Georges Moustaki, ‘El extranjero’

Una de las creaciones emblemáticas de Georges Moustaki fue El extranjero, pero él no parecía ajeno a ningún lugar.

Su forma de entender el mundo era global y aunque en sus composiciones esbozara referencias a plazas específicas, sus historias abordaban sentimientos humanos, padecimientos colectivos y situaciones comunes en cualquier rincón del planeta. Tal vez, el hecho de haber nacido en Alejandría, de haber sido criado dentro de una atmósfera multicultural y la facilidad de recibir influencias de diversas latitudes, fueran determinantes para definir su objetivo de ser un personaje del mundo.

En su entorno existían elementos de la tradición judía. Sin embargo, si enfocaba hacia otro lado en su casa materna, Georges Moustaki, cuyo verdadero nombre era Giuseppe Mustacchi, se topaba con influencias griegas, seguidas de manifestaciones auténticas musulmanas, sin olvidar los ancestros italianos y franceses en su familia. Toda esa mezcla la quiso compartir con la gente, con el público, que empezó a tener conocimiento de su nombre desde que tomó, en 1951, la decisión de instalarse en París, motivado por supuesto por su devoción hacia la canción francesa.

Un hombre con semejante crisol candente en la cabeza no podía manejar un único instrumento musical, así que de manera autodidacta se apropió de la guitarra (siempre valoró el formato de trovador tradicional) para después incursionar en el piano, en el acordeón y en algunos implementos de percusión menor. Además de su condición multiinstrumentista, Georges Moustaki se dio a la tarea de llegar a diversos públicos y motivado por esa causa tradujo sus letras del francés al griego, inglés, portugués, árabe, español, italiano y alemán.

Le siguió los pasos a su gran ídolo, el cantautor Georges Brassens, de quien tomó el nombre, y llegó a componerle a Édith Piaf, la diva que siempre le agradeció en público la generosidad de haber compartido con ella el tema Milord, todo un infaltable dentro de su repertorio. También le cedió composiciones a Yves Montand, a Serge Reggiani y antes de su retiro oficial, el 13 de octubre de 2011, compartió escenario con la catalana Marina Rossell.

Moustaki murió este 23 de mayo y dejó el legado de una música de corte mundial, así sea el autor de El extranjero.

* Juan Carlos Piedrahíta B.