La eutanasia
«Antes que la eutanasia, se busca salvar su existencia», «La Ministra del Medio Ambiente, Luz Helena Sarmiento, descartó por ahora, que se haya decidido a su eutanasia». Título y texto de una nota sobre los hipopótamos fugitivos de la hacienda Nápoles en El Colombiano.
La palabra «eutanasia» está mal empleada en ambos casos, pues ésta significa ‘Acción u omisión que, para evitar sufrimientos a los pacientes desahuciados, acelera su muerte con su consentimiento o sin él’. Los pacientes, en este caso, no están desahuciados, por lo contrario, están en su salsa en una región en la que el agua es muy generosa. Una acción que acabaría con sus vidas se llama «sacrificio». La palabra «ministra», que designa el cargo de una funcionaria, no va con mayúscula. Antes de la Ortografía 2010 iba con mayúscula en los casos en que no fuera acompañada ni de la cartera ejercida ni del nombre de la funcionaria. Ahora, ni siquiera en esos casos: «La ministra descartó por ahora…».
Dos preguntas superabreviadas
Dos res, mis, fas, soles, las ¿sis? Sófocles dice ser «ingeniero electricista»; él no será ¿Ingeniero Electricista? De un lector en los comentarios de la columna virtual.
Respuestas: sí, no. En el § 3.2z de la pág. 139, la Gramática 2009 trata estos plurales en la forma como lo explica el lector, sin los signos de interrogación. En el § 4.2.4.1.7 de la página 471, la Ortografía 2010 dice que los sustantivos que designan profesiones son comunes y van con minúscula. Es conveniente cacharrear la www.rae.es para resolver esas dos preguntas con sólo diez cliques.
Los mejores
«EPM quiere estar en el top 50 de Latinoamérica». Revista Mundo Eléctrico, N° 95.
De la noche a la mañana se les pegó a nuestros periodistas el virus de la «topitis». ¿En realidad es tan difícil decir en buen español que EPM quiere estar entre las cincuenta mejores de Latinoamérica sin necesidad de imitar a nuestros vecinos del norte?
gazapera@gmail.com
