Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
La directiva
«Las directivas de la Institución Educativa […], encabezadas por el rector entregaron un reconocimiento especial a…».
Éste es uno de esos gazapos en los que cualquier acción que hagamos los que nos dedicamos a esta labor de corregir no produce ni la menor mella en ellos. Recuerdo en mis inicios de la actividad de gazapero que luchaba inútilmente contra él. La dificultad estriba en que los usuarios de la palabra, periodistas y sector educativo, desconocen la diferencia entre las dos primeras acepciones que el Diccionario muestra de la palabra. La primera está como adjetivo y tiene por significado: ‘Que tiene facultad o virtud para dirigir’. Advierte el Diccionario que se puede usar como sustantivo en sus dos géneros: masculino y femenino. La segunda acepción, solamente en femenino: ‘Mesa o junta de gobierno de una corporación, sociedad, etc.’. Entonces, se habla de «la directiva de la Institución, encabezada por…». Si se va a hablar de los miembros se dice «los directivos», porque normalmente hay entre ellos hombres y mujeres.
Las comillas
«El caso de ‘Lorenzo’, el bravío animal de 529 kilos cuya cornada acabó con la vida del diestro Víctor Barrio avivó la discusión en redes sociales. A ‘Islera’, la madre del bovino que mató a ‘Manolete’, le cobraron con su vida dicha desgracia. Pero no es común que esto suceda».
¡Qué invasión de comillas simples la que nos acosa hoy en día! Lo advertí a principios del siglo cuando tal moda fue iniciada por uno de los medios grandes de nuestro país, los demás corrieron a copiar la novedad. Simples o dobles no se usan comillas con los nombres propios de animales ni con los hipocorísticos, ‘variaciones cariñosas al nombre de pila como Manoolete de Manuel’. Solamente se usan comillas simples en dos casos: 1. Cuando en un texto se necesita el uso de un tercer entrecomillado «Andrés comentó: “una enorme ‘catapila’ causó el daño”». «Catapila»: ‘españolización popular de la marca Caterpillar’. 2. Para definir el significado de una palabra como ya lo he hecho en este escrito.
gazapera@gmail.com
