Tirar la toalla
No. No hay gazapo en la frase, tampoco la voy a explicar. Sucede que el que tiene ganas de tirar la toalla es este servidor, y aunque suene a cantaleta, imploro la caridad de los lectores para que escuchen mi lamento que no deja de ser el mismo columna por columna.
Una amiga me envió desde Bucaramanga el enlace (que no el «link») de un artículo de Vanguardia Liberal y lo acompañó del título escrito por ella como «El Gobernador, la reina y el papa» y me pregunta si la palabra «papa» sería con mayúscula. Cuando abrí el enlace (que no el «link»), encuentro que el título es «El Gobernador, la reina y el Papa». Denme, por favor, la razón de andar con el carriel caído. ¿Que por qué? Pues durante el tiempo transcurrido entre la lectura de mi amiga y la mía, algún metido a destiempo le dijo al encargado de la edición virtual que le pusiera la mayúscula al papa y a la reina la dejara mirando pa’l páramo, cuando lo debido es todos con minúscula, incluyendo gobernador y papa. ¿Que de dónde me inventé esa norma? De un libro azul y amarillo que se llama «Ortografía de la lengua española» que pocos hemos leído y que en diciembre cumplirá cuatro años de estar en las librerías.
También habla el artículo de una foto del gobernador dándole la mano al Vaticano. Me perdonan, sus educaciones, mi ignorancia acerca de la existencia de alguna figura de dicción según la cual dar la mano a un jefe de Estado es dársela al Estado, es decir, ¿darle la mano a Maduro, por ejemplo, es dársela a Venezuela?
La última pregunta de mi colaboradora es si un departamento puede tener planta de personal. Mi respuesta es negativa porque lo que tiene planta de personal es el Departamento. ¿Cuál es la diferencia? Que el departamento (con minúscula) se refiere a un territorio y el Departamento (con mayúscula) se refiere al ente jurídico que administra el desarrollo del territorio.
Epílogo
Qué bueno sería si los escritores y los docentes cayeran en la cuenta de lo necesarios que son para ellos los libros Gramática 2009 y Ortografía 2010.
Sófocles
gazapera@gmail.com
