«“Empeliculados”. “Dícese de aquellas personas que viven en una obra cinematográfica, en un escenario ficticio que parece real”». Adriana Cooper, El Colombiano (14-09-20).
Admiro esta columna y agradezco a mi amigo Álvaro Urrea Bustamante por su envío. Como sólo me cabe el principio de ella, anticipo que nada tiene que ver con gramática. La parte gramatical la pone este servidor.
Muchas veces he criticado a quienes aseguran que tal palabra no se puede usar porque no está en el Diccionario y he demostrado que sí está, pero hay que saber buscarla.
Dividamos la palabra en tres partes: «em-», «-pelicul-», «-ado». No les perdamos tiempo a las dos últimas, por ahora, pues dan el participio del verbo «pelicular» que no lo vamos a encontrar. Busquemos entonces el sufijo «en-»: «Toma la forma em- ante b o p. Frecuentemente forma verbos y adjetivos parasintéticos. “Empalizar” [...] Significa ‘dentro de’ o ‘sobre’. “Encajonar”, “enlatar” [...]». ¡Huy! ¿Qué será eso de «parasintético»? Pues abramos el Diccionario nuevamente, para lo que no hay pereza: «Perteneciente o relativo a la parasíntesis». Abramos por tercera vez: «Formación de vocablos en que intervienen la composición y la derivación; “pordiosero”…». ¡Ah!, entonces la palabra «empelicular» sí existe porque está formada por composición del prefijo «em-» con el que podemos formar el verbo «empelicular», derivado del sustantivo «película». Por lo que la definición de Adriana es perfecta.
El verbo haber
Varios lectores me envían frases con el verbo «haber» en plural para que les dé una aclaración. Tales como «Habemos muchos a los que nos ha tocado…», «habrán problemas...». Suelo responder a sus correos para no llover sobre mojado, pero la gota que llenó la taza fue «… para que hayan más monedas» en primera página y en lugar visible del diario leer de los antioqueños. El verbo «haber», cuando significa existencia, es impersonal y, como tal, sólo se conjuga en tercera persona singular de cualquier modo y tiempo, además en infinitivo y en gerundio.
Sófocles *
gazapera@gimail.com
