En las portadas, en los lomos y en cualquier pieza promocional de un nuevo libro normalmente se encuentra en letras grandes el nombre del autor o autora. Sería descabellado (y, de paso, ilegal) no dar crédito a la mente que ideó lo que hay en sus páginas. Se trata de una tradición tan antigua como la escritura misma y, sin embargo, hay muchas manos más que intervienen en la creación de un objeto como estos, pero que no llegan a tener ese tipo de reconocimiento. “Detrás de páginas” es un libro dedicado a todas ellas.
Gánale la carrera a la desinformación NO TE QUEDES CON LAS GANAS DE LEER ESTE ARTÍCULO
¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión para continuar
La idea nació de un grupo de estudiantes y egresados de la Pontificia Universidad Javeriana que estaban interesados en mostrar las diferentes etapas por las que pasa un manuscrito antes de convertirse en un libro. Sofía Quiroga, Juan José Popayán Alvarado, Sofía Rosso, Juanita Rodríguez, Valentina Vásquez y Federico López, bajo la dirección de Paola Molano, querían convertir las conversaciones de sus salones de clase en un libro que ahondara en todo el trabajo que sucede tras bambalinas en la industria editorial. Sería una obra para todo tipo de públicos, desde autores que quisieran saber cómo publicar sus obras, hasta profesionales que quisieran profundizar sus conocimientos, o incluso para simples curiosos que quisieran saber cómo funciona esta parte del mundo literario.
“¿De qué hablamos cuando hablamos de hacer un libro? Yo diría que de los detallitos”, comentó Vásquez en una entrevista para EL ESPECTADOR. “Queríamos mostrar todo lo que pasa antes de que un lector pueda tener una obra impresa, todas las decisiones, los diferentes roles que intervienen y de los que no se habla mucho”, agregó. Para ella, esos “detallitos” también son una forma de afectar la experiencia de lectura.
Lea también: Han Kang, Nobel de Literatura: “El arte y la literatura siempre están del lado de la vida”
Sin embargo, era evidente que todas esas preguntas que aparecían en su grupo de estudio hacían parte de un ámbito académico, lo que, de entrada, suponía una barrera de acceso que debían superar si querían atraer a todo tipo de lectores. “Cuando estábamos planteando la idea del libro nos preguntamos cómo debíamos escribirlo y estuvimos de acuerdo en que no queríamos que fuera un tema súper técnico que casi que tuviéramos que escribir con normas APA. Tratamos de hacerlo de la manera más chévere y abierta posible para que no estuviese limitado a personas que saben del tema y ya”, afirmó Vásquez.
Fue con este punto de partida que empezaron el proceso de escritura en el que cada uno de los integrantes del grupo se encargó de una sección distinta del libro. Hablaron de editores, diagramadores, correctores, distribuidores y demás actores del mundo del libro que hacían parte de este proceso. Pero más que simplemente hablar de qué hacía cada uno de ellos, “Detrás de páginas” también es una investigación sobre cómo llegaron a consolidarse como fundamentales en la cadena del libro.
“Por ejemplo, cuando hablamos de la figura del corrector de estilo nos fuimos a la historia de las primeras imprentas para entender cuál era su rol y fue muy interesante porque, en ese entonces, ese era casi que el jefe de la imprenta. Evidentemente eso ya o es así, pero se trata de entender cómo llegamos a este punto”, anotó Quiroga, otra de las autoras de este libro.
Le puede interesar: Natalia Reyes: “Si hay algo que transforma a una sociedad es el acceso al arte”
Además, se dieron cuenta de que plantear este tema a través de un libro significaba también hacerse esas mismas preguntas sobre el objeto que querían tener en las manos y que ahora están presentando en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBo), y quisieron que sus respuestas a eso fueran evidentes para los lectores también. “En el libro incluimos nuestra paleta de colores, las tipografías que usamos, los puntajes de cada una... pusimos todo lo que quizás un diagramador necesitaría para replicarlo porque queríamos no solo enunciar lo que estábamos haciendo desde una parte intelectual, sino mostrarlo a través de la materialidad”.
Se trata de un libro que funciona como una puerta de entrada a una industria de la que consumimos constantemente, pero que no se ha explicado a fondo para un público amplio. “Cuando empezamos con este proyecto nos dimos cuenta de que casi no había investigaciones sobre estos oficios. Claro, se encuentran textos sobre cómo editar, cómo diagramar, cómo corregir, cómo hacer auditorías, pero nunca se habla a profundidad de cuál es el papel de todos estos agentes que trabajan detrás de cámaras (o de páginas)”, agregó Quiroga.
“Se trata también de aprender a leernos a nosotros mismos, aprender cómo funciona nuestra industria editorial, porque es muy distinto hablar del caso de Colombia que hablar del de Brasil o Estados Unidos o India, aprovechando que ahora es el país invitado. Ojalá este libro le abra la puerta a más personas que pueden pensar que este es un campo muy cerrado cuando no es así. Este mundo de los libros es muy bonito y todos podemos hacer parte”, concluyó Vásquez.
Si le interesa seguir leyendo sobre El Magazín Cultural, puede ingresar aquí 🎭🎨🎻📚📖
Por Santiago Gómez Cubillos
