'Siento que el doblaje se ha vuelto frío'
Considera que su oficio es difícil, de poco reconocimiento y que no es bien pago. La mexicana es quien hace la voz de Lisa Simpson y trabaja actualmente para Estudios Candiani.
El Espectador
¿Cómo fue su primer contacto con el doblaje?
A mi papá le ofrecieron la concesión de un restaurante dentro de una empresa de doblaje, aceptó y en las vacaciones yo iba con él. Ahí descubrí el mundo del doblaje y me encantó.
¿Cuál fue su primer papel?
Me llamaron a doblar a una niña porque estaba muy chiquita. El director que me dio ese papel iba a dar un curso de doblaje y me invitó, y ahí me quedé trabajando.
¿Cuánto lleva en este oficio?
35 años.
¿Cuál fue el primer personaje importante que hizo?
Fue en Gasparín y los superángeles.
¿Siempre ha hecho personajes animados?
Lo que más he hecho han sido caricaturas. Pero también he trabajado en series.
¿Cómo se ha transformado la industria del doblaje?
Hace 35 años trabajábamos todos juntos. Tú hablabas y alguien te contestaba. Ahora no. Ahora existe Pro tools. Ya cada quien graba en su canal y no hay interacción. Siento que el doblaje se ha vuelto frío.
¿Cómo es el trabajo del doblaje?
La empresa traduce el libreto que llega en inglés. A nosotros nos entregan todo el libreto en español y cuando llegas a la sala de grabación te dicen qué personaje te toca. A la hora de ensayar yo leo lo de todos los personajes, para darle un hilo a la historia.
¿Cambia algo del libreto?
Sí, por supuesto. Para que quede más corto o más largo. Le agregamos o le cambiamos palabras.
¿Qué significa el doblaje para su vida?
Es maravilloso. Si volviera a nacer, volvería a ser actriz de doblaje. Me apasiona y disfruto mucho actuar y dirigir.
¿En este trabajo es necesario el acento neutro?
En México nos obligan a hablar realmente neutro. Con palabras que no ofendan a nadie. Para nosotros hay palabras comunes, pero que en otros países significan groserías.
¿Cómo es la industria del doblaje en México?
Todas las casas de doblaje están en el D.F. De las más importantes son aproximadamente 10, pero en total debe haber como 25.
¿Qué sensación le queda de los personajes interpretados?
Nosotros mismo somos unos jueces muy difíciles. Veo el personaje y pienso que puede haber hecho algo diferente y mejor . Soy muy criticona con mi trabajo
¿Qué tanto se deben usar gestos que salen del libreto?
Todo depende del director. Hay algunos que piensan que eso enriquece el personaje, pero otros consideran que ensucian el diálogo. Son ellos finalmente quienes deciden.
¿Cómo logró México la transición hacia una industria del doblaje?
Empezó con un sindicato, pero que hoy ya no tiene fuerza. Con éste se obliga a las empresas a que el trabajo sea pago. Por ello, las empresas contratan a personas que no están precisamente en esta asociación; prefieren actores libres, a quienes se les puede pagar menos.
¿Cómo hacer frente a este problema?
Los actores libres nos están rebasando. Son muchos más que quienes estamos en la asociación. Ahora nos ofrecen trabajar y tenemos que cobrar como si fuéramos libres. Somos freelance. Si no trabajas, no ganas nada.
¿Cómo funciona el sindicato?
La Asociación Nacional de Actores fue creada hace muchos años por Mario Moreno, ‘Cantinflas’, y es de actores en general: televisión, cine, doblaje, teatro. La Asociación se encarga de cobrarles a las empresas de doblaje, no los actores.
¿Qué importancia tiene el actor de doblaje en México?
Son más importantes las estrellas que salen en la televisión que nosotros. Incluso, dentro de la Asociación somos menos importantes que las estrellas.
¿Cuál es el personaje que más la ha marcado?
Lisa Simpson, Angélica de Aventuras en pañales, Sailor Moon.
¿Cómo propones la voz que le das a cada personaje?
Depende de las características físicas del personaje y de los lineamientos dados por el director.
¿Cómo es la dinámica de trabajo?
De 8 de la mañana a 10 de la noche. La mayoría ya no trabajamos tanto. Pero hay personas que sí tienen un horario muy extendido.
¿Qué apoyo da el Estado mexicano a la industria del doblaje?
No da nada.
¿Qué tanta vigencia tiene un actor de doblaje con el pasar de los años y el cambio de voz?
Mi voz no ha cambiado mucho, pero mis tonos sí. Obviamente las voces que hago son juveniles, pero se nota que son de una persona mayor, que los tonos son maduros. Y eso me ayuda. Por ello sigo grabando jóvenes, aunque también grabo voces de señoras.
¿Cómo fue su primer contacto con el doblaje?
A mi papá le ofrecieron la concesión de un restaurante dentro de una empresa de doblaje, aceptó y en las vacaciones yo iba con él. Ahí descubrí el mundo del doblaje y me encantó.
¿Cuál fue su primer papel?
Me llamaron a doblar a una niña porque estaba muy chiquita. El director que me dio ese papel iba a dar un curso de doblaje y me invitó, y ahí me quedé trabajando.
¿Cuánto lleva en este oficio?
35 años.
¿Cuál fue el primer personaje importante que hizo?
Fue en Gasparín y los superángeles.
¿Siempre ha hecho personajes animados?
Lo que más he hecho han sido caricaturas. Pero también he trabajado en series.
¿Cómo se ha transformado la industria del doblaje?
Hace 35 años trabajábamos todos juntos. Tú hablabas y alguien te contestaba. Ahora no. Ahora existe Pro tools. Ya cada quien graba en su canal y no hay interacción. Siento que el doblaje se ha vuelto frío.
¿Cómo es el trabajo del doblaje?
La empresa traduce el libreto que llega en inglés. A nosotros nos entregan todo el libreto en español y cuando llegas a la sala de grabación te dicen qué personaje te toca. A la hora de ensayar yo leo lo de todos los personajes, para darle un hilo a la historia.
¿Cambia algo del libreto?
Sí, por supuesto. Para que quede más corto o más largo. Le agregamos o le cambiamos palabras.
¿Qué significa el doblaje para su vida?
Es maravilloso. Si volviera a nacer, volvería a ser actriz de doblaje. Me apasiona y disfruto mucho actuar y dirigir.
¿En este trabajo es necesario el acento neutro?
En México nos obligan a hablar realmente neutro. Con palabras que no ofendan a nadie. Para nosotros hay palabras comunes, pero que en otros países significan groserías.
¿Cómo es la industria del doblaje en México?
Todas las casas de doblaje están en el D.F. De las más importantes son aproximadamente 10, pero en total debe haber como 25.
¿Qué sensación le queda de los personajes interpretados?
Nosotros mismo somos unos jueces muy difíciles. Veo el personaje y pienso que puede haber hecho algo diferente y mejor . Soy muy criticona con mi trabajo
¿Qué tanto se deben usar gestos que salen del libreto?
Todo depende del director. Hay algunos que piensan que eso enriquece el personaje, pero otros consideran que ensucian el diálogo. Son ellos finalmente quienes deciden.
¿Cómo logró México la transición hacia una industria del doblaje?
Empezó con un sindicato, pero que hoy ya no tiene fuerza. Con éste se obliga a las empresas a que el trabajo sea pago. Por ello, las empresas contratan a personas que no están precisamente en esta asociación; prefieren actores libres, a quienes se les puede pagar menos.
¿Cómo hacer frente a este problema?
Los actores libres nos están rebasando. Son muchos más que quienes estamos en la asociación. Ahora nos ofrecen trabajar y tenemos que cobrar como si fuéramos libres. Somos freelance. Si no trabajas, no ganas nada.
¿Cómo funciona el sindicato?
La Asociación Nacional de Actores fue creada hace muchos años por Mario Moreno, ‘Cantinflas’, y es de actores en general: televisión, cine, doblaje, teatro. La Asociación se encarga de cobrarles a las empresas de doblaje, no los actores.
¿Qué importancia tiene el actor de doblaje en México?
Son más importantes las estrellas que salen en la televisión que nosotros. Incluso, dentro de la Asociación somos menos importantes que las estrellas.
¿Cuál es el personaje que más la ha marcado?
Lisa Simpson, Angélica de Aventuras en pañales, Sailor Moon.
¿Cómo propones la voz que le das a cada personaje?
Depende de las características físicas del personaje y de los lineamientos dados por el director.
¿Cómo es la dinámica de trabajo?
De 8 de la mañana a 10 de la noche. La mayoría ya no trabajamos tanto. Pero hay personas que sí tienen un horario muy extendido.
¿Qué apoyo da el Estado mexicano a la industria del doblaje?
No da nada.
¿Qué tanta vigencia tiene un actor de doblaje con el pasar de los años y el cambio de voz?
Mi voz no ha cambiado mucho, pero mis tonos sí. Obviamente las voces que hago son juveniles, pero se nota que son de una persona mayor, que los tonos son maduros. Y eso me ayuda. Por ello sigo grabando jóvenes, aunque también grabo voces de señoras.