Encuentran manuscrito de un poeta nipón conservado 130 años en una caja de madera
El texto fue encontrado por una familia que desde 1980 inició la búsqueda de documentos de la poesía tradicional japonesa.
EFE
Un manuscrito del poeta nipón Fujiwara no Teika ha sido hallado en una caja de madera que llevaba 130 años sin abrirse en la residencia en Kioto de la familia Reizei, que custodia miles de libros y documentos originales de poesía tradicional japonesa, principalmente del género ‘waka’.
Se trata de un comentario original de Teika sobre la primera antología imperial de poesía ‘waka’, compilada en el siglo X bajo el nombre Kokin Wakashu, según recogen este lunes medios nipones. Menos conocidos fuera de Japón que los ‘haiku’, los ‘waka’, cuyo significado literal es “poema japonés”, suelen tratar temas relacionados con el amor y la naturaleza en cinco versos.
Teika (Kioto, 1162-1241), erudito del periodo Kamakura y antepasado de los Reizei, incluyó en el libro Kenchu Mikkan, catalogado de bien cultural importante en Japón y que data de 1221, el contenido del manuscrito hallado.
Con un alto valor literario, el documento llevaba 800 años bajo la posesión de los Reizei, pero no fue encontrado hasta el año pasado dentro de una caja de madera etiquetada como “transmisión de la enseñanza respecto a Kokin Wakashu” y que permaneció cerrada 130 años, según explicó la fundación Reizei Family Shiguretei Bunko al periódico local Yomiuri.
Pudo confirmarse que el manuscrito fue redactado por Teika porque está escrito en una caligrafía característica del poeta y contiene los caracteres de su seudónimo, Hachiza Chinro, así como una firma distintiva que utilizaba como sello.
El hallazgo tuvo lugar en el marco de una investigación que la familia inició en 1980 acerca el contenido de los documentos de poesía tradicional japonesa que custodia en su residencia de Kioto, la única conservada en su forma original de las que pertenecieron a la aristocracia de la corte imperial instalada en la antigua capital nipona durante el periodo Heian y hasta la llegada del ‘shogunato’.
Un manuscrito del poeta nipón Fujiwara no Teika ha sido hallado en una caja de madera que llevaba 130 años sin abrirse en la residencia en Kioto de la familia Reizei, que custodia miles de libros y documentos originales de poesía tradicional japonesa, principalmente del género ‘waka’.
Se trata de un comentario original de Teika sobre la primera antología imperial de poesía ‘waka’, compilada en el siglo X bajo el nombre Kokin Wakashu, según recogen este lunes medios nipones. Menos conocidos fuera de Japón que los ‘haiku’, los ‘waka’, cuyo significado literal es “poema japonés”, suelen tratar temas relacionados con el amor y la naturaleza en cinco versos.
Teika (Kioto, 1162-1241), erudito del periodo Kamakura y antepasado de los Reizei, incluyó en el libro Kenchu Mikkan, catalogado de bien cultural importante en Japón y que data de 1221, el contenido del manuscrito hallado.
Con un alto valor literario, el documento llevaba 800 años bajo la posesión de los Reizei, pero no fue encontrado hasta el año pasado dentro de una caja de madera etiquetada como “transmisión de la enseñanza respecto a Kokin Wakashu” y que permaneció cerrada 130 años, según explicó la fundación Reizei Family Shiguretei Bunko al periódico local Yomiuri.
Pudo confirmarse que el manuscrito fue redactado por Teika porque está escrito en una caligrafía característica del poeta y contiene los caracteres de su seudónimo, Hachiza Chinro, así como una firma distintiva que utilizaba como sello.
El hallazgo tuvo lugar en el marco de una investigación que la familia inició en 1980 acerca el contenido de los documentos de poesía tradicional japonesa que custodia en su residencia de Kioto, la única conservada en su forma original de las que pertenecieron a la aristocracia de la corte imperial instalada en la antigua capital nipona durante el periodo Heian y hasta la llegada del ‘shogunato’.