Por el agua o por el fuego

Una de las canciones que más me gustan, “Who by Fire” de Leonard Cohen, empieza diciendo: “And who by Fire, who by water / Who in the sunshine, who in the nighttime / Who in your merry merry month of May / Who by very slow decay” (“Y quienes por el fuego, quienes por el agua / Quienes a la luz del sol, quienes de noche / quienes en tu feliz mes de mayo / quienes por lenta decadencia”). Esta canción se inspira en un lamento fúnebre que los judíos cantan repetidamente entre el Nuevo Año (Rosh Hashaná) y el Día de la...