El cantaor español Miguel Poveda aseguró haber descubierto un poema inédito de Federico García Lorca en la parte trasera del manuscrito de otro poema, ‘Gacela de la raíz amarga’, que adquirió a un anticuario en Alemania, según informó la Casa Cultural Federico en Granada.
El hallazgo, adelantado por la televisión pública RTVE, cuenta con el visto bueno de la filóloga y experta en Lorca, Pepa Merlo, con quien Poveda, gran aficionado y conocedor de la obra de Lorca, publicará a finales de abril el libro ‘Las cosas del otro lado. Lo inédito en Federico García Lorca’.
El volumen, que estudia el nuevo poema, partituras, libretos y otros textos que se suman a la obra conocida del autor, inaugura la colección de la Biblioteca de la Casa del Darro, la editorial del centro cultural granadino gestionado por el propio Poveda en la que fue la casa del autor de ‘Poeta en Nueva York’.
“Canta el reloj/ cuento maquinalmente las horas/ da lo mismo las siete que las doce/ yo no estoy aquí/ es la señal de carne que dejé al irme/ para saber mi sitio al regresar”, dice el poema descubierto, que verá la luz en la presentación del libro ‘Las cosas del otro lado’ el próximo 27 de abril.
Miguel Poveda explicó que supo que estaba a la venta uno de los dos manuscritos de ‘La raíz amarga’ (1933) en un anticuario de Alemania, en concreto el que está dedicado a Juan José Casal (el otro se lo dedicó el poeta a Luis Cernuda). Lo adquirió sin darse cuenta de lo que venía en el reverso.
“Enseñándolo a un amigo, vi unas líneas escritas y no tenía claras que eran de Federico hasta que contacté con la catedrática Pepa Merlo”, relató Poveda, quien explicó que el documento “tiene unas marcas de un celo”, como si hubiera estado pegado a algún cuadro.
Según Poveda, la filóloga Pepa Merlo certificó que se trataba de “la letra de Federico” y que era “un hallazgo”. Merlo afirmó, en declaraciones a RTVE, que “nadie había dado importancia” al texto porque, “estaba en el reverso de ‘La gacela de la raíz amarga’”.
La que fue casa de Lorca en Granada (sur de España) durante siete años de su adolescencia, y que hasta hace poco tiempo tenía un uso privado, fue inaugurada como centro cultural en octubre pasado a iniciativa del cantaor flamenco, que, por otro lado, acaba de estrenar el documental ‘Enlorquecido: Solo el misterio nos hace vivir’.
En esta producción, el músico va tras los pasos del escritor español, en un recorrido por aquellos lugares que habitó y que se convirtieron en fuente viva de inspiración para su obra. Sin embargo, este no es un solo viaje a través de la vida de García Lorca, sino también de Poveda que entra en un estado de reflexión íntima e introspección a medida que se acerca más al escritor.
Las evidencias del hallazgo
De acuerdo con El País, Merlo explicó que las evidencias que sostienen este hallazgo son el trazo irregular característico de la escritura de García Lorca, el cual, dependiendo de si estaba usando un lápiz o plumín, podía llegar a ser “más o menos fino” y que inclusive en una misma cuartilla podía llegar a haber cambios en la letra.
Sin embargo, la filóloga aclaró que este no era asunto solo de caligrafía, sino que el descubrimiento podía ser confirmado a partir del contenido del poema. Al compararlo con otro texto del escritor, Merlo identificó que había “un juego de palabras asociadas” similar, donde el pronombre yo juega con la letra “Y” y con un guion a su lado, a lo que denominó como el “yo-concepto”. Además, la forma en la que maneja la noción del tiempo en este poema, es muy similar a como lo hace en el resto de su obra.
El último escrito conocido de García Lorca es una carta que el poeta envió desde Granada el 18 de julio de 1936, antes de que fuera fusilado por las fuerzas franquistas. Este texto inédito se ubicaría tres años antes, cuando el escritor ya había publicado su obra cúspide “Poeta en Nueva York”.
