Responde: De la misma manera que se cruza un abismo sobre una cuerda estirada: Bellamente, cuidadosamente, impetuosamente".
***
Traducción: Paula Abramo
Los textos originales de este diario se están publicando en el diario Expresso, de Portugal.