Tu mano, amor, pon en mi corazón…
Ay ¿no oyes cómo late en su rincón?
Lo habita un carpintero sin salud
que me está construyendo el ataúd.
Noche y día golpea sin cesar;
el sueño me ha robado, el reposar.
Ay date prisa, maese carpintero,
que muy pronto dormir, descansar quiero.
Heinrich Heine – Traducción de Ricardo Bada
Christian Johann Heinrich Heine (Düsseldorf 1797-París 1856) fue uno de los más destacados poetas y ensayistas alemanes del siglo XIX. Estudió literatura, derecho y filosofía en Bonn y Berlín; entre sus profesores y amistades se encontraban Schlegel y Hegel. Sus primeras composiciones líricas datan de 1822 y en 1827 tuvo mucho éxito con el ‘Libro de las canciones’, convertido en canciones por el compositor austríaco Franz Schubert. Sus poemas, punzantes y en ocasiones llenos de sátira, celebraban al mismo tiempo el amor por el romanticismo y un odio a los escritores románticos alemanes de su época por sus posiciones políticas y religiosas.