y al levantar la mirada vi a este tipo
caminando hacia mí
Le puse el seguro a la puerta del auto
y al levantar la mirada vi a este tipo
caminando hacia mí
Se parecía a Peter, mi viejo amigo,
pero no era Peter;
era un hombre demacrado
en jeans y camisa azul de trabajo
y me dijo: “Oye, mi esposa y yo
necesitamos algo para comer,
morimos de hambre”.
Miré detrás de él
y ahí estaba
su mujer,
que me miró con ojos a punto
de lágrima.
Le di un billete de cinco.
“¡Te amo, hombre!”, gritó,
“No me lo gastaré en bebida”.
“¿Por qué no?”, le contesté,
“Es lo que yo haría…”.
Me alejé para entrar a un edificio
arreglé unos cuantos asuntos
salí
regresé al auto
como siempre
pensando
si hice lo correcto
o si fui víctima de un engaño.
Mientras conducía
recordé mis años
de miseria
hambriento más allá de cualquier arreglo.
Nunca pedí a nadie
un centavo.
Esa noche, después de unos tragos,
le expliqué a la mujer con la que vivía
lo mucho que daba dinero a vagabundos
pero que yo
en los tiempos más obscuros
de hambre en mi vida
me negué a pedir nada a nadie.
“Lo que pasa es que ni para eso
servías”.
Por Charles Bukowski
