En esta entrevista, Rodolfo de Anda cuenta la historia del guión y explica sus planes para producir la película.
“El guión no llegué a leerlo, ni lo tuve en mis manos. Sabía de su existencia porque Luis Alcoriza me había platicado del libreto de Frontera cuando me quiso contratar para interpretar el papel de pistolero joven. Fascinado por la historia, le dije: ‘encantado de la vida’. Me quedé enamorado del proyecto”.
Alcoriza no filmó la película, que en un principio se iba a llamar Los Potros, porque no encontraba al actor del pistolero joven. Luego, el rodaje se retrasó porque Alcoriza tenía compromisos previos. Pasaron los años, murió Alcoriza y el proyecto quedó en el olvido. De Anda no sabía quién tenía los derechos del libreto hasta que hace unos años su abogado lo puso en contacto con el heredero de Alcoriza. Fue a verlo y lo motivó a buscar el libreto.
“Le dije que en alguna parte debía estar. No lo hallaba por ningún lado hasta que un día buscó entre un montón de libros viejos apilados en el garaje. Encontró un guión y me preguntó si era el que buscaba. Lo era. La sorpresa fue cuando vi que no era sólo de Alcoriza sino que estaba escrito a cuatro manos con García Márquez, quien aún no había publicado Cien años de soledad. Hallamos dos ejemplares del guión, llenos de polvo, en mal estado por tantos años de olvido. La primera página se podía leer, la dos y la tres no. Nos salvó el encontrar una versión en inglés. Lo que no entendíamos bien en español lo traducíamos del inglés. Así recompusimos el guión, que me fascinó aún más que cuando Alcoriza me lo citó por primera vez”.
De Anda también encontró el guión técnico para dirigir el guión. Con acotaciones de cámara de puño y letra de Alcoriza, la película estaba técnicamente explicada.
“Hablé con Gabo para estar seguro de su autoría. Me dijo que ya no se acordaba bien del libreto. Me pidió que le enviara una copia, pues no guardaba ninguna. Le remití un ejemplar, lo releyó y llegamos a un acuerdo. Me pidió que tuviéramos respeto a los autores. Don Gabriel se mostró encantado de que por fin se filme la historia”.
La trama
Es una historia muy humana de un pistolero que vive de matar indios y al hacerse mayor intenta cambiar de vida. El pistolero ha sido un asesino de apaches, un apache killer. Se queda sin trabajo tras la última ofensiva del general Nelson Miles en la Sierra Madre. La ilusión de Frontera es tener un rancho para criar potros.
Cuando anda en búsqueda de tierras conoce a un chamaco jovencillo con el que inicia una relación fraternal, de afecto y cariño. Frontera se ve retratado en el muchacho, le recuerda lo que él fue 40 años antes. Hay situaciones muy inteligentes.
La película se desarrolla en la frontera mexicano-estadounidense en el marco de la guerra de exterminio contra los apaches. El ejército norteamericano quería meterlos en reservas o matarlos. Los que no se doblegaron cruzaron al lado mexicano, que tampoco los recibían con abrazos.
A Rodolfo de Anda no le asusta que hayan fracasado las películas basadas en textos de García Márquez. “No creo en esas conjeturas. Las novelas de Gabo me causan miedo para traspasarlas al cine. Pero Frontera no es una novela, sino un guión escrito para el cine. Tiene la magia del estudio que Gabo hace de personajes, situaciones, lugares, tiempo histórico. Los personajes podían haber existido porque tienen relación con lo que sucedió en la frontera en esa época. No se aclara si la historia se desarrolla en México o en E.U. Una vez seleccionemos al director, escogeremos a los actores”.
La empatía entre Alcoriza y García Márquez
“Alcoriza es un escritor excelente, con una práctica cotidiana de cajero de banco; fue el escritor más inteligente de los primeros guiones para Luis Buñuel y, más tarde, lo haría para sus propias películas”, afirmó Gabriel García Márquez de su amigo, el guionista Luis Alcoriza.
Además de escribir, fue actor y director; una figura emblemática de la transformación del cine mexicano.
Nacido en España, Alcoriza llegó a México en 1940 en donde se integró al medio artístico rápidamente. Junto con su esposa, la austríaca Janet Riesenfeld, escribió una importante parte de los guiones cinematográficos que se rodaron en el país azteca en la segunda mitad del siglo XX.
Fallecido en 1992, este director y guionista vuelve a ser noticia gracias al guión titulado Frontera, que escribió junto con Gabriel García Márquez. Por razones que se fueron sucediendo, no se llevó nunca al celuloide y sólo el actor mexicano, hoy director y productor, Rodolfo de Anda hizo una labor para recuperar el guión y llevarlo al cine. Aun se están discutiendo posibles directores y actores, aunque ya suena el nombre de Gael García.
Por Joaquim Ibarz, México/ Especial de La Vanguardia
